Co to jest język angielski? Anglosaski? Kuszące jest takie myślenie, po części dlatego, że definicja upraszcza historię językową, która przeciwstawia się liniowemu podsumowaniu. Na przestrzeni 1000 lat język powstał w wyniku rozległego kontaktu z Anglo-normańskim dialektem języka francuskiego; następnie stał się mocno Latynizowany i pełen greckich korzeni i zakończeń; następnie wchłonęły słowa z arabskiego, hiszpańskiego i dziesiątek innych języków, a wraz z nimi prawdopodobnie wchłonęły pojęcia i obrazy świata, których nie można oddzielić od samego języka.

Szekspir i inni pisarze wypełniali luki (i nadal to robią), wymyślając słowa Tam, gdzie ich brakowało. Dlaczego więc mówimy o dawno zmarłym języku anglosaskim jako o „starym angielskim”, jeśli jest to tylko odległy przodek, a jeden, jak zauważycie, żaden dzisiejszy anglojęzyczny nie rozumie? Istnieje wiele przyczyn technicznych, ale mówiąc wprost: gdyby angielski był ciałem, anglosaski mógłby być kośćmi i więzadłami: nie tylko ze względu na twardość spółgłosek i tępą, nieskładną poezję, ale dlatego, że zawiera najczęstsze słowa w języku, strukturalne fragmenty, które łączą wszystkie te panjęzykowe zapożyczenia.

poniżej fragment wersu znanego jako Hymn Cædmona. Wśród plątaniny nieznanych fonemów i wymarłych liter, takich jak „þ”, nie można pominąć takich słów skalnych, jak „i”, „jego”, „” lub „” on „i” to.”W innych tekstach znajdziesz rozpoznawalne odpowiedniki słów „ojciec”, „matka”, „mąż”, „żona”, „dobry”, „dobry” i wiele innych popularnych słów domowych.

no skulon Herian co nosi,
metody michte i jego mojank,
Werk Woldorfeder, SWA on wundra
geves
ESE Drichten, czy onstalde.
honoruje rybołowa orlana bearnuma
heofona hrofe haliga Scypendusa.
mężczyzna w średnim wieku nosi ubrania
ESE suche, po theode
firum foldan fra elmichtig.

pomimo dzielenia wielu słów ze współczesnym angielskim, jednak anglosaski jest innym językiem, z zupełnie innego świata dawno zniknął. Nikt żyjący, oczywiście, nie wie dokładnie, jak to brzmiało, więc uczeni podejmują swoje najlepiej wykształcone domysły na podstawie wewnętrznych dowodów w skąpej literaturze, źródeł wtórnych w innych językach z tamtych czasów i podobieństw do innych, żywych języków. Teraz, gdy już widzieliście, jak wygląda stary angielski, posłuchajcie, jak brzmi on dla współczesnych uszu.

w filmie na górze student języka Stephen Roper odtwarza swobodną rozmowę z anglosaskim mówcą, który rozumie, ale nie potrafi mówić po angielsku. Pozostałe przykłady pochodzą z kontekstów literackich. Dalej, Justin A. Jackson, profesor angielskiego w Hillsdale College, czyta początkowe wersy Beowulfa, a tuż powyżej, słyszy nienazwanego narratora czytającego pełny Prolog poematu epickiego.

tuż poniżej-poparta dramatyczną, buczącą się partyturą i recytowana nad mglistymi angielskimi wrzosowiskami-lektura „Modlitwy Pańskiej” w XI-wiecznym Staroangielsku. W tym tekście wybierzesz kilka bardziej znanych słów, chociaż fakt, że większość czytelników zna współczesny angielski odpowiednik, prawdopodobnie nie zaszkodzi. Ale jeśli czujesz się pewnie po wysłuchaniu tych spekulatywnych rekonstrukcji języka, wystarczy, że zaczniesz czytać go na głos, udaj się do tej kolekcji starych angielskich lektur Uniwersytetu w Glasgow.

Related Content:

Posłuchaj Beowulfa przeczytaj w oryginale staroangielski: ile słów rozpoznajesz?

te cztery manuskrypty zawierają całą literaturę napisaną w języku staroangielskim–a poza tym nie ma nic więcej

Beowulf i Gawain oraz Zielony Rycerz przeczytali w oryginale w starym i środkowym języku angielskim przez Mediewistę MIT

Josh Jones jest pisarzem i muzykiem z Durham, NC. @Jdmagness