yleisesti hyväksytty legenda, pitkän virkauran legenda, on, että ”piraatti”, jota käytetään yleisessä merkityksessä ”laiton viinakauppa”, sai alkunsa bootlegien käytöstä piilopaikkana.

kyseisellä Originin legendalla on kuitenkin ainakin yksi varteenotettava kilpailija. Lisäksi kilpailija on yhtä vanha kuin aiemmin tunnetut ”bootleg” – todistukset määritellyssä merkityksessä, ja näin ollen se edeltää kilpailevaa legendaa, jonka mukaan alkuperä on ”bootleg: issä, joita käytetään kätköpaikkana”.

mahdollinen alkuperä

kilpailevien alkuperälegendojen havainnollistamiseksi I sisältää asiaankuuluvat sitaatit. OED Online-tietokannassa kohdassa ” boot-leg | bootleg, n.”, jota ei ole täysin päivitetty alkuperäisen julkaisun jälkeen vuonna 1933, annetaan aisti ja ensimmäinen todistus (OED: n tiedossa).:

Online-etymologian sanakirja täsmentää, kuten seuraavassa kappaleessa lainataan, mutta ei poikkea oleellisesti OED: n antamasta merkityksestä ja päivämäärästä. Huomaa kuitenkin, että vaikka Etymonline nimenomaisesti (”tempusta”) suosii alkuperän selitystä, OED, kuten edellä on mainittu ’bootleg’, ei esitä tällaista väitettä.

adjektiivina viitattaessa laittomiin viinoihin, 1889, amerikanenglannin slangiin, tempusta kätkeä viinapullo korkean saappaan jalkaan. Sitä ennen salakuljetettiin veitsiä ja pistooleja.

”bootleg” – sanan attributiiville annettu päivämäärä on ennen (= a) vuotta 1889, ja OED: ssä lähteeksi mainitaan ”Omaha Herald”, kuten Barrère & Leland. Barrère & Lelandin a Dictionary of Slang, Jargon & Cant julkaistiin vuonna 1889, mutta Omaha Heraldin lainauksen täytyy olla vähintään yhtä vanha kuin lainatun artikkelin uusintapainos San Francisco Chroniclessa (San Francisco, Kalifornia)28.10.1886 (paywallin takana):

, ei”piraatti”, vaan ”trokari”. Yksi näistä käyttötarkoituksista, New North-West (Deer Lodge, Montana) 12 Mar 1886 (takana paywall), edistää ”bootleg käytetään piilopaikka” alkuperä legenda:

muu löytämäni vuoden 1886 käyttötarkoitus ei edistä mitään alkuperää, sillä se on vain maininta tietyille Kansasin trokareille annetuista vankilatuomioista.

nyt OED-merkintä ”bootlegger, n. ”mainostaa” bootlegia kätköpaikkana ” – alkuperälegendaa, mutta tätä legendaa mainostetaan osana sanan merkitystä sellaisena kuin sitä on käytetty vuonna 1889 ja sen jälkeen, eikä sanan alkuperänä:

todennäköinen alkuperä

Barrère & Lelandin merkintä A Dictionary of Slang, Jargon & Cant, joka mainitaan OEDIN Omaha Heraldin sitaatin lähteenä, edistää bootlegin vaihtoehtoista alkuperää:

boot-Leg plan (amerikkalainen), kiertämällä tai kikkailemalla, viitaten sanontaan, että ”saapas on toisella jalalla”, toisin sanoen, ei niin kuin väitteen luontaisesti ymmärtäisi.

Barrèren & Lelandin esittämä alkuperäselitys, että ”saapasjalkasuunnitelma” on ”viitaten sanontaan” saapas on toisella jalalla”, on kronologisemmin tuettu kuin kilpaileva alkuperälegenda.

ensimmäinen käyttö ”bootleg” että voisin löytää käyttämällä contemporary primary lähdemateriaalin tietokannat on tämä Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 Marraskuu 1844 (takana paywall):

Tämä käyttö kieli poskessa satiirisessa artikkelissa, kuten asiayhteydestä käy ilmi, edeltää historiallisten ja etymologisten sanakirjojen viittaamaa varhaista käyttöä 44 vuoteen. ’Bootlegin’ ilmeneminen ilman selitystä viittaa siihen, että tarkoitettu merkitys tunnetaan tai sen voivat päätellä asiantuntevat lukijat asiayhteydestä.

lisäksi vuoden 1844 Käyttötarkoitus, eli yleensä ”laiton viinakauppa”, ei ole ristiriidassa ainoastaan ”boot-leg” -käsitteen kanssa ”boot-leg coffee” ja ”type of large beer stein” merkityksessä, se edeltää varhaisimpia käyttötarkoituksia, joita löysin näistä, seuraavasti.

jälkimmäiselle, ”beer Steinille”, varhaisin Käyttötarkoitus, jonka löysin, on kysymyksessä mainittu Käyttötarkoitus vuodelta 1886. Edellinen, ”boot-leg ”merkityksessä” boot-leg maustettu kahvi”, esiintyy hieman aikaisemmin, vuonna 1868/1863:

The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10.toukokuuta 1868, uusintapainoksessa vuodelta 1863 New Yorkin kaupungin Vankilareissusta.

taustatietoa

1. Barrèren mainitsema sanonta & Leland, ”saapas on toisella jalalla” (vastaa aikalaissanontaamme ”kenkä on toisella jalalla”), todistettiin jo vuonna 1533 OED: ssa (”T. More Debellacyon Salem & bizance II. XV. F. xxxvv, että heidän sanamuotonsa shold haue kaksi aistia, & yksi bote serue eyther leggelle.”) oli 1800-luvun alussa suhteellisen yleinen yleislehdistössä, ennen kuin vuonna 1844 alettiin käyttää ”bootleg” – nimitystä viittaamalla laittomaan viinakauppaan Uudessa-Englannissa.

2. on myös huomattava, että ”ensimmäinen osavaltion kieltolaki säädettiin Mainessa vuonna 1846” (”kieltolaki”, Encyclopædia Britannica, 2016), eli kaksi vuotta edellä mainitun vuoden 1844 käytön jälkeen.