vijftig jaar na hun geschiedenis makende reis naar de maan, herinnert Buzz Aldrin zich dat de eerste momenten van de Apollo 11-lancering zo glad waren dat hij en zijn twee bemanningsleden, Neil Armstrong en Mike Collins, onzeker waren wanneer ze de grond verlieten.hij herinnert zich de afdaling met de witte knokkels naar het stoffige oppervlak van de maan in de viervoetige maanmodule Eagle, toen Armstrong handmatig de besturing overnam van het landingsvaartuig om het naar een veilige landing te loodsen, slechts enkele seconden voordat de brandstof op was.en als de tweede mens die ooit op de maan stapte — Armstrong was als eerste van de ladder — vertelt Aldrin dat hij zich zeker voelde in de een zesde zwaartekracht van het maanoppervlak terwijl hij staarde naar de “magnificent desolation” om hem heen.Aldrin zegt dat hij en zijn collega ‘ s zo opgegaan waren in het doen van hun werk dat ze vreemd genoeg los stonden van hoe belangrijk de gelegenheid was toen het zich ontvouwde voor honderden miljoenen mensen op aarde, die het allemaal live op televisie keken.”I sometimes three of us missed ’the big event,” zei Aldrin tijdens een 50-jarig jubileum gala in de Ronald Reagan Library buiten Los Angeles. “Terwijl we daar op de maan waren, groeide de wereld dichter bij elkaar, hier.”

Aldrin, nu 89 en een van de vier levende mensen die ooit op de maan hebben gelopen, vertelde hoogtepunten van zijn Apollo 11-ervaringen in een interview met een organisator van het evenement van zaterdag, dat gesloten was voor de media. Reuters kreeg een transcript.het was 50 jaar geleden tot op de dag van dinsdag dat Aldrin, Armstrong en Collins de ruimte in werden gelanceerd bovenop een Saturn 5-raket vanuit Florida ‘ S Kennedy Space Center.

‘On our way’

” We wisten niet wanneer we de grond zouden verlaten. We wisten het alleen van de instrumenten en spraakcommunicatie die de lancering bevestigden,” herinnerde hij zich. “We keken elkaar een beetje aan en dachten: ‘We moeten onderweg zijn.na het bereiken van een baan om de maan, waardoor Collins achterbleef als piloot van de commandomodule Columbia, daalden Armstrong en Aldrin af naar het maanoppervlak in de Eagle. Armstrong bestuurde het toestel naar een veilige landing na het omzeilen van een computergeleidingssysteem dat op weg was naar een veld van keien.tijdens die gespannen momenten werd Aldrin ‘ s stem gehoord in de tv-uitzending waarin navigatiegegevens werden opgeroepen toen Eagle naar beneden en naar voren over het oppervlak bewoog naar de landing.

“We wisten dat we brandstof bleven verbranden. We wisten wat we hadden, toen hoorden we nog 30 seconden over.’Als de brandstof op was, wisten we dat het een harde landing zou worden. We zagen de schaduw voor ons werpen. Dat was nieuw, niet iets wat we zagen in de simulator,” Aldrin vertelde.

“Ik Zag stof creëren van een nevel, geen deeltjes,maar een nevel die ging uit, stof de motor werd oppakken,” zei hij.in de laatste seconden van de afdaling bevestigde Aldrin een indicatielampje dat aantoonde dat ten minste één van de sondes die aan de voetpaden van de adelaar bungelde, het oppervlak had aangeraakt.enkele seconden later kwam Armstrong ‘ s beroemde radio-aankondiging aan mission control in Houston-Houston, Tranquility Base hier. De adelaar is geland.”

het reliëf van de twee astronauten was wederzijds. “Neil herinnert zich dat we handen schudden, en ik herinner me dat ik mijn hand op zijn schouder legde en we lachten,” zei Aldrin.uren later werden Armstrong ’s woorden, toen hij de eerste mens werd die voet op de maan zette — ‘That’ s one small step for man, one giant leap for mankind ‘ — vereeuwigd. Zoals Aldrin herinnert, ” Neil dacht aan dat. Het stond niet op de checklist.”

Aldrin ‘ s beurt kwam hierna.

” toen kwam ik in positie om naar beneden te komen … kwam naar beneden de ladder, en sprong af, wees voorzichtig niet om de deur achter me te vergrendelen,” zei hij, vertellen “het was gemakkelijk in evenwicht” als hij bewoog over het maanoppervlak om NASA-experimenten op te zetten.

tot op de dag van vandaag, voegde Aldrin eraan toe, staat hij bij zijn eigen bekendste, zij het iets minder bekende catch phrase from the moon — zijn geïmproviseerde beschrijving van het maanlandschap als een scène van “magnificent desolation.”

“I guess I said that because it was magnificent,” zei hij. “We waren er, en het zag er vrij verlaten. Maar het was een prachtige verlatenheid. Ik denk dat Neil de schoonheid ook opmerkte.”