ceremonia helotów w THUCYDIDES, IV, 80

w Księdze czwartej Thucydides przerywa historię wyprawy Brasidasa do Tracji, aby wyjaśnić motywy wysłania jej przez Spartan (IV, 80). Jednym z motywów, które podaje, był ich strach przed helotami. Rozdział zawiera znany epizod o dwóch tysiącach helotów, których Spartanie potajemnie zabili. Parafrazuję kontekst w języku angielskim (80,1; 5), cytuję odpowiednie sekcje w języku greckim (80, 2-4) ;

Ateńczycy wywierali stały nacisk na Péloponnèse swoimi amfibijnymi atakami, które skierowali szczególnie na terytorium Lacedaemon. Spartanie uważali więc, że najlepszym sposobem na odwrócenie ich uwagi będzie Odwet poprzez wysłanie armii do sojuszników Aten na północy. Sojusznicy Ci, zdecydowawszy się na powstanie z Aten, poprosili Spartę o pomoc w realizacji ich planu i byli przygotowani do utrzymania armii spartańskiej po jej przybyciu (80, 1).

więc teraz przy tej okazji Spartanie chętnie wysłali 700 helotów jako hoplitów. Reszta jego armii była najemnikami, których wychował z Péloponnèse (80, 5).