1. Avonturen van de beroemde Baron Munchausen, met bijzondere reizen, campagnes, reizen en avonturen (1811).frontispice door Thomas Rowlandson.

1 Het lijkt misschien eigenzinnig om een beschouwing van de bijdrage van Duitsland aan de Britse kinderliteratuur te beginnen met een boek dat niet echt voor kinderen was ontworpen. Maar de verhalen over Baron Munchausen werden al snel geadopteerd door kinderen en werden een op hol geslagen succes. Ze waren bovendien het vroegste kinderboek dat in Engeland werd gepubliceerd. Kinderen houden van plezier, avontuur en personages die groter zijn dan het leven, en de hoge verhalen van Munchausen bieden al die dingen in overvloed. De kleurrijke, excentrieke Baron is al meer dan tweehonderd jaar een hardnekkig populaire held, en zijn verhalen zijn uitgebreid en geborduurd, afwisselend geïllustreerd en aangepast voor allerlei andere media op een manier die moeilijk te verslaan is. Wat kinderen vandaag de dag waarschijnlijk zullen tegenkomen, is echter heel anders dan het boek dat Voor het eerst verscheen in 1785.2baron Munchausen ‘ s verhaal over zijn prachtige reizen en campagnes in Rusland werd voor het eerst gepubliceerd in Oxford met de datum 1786. Er is geen naam van de auteur opgegeven. Maar het boek werd eigenlijk gerecenseerd in December 1785 in the Gentleman ‘ s Magazine and the Critical Review, dus het moet zijn verschenen laat in 1785 en post-gedateerd. Het was een slank duodecimo volume met slechts zeventien anekdotes over de daden van de Baron. Deze kerntekst werd vervolgens uitgebreid, aanvankelijk bescheiden, vervolgens steeds extravagant, zodat de teksten die in de negentiende eeuw circuleerden meerdere malen de lengte van het Engelse origineel hadden.

7 maar er was ook een andere reden. In het mooie stadje Bodenwerder, gelegen aan de rivier de Weser een paar mijl ten zuiden van Hamelin (bekend van Pied Piper), tussen pittoreske beboste heuvels en glooiende akkers, woonde een echte baron, Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-97), die in zijn laatste jaren bekend stond om na het diner verhalen te vertellen over tastbare absurditeiten alsof ze volledig waar waren. In zijn jeugd was hij in Russische dienst geweest als cornet bij het Brunswijk Regiment en was in 1737 aanwezig geweest bij de verovering van Oczakow in de oorlog tegen de Turken. In 1740 werd hij luitenant en in 1750 promoveerde keizerin Elizabeth hem tot kapitein. Maar na 1752 was hij terug in Bodenwerder, wonend in landelijke tevredenheid, na te zijn getrouwd Jacobine von Dunten in 1744.8Bodenwerder ligt niet ver van Kassel, waar Raspe werkte voor de landgraaf van Hessen, of van Göttingen, waar hij een student was aan de pas opgerichte universiteit. Het is mogelijk dat Raspe de Baron zelf enkele verhalen had horen vertellen. Toen hij voor het eerst enkele van deze anekdotes publiceerde in het Vade mecum für lustige Leute, identificeerde hij hun verteller gedeeltelijk als ‘M-h-s-n’, genoeg voor veel lezers om hem bevredigend te identificeren, maar niet om hem ronduit te noemen. Bij de boekpublicaties, echter, in het Engels en Duits, werd de Baron expliciet genoemd. Hij was beschaamd over het feit dat zijn privéverhalen zo behandeld werden en dat hijzelf, een lid van de adel, tot een figuur van plezier gemaakt werd.in Groot-Brittannië was Raspe verre van Bodenwerder, maar voor iemand in zo ‘ n onzekere sociale en financiële positie als hij was, was het verstandig om zich niet te openbaren wanneer hij de aristocratie belachelijk maakte. De koning van Groot-Brittannië was ook De heerser van Hannover, waar Raspe zelf werd geboren. Misschien – hoewel dit speculatie is-koesterde de door armoede getroffen Raspe ook enige wrok of jaloezie jegens de machtige bloedverwant van de Baron, Gerlach Adolf von Münchhausen, die voorheen de Hannoveriaanse Minister in Londen was geweest en in 1737 de inmiddels beroemde Universiteit van Göttingen had opgericht. Zeker, de originele Engelse tekst van Munchausen bevat verschillende satirische sallies tegen de aristocratie, zoals de fictieve Baron insinueert in zijn opmerkingen bij aankomst in St.Petersburg:

• 7 Carswell, Singular Travels, PP. 9-10.Ik zal u niet vermoeien met de politici, kunsten, wetenschappen en geschiedenis van deze prachtige metropool van Rusland.; noch u lastig vallen met de verschillende intriges, en aangename avonturen die ik had in de politer kringen van dat land, waar de dame van het huis ontvangt altijd de bezoeker met een dram en groet. Ik zal mij eerder beperken tot de grotere en edeler voorwerpen van uw aandacht, tot paarden en honden, waarvan ik altijd zo dol geweest ben als u, tot vossen, wolven en beren, waarvan en ander wild Rusland meer dan enig ander deel van de wereld overvloedig is, en tot dergelijke sport, Mannelijke oefeningen, en prestaties van dapperheid en activiteit als maken en Toon de Heer, beter dan muffe Grieks of Latijn, of alle parfum, sierlijkheid en kappertjes van Franse verstand of kappertjes.7

10andere passages in de kerntekst en, meer in het bijzonder, in de toevoegingen plaatsen de veronderstelde exploits van de Baron in een echte historische en geografische context en maken specifieke satirische verwijzingen naar mensen en gebeurtenissen van de dag. Voor de hedendaagse lezers zou Munchausen ‘ s avonturen een rand hebben gehad die vandaag de dag volledig ontbreekt. Niets gaat zo snel uit als actualiteit. Gelukkig heeft de kern van de verhalen een blijvende aantrekkingskracht die deze lokale toespelingen overstijgt.11 hoewel de fictieve Baron zijn verschillende anekdotes vertelt alsof ze hem echt overkomen zijn en dus autobiografisch zijn, behoren veel van hen tot een internationale voorraad van traditionele verhalen. Verschillende laatmiddeleeuwse of vroegmoderne Duitse collecties bieden manuscripten of gedrukte bronnen, maar veel van de Munchausen verhalen, zowel in Raspe ‘ s kerntekst als de latere accreties, zijn te vinden in de mondelinge literatuur van Duitsland en elders. Waar analogen kunnen worden gevonden, komen ze bijna altijd uit Continentaal Europa in plaats van de Britse eilanden. Bijvoorbeeld, in het verhaal over het hert dat een kersenboom groeit tussen zijn gewei nadat Munchausen kersenstenen op het heeft afgevuurd, zou de verwijzing naar St.Hubert weinig resonantie hebben gehad in Groot-Brittannië, maar veel op het Continent. Sint Hubertus was missionaris in de Ardennen in het begin van de achtste eeuw. Ook de verhalen over wolven, beren en zwijnen stellen continentale omstandigheden.12raspe ’s kerntekst, beginnend met Munchausen’ s delen van zijn mantel met een bevroren oude bedelaar (een parodie op het beroemde incident toegeschreven aan St. Martin) en eindigend met het ontdooien van de melodieën uit de hoorn van de postilion, weerspiegelt de geschiedenis en geografie van de carrière van de echte Münchhausen. Het begint met de winterreis van de Baron door Noord-Duitsland, Polen, Koerland en Lijfland (het huidige Letland) naar St.Petersburg. Dat geeft ons de opvallende episode waarin Munchausen ‘ s nachts moet rusten in diepe sneeuw en zijn paard bindt aan wat hij denkt dat het de stomp van een boom is, om de volgende ochtend, wanneer de sneeuw wonderbaarlijk ontdooid is, te ontdekken dat zijn paard aan de weerhaan op een kerktoren bungelt. Dit wordt gevolgd door de episode waarin een hongerige wolf het paard van Munchausen van achteren eet en dan zijn plaats inneemt in het trekken van de slee van onze held. De vroege Engelse edities hebben een fout in de locatie van deze laatste aflevering, waarover de Baron zegt dat hij ‘niet precies weet of het in Esthland of Jugemanland was’. ‘Jugemanland ‘is een vergissing voor’ Ingemanland’, het gebied waarin Sint-Petersburg ligt. In Richard Griffin ’s Glasgow-editie van 1827 wordt het gerationaliseerd in’ Judgemanland’, en wordt het helemaal weggelaten uit Thomas Tegg ‘ s editie van 1809. Noch ‘Jugemanland ‘ noch’ Judgemanland ‘ lijkt te zijn begrepen in Groot-Brittannië, maar beide vormen zijn te vinden in vele latere negentiende-eeuwse edities. In veel edities wordt ‘Esthland'(Estland) aangeduid als ‘Eastland’. De precieze vorm van deze namen doet er niet toe in het bijzonder voor het genot van het boek, maar het is symptomatisch voor Britse onwetendheid dat ze ongecorrigeerd blijven.

13de episode waarin Munchausen ‘ s paard zijn vaardigheden op de thee-tafel demonstreert, vindt plaats in Litouwen op het platteland van graaf Przobofsky. De meeste Engelse edities hebben ‘Przobossky’, die vermoedelijk tot stand kwam door de ‘f’te verwarren met een lange ‘s’. Het Litouwse paard komt in een andere, veel geïllustreerde episode voor: het overleeft in tweeën gehakt te worden door een vallende valhek, en zijn voorste helft drinkt dorstig bij een bron op de markt, met het water onmiddellijk op de grond achter het. Maar niet alleen dit.: de twee helften van het paard zijn weer aan elkaar genaaid met takjes laurier, de wond geneest, en een prieel groeit uit de scheuten, waardoor de Ruiter later met veel schaduw. Deze aflevering bevindt zich in Oczakow (Ochakov), een kleine haven aan de Zwarte Zee en de lagune van de rivier de Dnjepr, waar de Russen in 1737 een slag met de Turken vochten. De historische Münchhausen was bij deze opdracht aanwezig. Het gebied werd echter pas in 1791 geannexeerd door Rusland.14aan het Oczakow-incident koppelt Raspe een vermeende periode van Turkse slavernij, waarin Munchausen avonturen beleeft die worden verteld in het volksverhaal dat de Grimms dertig jaar later publiceerden als ‘Der Dreschflegel vom Himmel’, een verhaal dat verwant is aan het Engelse ‘Jack and the Beanstalk’. De Grimms kregen hun versie van dit verhaal via de familie Haxthausen, die in Bökendorf woonde bij Paderborn, een gebied niet ver van waar Raspe woonde en werkte. Zijn opname van het in de Munchausen verhalen is waardevol bewijs van zijn eerdere mondelinge valuta.

15de kerntekst eindigt met de aflevering van de bevroren hoorn die, wanneer deze ontdooit, de melodieën speelt die de postilion er eerder niet uit kon krijgen. Hiervoor hebben we een veel eerder analoog uit Castiglione ‘ s boek van de hoveling, voor het eerst gepubliceerd in het Italiaans in 1528, met een Engelse vertaling gemaakt door Sir Thomas Hoby in 1561. Raspe kende waarschijnlijk de Duitse vertaling van Lorenz Kratzer. De geografische context in Castiglione is verbazingwekkend vergelijkbaar met die van het Munchausen-verhaal, dat echter in details enigszins anders is:

• 8 Baldassare Castiglione, The Book of the Courtier, trans. Sir Thomas Hoby (Londen: Dent; New York: (… de koopman van Luca, die met zijn Compagnie naar Moscovia traverde, kwam aan bij de rivier Boristhenes, die hij hard bevroren vond als een marmeren Steen, en zag de Moscovieten, die vanwege het vermoeden van de oorlog in twijfel waren over de Polonen, aan de andere kant waren, en dichterbij kwamen niet dan de breedte van de rivier.dus nadat ze de een de ander kenden, en bepaalde tekens maakten, begonnen de Moskovieten aloude te spreken, en tolde de prijs howe, zouden ze hun sabels verkopen, maar de koude was zo extreem, dat ze niet begrepen werden, omdat de woorden voordat ze aan de andere kant kwamen, waar deze koopman van Luca was en zijn tolken, in de ayre waren gestold, en daar bevroren bleven en stopten. Zodat de Polonen die de wijze kenden, geen adoe meer maakten, maar een groot vuur ontstaken in het midden van de rivier (want naar hun ogen was dat het punt waar de voyce kwam hote voordat de vorst toeke het) en de rivier zo dik bevroren was, dat het goed het vuur was.toen zij dit gedaan hadden, waren de woorden die een uur lang bevroren waren geweest, begonnen te ontdooien, en kwamen downe, een noyse makend als de sneeuw van de bergen in Mei, en dus onmiddellijk werden ze goed begrepen: maar de mannen aan de andere kant waren eerst vertrokken; en omdat hij dacht dat die woorden een te hoge prijs vroegen voor de sabels, wilde hij niet bargaine, en dus ging weg zonder.8

17de vijf nieuwe verhalen zetten de toon voor de volgende toevoegingen aan de kerntekst: ze hebben de neiging om verhalen van de fantastische in plaats van Grappig puntige traditionele verhalen. In toenemende mate verwijzen ze naar plaatsen in Engeland en naar Engelse gewoontes en publieke figuren. Ze bevatten ook licht risqué elementen, die latere edities af en toe verwijderen. Bijvoorbeeld, in het avontuur met de walvis die is een halve mijl lang en trekt het schip anker weg, het schip veren een lek een voet in diameter, die Munchausen is in staat om aan te sluiten met een naamloze deel van zijn lichaam ‘zonder het uittrekken van mijn kleine-kleren’. Het feit dat de tekst op dit punt een streepje afgedrukt nodigde de lezer uit om zich een onuitwisbaarheid voor te stellen. Een soortgelijke noot wordt aan het einde van dit deel geslagen met het verhaal dat impliceert dat de verteller (in sommige edities Baron de tott (1730-93), die zich in dienst in het Oosten onderscheidde, in andere edities Munchausen zelf of een vriend van hem) de zoon is van een oestervrouw en ‘Paus Ganganelli, gewoonlijk Clement XIV genoemd’. Een ander verhaal gaat over Munchausen die wordt opgeslokt door een grote vis tijdens het zwemmen in de Middellandse Zee, en een derde concentreert zich op Hem die in een boot in een amandelboom wordt gedragen in een Nijlvloed.

18 andere verhalen richten zich op het neerschieten in Constantinopel van een ballon die is gevlogen vanaf Land ‘ s End in Cornwall. In 1784 hadden de gebroeders Montgolfier de heteluchtballon uitgevonden, was François Blanchard het kanaal overgestoken en had Vicenzo Lunardi de eerste luchtopklimming gemaakt van Engelse bodem, dus Munchausen ‘ s ontmoeting aan de andere kant van Europa heeft een designedly actuele smaak. Het volgende deel van’ verdere verrassende avonturen ‘ toont expliciete erkenning van de Montgolfiers wanneer de Baron een gigantische ballon maakt waarmee hij het College van artsen kan optillen en meer dan drie maanden in de lucht kan houden. Zijn opmerkingen over de extravagante eetgewoonten van het College toont het satirische aspect van veel van de volgende afleveringen komen naar de voorgrond.de sectie met de titel ‘verdere verrassende avonturen ‘van Carswell, die opent met ‘The late siege of Gibraltar’ en die plezier maakt aan de ontdekkingsreis van Kapitein John Phillips naar het Noordpoolgebied in 1773, blijkt van een andere hand te zijn dan die van Raspe. Munchausen ’s avonturen vertonen steeds meer een kennismaking met specifieke locaties en personages op de Britse eilanden, en dit geldt ook voor de’ reizen in Ceylon, Sicilië, de zuidelijke zeeën en elders ‘ die volgen. De avonturen variëren wijd en zijd over de hele wereld en zelfs naar de maan. Verschillende zijn ontleend aan Lucian ‘ s ware geschiedenis, bijvoorbeeld de fysieke aard van de bewoners van de maan, het leven in de buik van een gigantische walvis, en het eiland van kaas in een zee van melk. Hoewel een paar afleveringen de sfeer van de oorspronkelijke Munchausen verhalen – Bijvoorbeeld, Munchausen ‘ s ontsnapping uit de Leeuw en krokodil aanvallen hem van tegenovergestelde kanten, die eindigt met de dood van de Leeuw in de slok van de krokodil-ze voornamelijk handelen in fantasie voor zijn eigen bestwil of genieten van een smaak voor satirische commentaar op de gebeurtenissen en manieren van de dag.

21Botany Bay had duidelijk een grote symbolische weerklank aan het begin van de achttiende eeuw. We zullen later nader ingaan op de Zwitserse familie Robinson.

22 ten tijde van de zogenaamde’ derde ‘ editie van Munchausen uit 1786 zijn niet alleen de inhoud van het boek, maar ook de titel ervan gewijzigd. Het leest nu: Gulliver herleefde, of de bijzondere reizen, campagnes, reizen, en avonturen van Baron Munikhouson, gewoonlijk Munchausen genoemd, na de valse bevestiging van de waarheidsgetrouwheid van het boek geplaatst in de tweede editie en ondertekend ‘Gulliver X, Sinbad X en Aladdin X’. Deze’ derde ‘ editie wordt ook gekenmerkt door een verandering van uitgever naar G. Kearsley Van Fleet Street. Het plaatsen van Munchausen’ s avonturen in de context van Gullivers reizen en de verhalen van Sindbad en Aladdin in de Arabian Nights ‘ Amusement verwijdert onze Duitse held nogal ongezond uit de hedendaagse geschiedenis, echte plaatsen en gebeurtenissen in de rijken van fictie. Het vervolg, Voor het eerst gepubliceerd in 1792, onderstreept dit verder door Munchausen Don Quichot te laten ontmoeten aan het einde van Hoofdstuk VIII en in het geheel van Hoofdstuk IX.

2. Titelpagina van het leven en de heldendaden van Baron Munchausen. Die Alle Andere Reizigers Overtrof. Zelf verwant (1827).het vervolg begon zijn leven als een aparte en, aanvankelijk, concurrerende publicatie om Gulliver nieuw leven in te blazen en introduceerde de personages van Hilaro Frosticos, Lady Fragrantia en de Markies de Bellecourt. Het draagt de titel een vervolg op The Adventures of Baron Munchausen nederig opgedragen aan de Heer Bruce The Abessinian Traveller (Londen: H. D. Symonds, 1792). De spottende toewijding aan James Bruce van Larbert (1730-94), die in 1790 zijn reizen publiceerde om de bron van de Nijl te ontdekken, laat zien hoe echte hedendaagse ontdekkingen op plaatsen die ver van Europa verwijderd zijn, veel lijken op de meest extravagante denkbeeldige reizen in de verbeelding van die tijd. Het vervolg, dat ongeveer even lang is als wat Carswell de bijzondere reizen, campagnes en avonturen van Baron Munchausen noemt, is vol met opgravingen naar persoonlijkheden en ideeën van die tijd, waarvan de meeste ondoorzichtig zouden zijn geweest voor kinderen. Echter, de concrete details van de fantasie zou nog steeds een beroep op hen. Met het vervolg en waarschijnlijk ook met de ‘Travels in Ceylon, Sicily, the South Seas and elsewhere’ kan men zich gemakkelijk voorstellen dat de tekst op heel verschillende manieren wordt gelezen door kinderen en volwassenen. Vanaf het begin van de negentiende eeuw is het vervolg over het algemeen opgenomen als een integraal onderdeel van de Munchausen avonturen. In de rubrieken van de presentatie of het hoofdstuk wordt niet verwezen naar de afzonderlijke oorsprong ervan.

• 12 Robert Southey en S. T. Coleridge, Omniana or Horae Otiosiores, uitgegeven door Robert Gibbings (Fontwe (…)

24In een uitroep uit het eerste decennium van de negentiende eeuw vroeg Robert Southey: ‘Wie is de auteur van Munchausen’ s Travels, een boek dat iedereen kent, omdat alle jongens het lezen?’12 over welke vorm van The tales Southey het precies ging is niet duidelijk, maar zeker vanaf het begin van de negentiende eeuw waren er verkortingen van de tekst en versies die speciaal voor kinderen waren ontworpen in chapbook-formaat. De Glasgow firm of Chapman & Lang lijkt de eerste in het veld te zijn geweest met een verkorte vorm versierd met drie gravures in 1802. De Edinburgh publishers W. en J. Deas hebben in 1809 een versie opgenomen in hun nieuwe jeugdbibliotheek. Veel meer Schotse en Engelse uitgevers volgden het voorbeeld – Dean & Munday of London (1810), H. Mozley of Gainsborough (1814) en Derby (1821), W. and T. Fordyce of Newcastle upon Tyne, C. Croshaw of York, Thomas Richardson of Derby, William Cole of London (alle laatste ongedateerd); de lijst is niet uitputtend. Deze zijn geconcentreerd in de eerste helft van de eeuw, als chapbook productie daalde dramatisch na ongeveer 1850.

25EEN kopie van een vroeg ongedateerd chapbook is te vinden in de Mitchell Library, Glasgow. Het draagt de titel The Surprising Adventures, miraculeus Escapes, and Wonderful Travels, of the famous Baron Munchausen, who was carried on the back of an eagle about France to Gibraltar, &c. &c. het heeft geen aanduiding van uitgever, plaats of datum, maar staat gewoon ‘Enter according to order’. De enige illustratie is een ruwe houtsnede van het hoofd van een man op de voorpagina. In slechts acht pagina ’s vertelt het een aantal van Munchausen’ s avonturen, beginnend met zijn gevecht op de rug van een reuzenarend en eindigend met zijn terugkeer naar Wappen en worden neergeschoten van een kanon in een hooiberg, waar hij slaapt voor drie maanden. De episodische vorm van het originele werk maakt het voor chapbook compilers mogelijk om willekeurig avonturen uit de uitgebreide teksten te kiezen zonder een coherente narratieve structuur te volgen. Dit chapbook dateert waarschijnlijk van rond 1800.

26A twaalf pagina ‘ s tellend chapbook geproduceerd door Webb, Millington and Co. in hun Penny Pictorial Library C. 1860 is een late uitschieter van dit soort productie. Het heeft een handgekleurd frontispice van de Baron met de krokodil en de Leeuw, en er zijn nog zeven houtgravures verspreid door de tekst. De Baron zou hebben gewoond in ‘het kasteel van Airreblast, in de buurt van Laybach, in Carniola’. Laybach (het huidige Ljubljana, de hoofdstad van Slovenië) heeft waarschijnlijk ook het punterende gevoel van ‘lay back’. De verschillende afleveringen worden hier en daar gekozen in the Baron ‘ s adventures, maar sluiten die uit in het vervolg.

3. Baron Munchausen (CA. 1865). Handgekleurd frontispice.13 The Surprising Adventures of Baron Munchausen, geïllustreerd door William Strang en J. B. Clark, met (…)

27aan het einde van de negentiende eeuw en tijdens het Edwardiaanse tijdperk hebben we een aantal versies van Munchausen die expliciet voor kinderen zijn ontworpen. W. T. Stead schreef al heel vroeg verhalen over de reizen van Baron Munchausen in zijn populaire boeken voor de Bairns. Het verscheen als nr. 23, voor het eerst gepubliceerd in januari 1898, price one penny. Zoals alle boeken in deze serie, had het Lijn illustraties op elke pagina, hier, zoals gebruikelijk, door Brinsley Le Fanu. Stead vond het nodig om te benadrukken dat liegen om te misleiden verkeerd is, maar dat het soort leugens dat in Munchausen ’s verhalen werd gevonden niet zo bedoeld waren, maar’ monsterlijke whoppers ‘ bedoeld waren om te amuseren. Echter, bezorgd als hij was om te benadrukken dat de verhalen waren ‘niet waar, geen wereld van hen is waar’, beweerde hij ten onrechte dat ‘Baron Munchausen nooit bestaan’. In 1895 had Thomas Seccombe echter wat nu de standaardinformatie over Hieronymus von Münchhausen en R. E. Raspe als de auteur van zijn verhalen verstrekt.13 in zestig pagina ’s reproduceert Stead negentien verhalen, waaronder’ de Storm en de Komkommerbomen’,’ het hert en de kersenboom ‘en’de reis naar de maan’. Er zijn geen verhalen uit het vervolg.

28de verwijzingen naar actuele gebeurtenissen en cijfers worden uiteraard volledig weggelaten.29In 1902 publiceerde de Londense firma Grant Richards The Surprising Travels and Adventures of Baron Munchausen in een serie genaamd The Children ‘ s Library. Het had vier kleurenillustraties van W. Heath Robinson. De tekst, echter, was nauwelijks anders dan de gebruikelijke aangeboden, met inbegrip van het vervolg, en gerangschikt in vierendertig hoofdstukken. In de loop van de negentiende eeuw waren er natuurlijk meerdere edities van Munchausen, met teksten die min of meer afwijken van die van de achttiende eeuw. Het is duidelijk dat veel van deze waren gelezen door kinderen. Wat interessant is aan Grant Richards editie is de expliciete opname in een collectie voor kinderen en het gebruik van kleurplaten.

30 grant Richardsobviously see commercial advantage in their involvement with Munchausen, since in the previous year they had published John Kendrick Bangs ‘ s Mr. Munchausen, een reeks nieuwe Munchausen verhalen voor een Amerikaans lezerspubliek. Deze werden zogenaamd verteld aan twee kleine kinderen, Diavolo en Angelica, door de gedemocratiseerde Mr. Munchausen, die zij oom Munch (een nette zinspeling op de Munchkin ‘ s van de Wonderful Wizard of Oz, gepubliceerd in 1900) noemen, via het Agentschap van een verslaggever, Mr.Ananias (hier een Nieuwe Testament zinspeling) van de Gehenna Gazette. Dit is een van de zeldzame gelegenheden na de publicatie van het vervolg wanneer nieuwe verhalen worden opgedrongen aan Munchausen, en men kan alleen maar zeggen dat Bangs doet het in de geest van het origineel en slaagt in het maken van een grappig nieuw boek. Voor zover ik weet is het echter niet herdrukt.het grote aantal edities van Munchausen gedurende de gehele negentiende eeuw tot aan de Eerste Wereldoorlog zou de grenzen van dit boek doorbreken. De verhalen werden gepresenteerd in een grote verscheidenheid aan formaten, waarvan de meeste toegankelijk zouden zijn geweest voor kinderen, zelfs als ze misschien niet alles hebben begrepen wat ze lezen. De originele illustraties uit de achttiende eeuw werden hergebruikt, evenals de toevoegingen van George Cruikshank. In toenemende mate waren het de illustraties die de nieuwe edities verkochten, vooral tegen het einde van de negentiende eeuw en in de twintigste eeuw. Om dit alles na te streven zou een veel vollediger discussie over de rol van illustraties in kinderboeken nodig zijn dan hier mogelijk is.het belangrijkste om te onthouden is dat Rudolf Erich Raspe onbewust en anoniem een van de meest verstrekkende bijdragen aan de Engels-Duitse literatuur ooit heeft geleverd. Meer dan tweehonderd jaar sinds Munchausen voor het eerst in Engeland verscheen, is hij nog steeds een houehold-naam, meer nu voor kinderen dan hij in zijn eerste honderd jaar was. Niet alleen zijn er nieuwe edities en vertellingen van zijn onvergetelijke verhalen, maar er zijn de meest extravagante films geweest. Met de culturele veranderingen die zich hebben voorgedaan door film en televisie, Munchausen is nu veel meer een visuele dan een literaire figuur. Het museum in Bodenwerder heeft een prachtige collectie geïllustreerde uitgaven van Munchausen in het Engels, Duits en vele andere talen uit alle periodes van de populariteit van de verhalen.