Thukydideen heloottien seremonia IV, 80

kirjassa neljä Thukydides keskeyttää tarinan Brasidaksen retkestä Traakiaan selittääkseen spartalaisten motiivit sen lähettämiseen (IV, 80). Yksi hänen motiiveistaan oli heidän pelkonsa helotteja kohtaan. Luku sisältää surullisen episodin kahdesta tuhannesta helotista, jotka spartalaiset salaa teurastivat. Lainaan asiayhteyttä englanniksi (80,1; 5) ja lainaan asianomaisia kohtia kreikaksi (80, 2-4) ;

ateenalaiset olivat kohdistaneet jatkuvaa painetta péloponnèseen amfibiohyökkäyksillään, jotka he kohdistivat erityisesti Lacedaemonin alueelle. Spartalaiset ajattelivat tämän vuoksi, että paras tapa suunnata heidät muualle olisi kostaa lähettämällä armeija Ateenan liittolaisille pohjoisessa. Nämä liittoutuneet, jotka olivat päättäneet kapinoida Ateenasta käsin, olivat pyytäneet Spartalta apua suunnitelmassaan ja olivat valmiita ylläpitämään Spartan armeijaa sen saapuessa (80, 1).

joten nyt tässä tilaisuudessa spartalaiset olivat iloisia voidessaan lähettää seitsemänsataa heloottia hopliitteina. Loput hänen armeijastaan olivat palkkasotureita, jotka hän oli nostanut Péloponnèsesta (80, 5).