Eurypides, MedeaDavid Kovacs, Ed.
wejdź do pielęgniarki z centralnych drzwi skene.
Pielęgniarka
Czy Argo nigdy nie skrzydlaty drogę do krainy Colchis przez ciemnoniebieskie Symplegades!1 gdyby nigdy nie powalono sosen w glebach góry Pelion i nie wyposażono wioseł dla rąk bohaterów, którzy na rozkaz Peliasa wyruszyli w poszukiwaniu złotego runa! Bo wtedy moja pani Medea nie popłynęłaby do wież Jolcusa, jej serce biło miłością do Jazona, ani nie przekonała córek Peliasza, by zabiły swojego ojca i dlatego teraz zamieszkują tę ziemię Koryntu, <oddzielona od swoich bliskich i kraju. Na początku, aby być pewnym, miała, nawet w Koryncie, dobre życie>2 ze swoim mężem i dziećmi, wygnanie kochane przez obywateli, do których ziemi przybyła, i pożyczanie Jasonowi całego swojego wsparcia. To jest to, że większość ratuje życie z kłopotów, gdy kobieta nie jest w sprzeczności z mężem.Ale teraz wszystko jest wrogością, a więzy miłości są chore. Jazon, porzucając własne dzieci i kochankę, ściga się w Królewskiej zapałce, poślubiając córkę Kreona, władcę tej krainy. Biedna Medea, znajdując się w ten sposób odrzucona, głośno wzywa swoje przysięgi, wzywa potężną pewność swojej zaprzysiężonej prawej ręki i wzywa bogów, aby byli świadkami niesprawiedliwego powrotu, który otrzymuje od Jazona. Leży poszcząc, oddając swoje ciało na ból, tracąc cały czas we łzach, odkąd dowiedziała się, że została skrzywdzona przez męża, nie podnosząc twarzy ani nie odrywając oczu od ziemi. Jest głucha na Rady swoich przyjaciół jak kamień lub fala morza: milczy, chyba że może obrócić śnieżnobiałą szyję i płakać nad sobą za drogim ojcem, Ojczyzną i domem przodków. Wszystko to porzuciła, gdy przyszła tu z mężczyzną, który ją teraz odrzucił. Biedna kobieta nauczyła się z ręki nieszczęścia, jak dobrze jest nie być odciętym od ojczystej ziemi.Nie znosi dzieci i nie czerpie radości z patrzenia na nie. I obawiam się, że wykluje jakiś złowrogi plan. Bo ma okropny temperament i nie znosi złego traktowania. obawiam się, że może przebić przez swoje funkcje życiowe ostrą mieczem, albo zabić rodzinę królewską i pannę młodą, a potem wygrać jakieś większe nieszczęście. Bo jest niebezpieczna. Mówię Ci, żaden mężczyzna, który się z nią sprzeczy, nie będzie miał łatwego zwycięstwa. Wciel się w postać Eisodosa a, eskortującego dwóch synów Jazona i Medei.
ale widzisz, jej chłopcy wracają do domu po swoich meczach. Nie myślą o kłopotach swojej matki: nie jest rzeczą zwyczajną, aby młode umysły rozmyślały nad smutkiem.
Leave a Reply