Tämä artikkeli kirjoitettiin alun perin WomenLearnThai.com.

Grokking kirjoitusjärjestelmä tekemällä asioita you’re ei pitäisi…

I’ve nähnyt paljon virkaa tällä sivustolla siitä, miten oppiminen kirjoitusjärjestelmä on välttämätöntä, jos haluat lausua Thai oikein (se on) ja miten se ei todellakaan ole niin vaikeaa (se ei ole), mutta mitä näyttää puuttuvan on hyvä opetusohjelma miten tehdä ääniä pop suustasi, että you’re ei ole tottunut.

Stu Jay Raj huomautti minulle kerran, että Thain aakkoset (kuten monien intialaisten kielten aakkoset) kartoittavat suoraan ihmisen suuhun (nerokas), mutta jollekulle, joka on tottunut ajattelemaan suutaan, nenäänsä, kurkkuaan ja kieltään, tämä voi olla hankalaa.

minulla oli kerran laulajaystävä, joka tuli kerran viikoksi kylään ja hän oli yksi harvoista ihmisistä, joka osasi täydellisesti lausua Thai-sanat kuultuaan ne vain kerran tai kaksi. Asia on laulajat ovat tottuneet ajattelemaan suu välineenä, mutta me muut aren’t. Jos haluat lausua tämän kielen oikein, sinun täytyy viettää aikaa varmistamalla, että lausut jokaisen kirjaimen oikein. Äänteet ovat kielen perusrakennuspalikoita, ne kootaan ensin sanoiksi ja sitten lauseiksi. Koska Thai ’ s kielioppi on melko yksinkertainen, Kun tiedät joukko sanoja ne voidaan helposti yhdistää lauseita. Ei tarvitse käsitellä verbien taivutuksia tai substantiivien deklensioita.

Jos etsit hyvää resurssia oppia thaita netistä, tsekkaa Opi thaita valkoiselta kaverilta. Kun kirjoitat sähköpostisi, saat viisi ilmaista oppituntia, joiden avulla voit alkaa oppia lukemaan thain kieltä.

on todennäköisesti totta, että jos lähestyt thaita käyttäen (yhtä monista) Romanisointimenetelmiä, saat jonkin perussanaston alas nopeammin kuin Thaimaan aakkosia opiskeleva opiskelija ensin. Valitettavasti mahdollisuutesi tulla ymmärretyksi eivät ole kovin hyvät. Varmasti ihmiset voivat luultavasti ymmärtää, mitä sanot, jos sanot ” Hei ”” Hei ”” miten voit?”, mutta tämä perustuu usein arvailuihin. Kun yrität laajentaa sanavarastoasi ja puhua mistä tahansa asiasisällöstä, sinua todennäköisesti tuijotetaan hämmentyneinä.

toinen merkittävä huono puoli Romanisoidussa Thaissa on se, että yhtä hyväksyttyä menetelmää ei ole. Kun Bangkokin Uusi Suvarnabhumin lentoasema avattiin vuonna 2006, siellä oli suuri hälinä, koska itse lentokentän sisällä nimi romanisoitiin useammalla kuin yhdellä menetelmällä.

kielen visuaalisen esittämisen lisäksi uusia Thain kielen opiskelijoita todennäköisesti pelottaa ajatus siitä, että heidän pitäisi saada ääniä suustaan. Jotkut menevät jopa niin pitkälle, että sanovat olevansa sävelkuuroja ja kyvyttömiä saamaan kehoaan tekemään oikeita ääniä. Asia on (kuten jokainen, joka on viettänyt aikaa Thai karaoke baari todistaa) on tonnia sävy-kuuro thaimaalaiset, jotka pystyvät puhumaan omaa kieltään täydellisesti. Sävyt ovat enemmänkin sivutuote, kun oppii hallitsemaan kurkkua, kieltä ja nenää oikein. Jotain, että useimmat meistä aren’t tottunut tekemään, mutta mahdollista vetää pois hieman työtä.

Jos olet viettänyt paljon aikaa Thaimaassa, olet todennäköisesti tavannut Thaimaalaisia, jotka ääntävät englannin sanoja oudolla tavalla; neliöstä tulee sa-quare, onnesta tulee hap-pii ja voitosta tulee wictory. Näiden ääntelyvirheiden juuret ovat englannin kielen oppimisessa Thai-kirjaimilla tai englannin kielen jatkuvassa ymmärtämisessä Thain fonetiikan tukemana. Kun opit uutta kieltä, se ’ s erittäin tärkeää istua alas ja selvittää, miten tehdä suun toistaa ääniä tarvitaan ennen kaivaa sanastoa. Thain kääntöpuolena on se, että jokaisella kirjaimella ja vokaalilla on (yleensä) vain yksi vastaava äänne. On joitakin poikkeuksia, kun konsonantit muuttavat ääntämystään sanan lopussa, mutta tämä kaikki on säädetty helposti muistettavissa säännöissä. On joitakin valitettavia epätyypillisiä ääntämyksiä, jotka ovat työskennelleet tiensä kieleen ajan, mutta ne ovat paljon vähemmän kuin Englanti, jossa jopa yksinkertaisia sanoja, kuten ”go” ja ”do” on täysin erilaisia vokaali äänteet.

kun kirjoitusjärjestelmää hallitaan tunti tai kaksi päivässä, voidaan kirjoitusjärjestelmä hallita riittävästi viikossa. Tietenkin se ei tarkoita, että voisit wiz Thain kirjallisuus, mutta sinulla on pieni ongelma selvittää, mitä valikot sanovat. Sitten kun lisäät enemmän ja enemmän sanastoa repertuaariisi, huomaat, että sanat ovat yleisesti ymmärrettyjä.

kun lähestyt thaimaalaista fonetiikkaa, kun joudut miettimään kielen, huulten, kurkun ja suun asentoa, saatat saada tunteen, että on täysin mahdotonta puhua tätä kieltä millään nopeudella, jolla puhut englantia. On totta, että aluksi sanasi tulevat ulos hitaasti (vaikkakin oikein), mutta ajatusprosessi kaiken takana lopulta hiipuu. Työskennellä järjestelmän ja ajan mittaan, huomaat, että suu vain tekee mitä sen tarkoitus tehdä, sinun ei enää tarvitse tahtoo sen toimintaan.

Thain kieli koostuu 21 erilaisesta konsonanttiäänteestä, joita edustaa 44 eri merkkiä. Vokaalit konstruoidaan 16 eri symbolilla, yhteensä 9 yksivokaalia, 12 kaksivokaalia (diftongeja) ja 3 kolmivokaalia (triphtongeja).

konsonantit…

seuraavassa kaaviossa jaetaan konsonantit sen mukaan, missä päin suuta äänteen on muodostuttava, jotta se tulee ulos. Don’t kiire sen läpi, saatat olla onnellinen vain oppimisen yksi rivi viikossa tai niin. Muista, että tämä osa kielestä on kriittinen.

OK, joten tässä on asia, että jokainen opaskirja kertoo sinulle ei tehdä …. etsi syntyperäinen puhuja, joka puhuu selvästi ja kosketa hänen päätään, kun hän sanoo konsonantit. Ulkomaalaisina kun opimme thaita, meidän on todella mietittävä, mitkä äänet ovat kurkussa, huulissa ja nenässä; meidän on myös oltava tietoisia siitä, mitkä äänet vaativat ilmaa karkottaa suusta (aspirated) ja jotka don’t. Näiden äänien kanssa on se, että aluksi korviemme on vaikea erottaa oikean ja väärän äänen hiuksenhienoja eroja. Edelleen mutkistaa asioita on, että useimmat äidinkielenään puhuvat vain kertoa, että you’re sanomalla sitä väärin, mutta ovat niin kaukana oppimisprosessia, että he eivät voi kertoa, mitä on väärin. Kunnes korva tottuu näitä ääniä, käyttämällä tuntoaisti lisää toinen kerros, jonka kautta voit täysin ymmärtää, mitä tapahtuu.

ihmiset tuntuvat reagoivan jommallakummalla kahdella tavalla kaavioihin järjestettyyn tietoon, he joko kuplivat jännityksestä tai vain lasittuvat ja yrittävät jatkaa eteenpäin. Jos you’re tyyppi on päällä tiedot järjestetään siististi sarakkeisiin ja riveihin, niin voit luultavasti sukeltaa suoraan. Niille teistä, jotka tuntevat pelkoa tietoa tällä tavalla, pysähtyä hetkeksi ja tutustua, mitä se kaikki tarkoittaa. Se voi tuntua paljon vaikeasti sulavaa tietoa heitetään sinulle, mutta lähestyminen Thaimaan kirjoitusjärjestelmä on todella tärkeää, koska se auttaa sinua saamaan ääniä alas.

äänelliset vs äänettömät…

äänellisten ja äänettömien konsonanttien ero on siinä, mitä äänihuulille tapahtuu. Soinnilliset konsonantit saavat äänihuulet värähtelemään, kun taas äänettömät eivät. Täysin ymmärtää tämän eron, kevyesti aseta etusormi pohjaan thaimaalaisen henkilön kurkun, kun hän lukee yli kolmannen ja neljännen rivin. Kokeile samaa omalla kurkullasi, kun käyt läpi konsonantteja. Jos et huomaa muutosta äänihuulet välillä äänekäs ja äänetön niistä, sanot ne väärin.

Aspiroidut vs Aspiroitumattomat…

Aspiroidut äänet vaativat, että ilmaa on poistettava hiljaa suusta ja hengittämättömät vaativat, että ilmaa ei saa poistaa suusta. Kokeile tätä kokeilua, kun katsot taulukon ensimmäistä riviä. Ensin on Thai ystävä sanoa viisi konsonantit rivillä ja koska hän ei yritä toistaa kunkin äänen vain kerran. Toista kierrosta varten pidä toista kämmentäsi noin viiden sentin päässä hänen suustaan ja toista kämmystäsi viiden sentin päässä suustasi. Huomaa, mitkä äänet aiheuttavat ilman pehmeästi ulos ja varmista, että suu tekee saman asian.

nasaali…

Nasaaliäänet edellyttävät, että nenässä tapahtuu jokin tunne, joka aiheutuu äänteiden ulospääsystä. En tarkoita valtava kiire ilmaa, se on paljon hienovaraisempaa kuin että. I’m ole varma, jos haluat stick sormi ylös ystäväsi nenä saada tuntumaa tähän, mutta jos olet kamppailee, saatat haluta sijoittaa kärki pikkurilli sormen sisällä oman nenän. Sinun pitäisi tuntea nenän värähtelevän hieman, kun sanot noin.

puolivokaali…

puolivokaali esiintyy kyseisessä alavokaalin ja konsonantin välisessä alavokaalissa. Kasvaminen Yhdysvalloissa, meille kerrottiin, että Y oli joskus vokaali ja joskus konsonantti, mutta harvoin sai paljon enemmän selitys, mitä se tarkoittaa. Kielellisesti konsonanttien ja vokaalien ero on kurkussa. Vokaalit äännetään avoimella kurkulla, kun taas konsonantit vaativat nielun supistumista joissakin. Puolivokaalia lausuttaessa kurkku on vain puolivokaalinen. Tämä voi kaikki tuntua hieman hämmentävältä (se on), mutta yritä olla stressaamatta siitä. Kun työskentelet kirjainten kanssa ja tutustut suuhusi ja kurkkuusi, se on järkevämpää.

frikatiivi…

frikatiivi syntyy, kun ilma puristetaan suuhun syntyneen kapean kanavan läpi. Kirjaimet ซ ศ ษ ส ovat sibilanteiksi kutsuttujen frikatiivien osajoukko, joka muistuttaa englannin kielen s-äännettä. Ne muodostuvat, kun ilma työntyy ulos hampaiden läpi.

Lateraalikonsonantit…

Lateraalikonsonantit muodostuvat, kun ilma karkaa kielen toista tai molempia puolia pitkin. Thain kielessä ล-Ja ฬ-äänteet ovat samanlaisia kuin englannin kielessä L, ja ne muodostuvat kielen osuessa hampaisiin ja ilman karatessa ympäriltään.

läppä…

Läppäkonsonantit syntyvät yhdellä lihasten supistumisella, käytännössä tämä tarkoittaa kielen heittämistä itseään vastaan. Kieltämättä tämä saattaa tuntua todella vaikealta mörkiä, mutta kuten muidenkin hankalien näkökohtien kohdalla, yritä vain ymmärtää perusasiat ja palaa sitten hitaasti siihen, kun työstät tätä kirjettä.

toinen tärkeä huomionarvoinen asia kaaviossa on se, että jokainen rivi ryhmittelee äänet sen ruumiinosan mukaan, jonka täytyy ääntää. Ensimmäisessä rivissä kurkku on aktivoitava, jotta saadaan oikea ääni ulos. Syy, että sanoin käydä läpi tämän yhden rivin kerrallaan on, että useimmat ihmiset ovat tottuneet ajattelemaan näitä kehon osia ja sinun pitäisi todella ottaa aikaa varmistaa, että you’re saada ääniä alas. Jos laitat vaivaa hallita näitä ääni-rakennuspalikoita nyt, you’ll olla erittäin tyytyväinen tuloksiin, kun todella alkaa koota niitä sanoiksi. Mitä yo’ll huomaa on, että lisäksi ryhmittely ääniä sijainnin ne esiintyvät suussa, rivit myös ryhmitellä samanlaisia ääniä yhdessä. Ensimmäinen rivi on ääniä suunnilleen samanlainen Englanti K/G, toinen rivi on ääniä samanlainen J/CH / Y. syy, että nämä äänet ovat samanlaisia on, että ne esiintyvät samanlainen osa suun, tämä tarjoaa myös vielä-toinen muisti laite, jota voit käyttää ulkoa kirjaimia.

Velaarikonsonantit

Velaarikonsonantit äännetään kielen takaosan ollessa lähellä pehmeää kitalakea, joka on suupielen mehevä, taipuisa osa lähellä suun takaosaa. Ota hetki leikkiä neljän konsonantin tässä ryhmässä ja todella alkaa miettiä asioita, joita tapahtuu kielen kanssa.

palataalinen…

Palataalisten konsonanttien kanssa työskenneltäessä kielen kärki liikkuu kohti kovaa kitalakea, joka sijaitsee suun katon etupuolella (mutta ei aina hampaisiin asti). Jokainen tämän ryhmän viidestä konsonantista edellyttää, että kieli liikkuu ylöspäin ja saa pehmeän kosketuksen kovaan kitalakeen. Ensimmäinen konsonantti tässä ryhmässä voi olla erityisen hankala saada alas, koska sen sointi muistuttaa Englannin J-kirjainta. huomaa, mitä kielellesi tapahtuu, kun sanot englanninkielisen sanan ”jazz”, se lepää kohti suun pohjaa. Kun monet lähestyvät thaita, he olettavat, että จ äännetään samalla tavalla kuin j Jazzissa, kun se itse asiassa vaatii kielen siirtämistä toiseen paikkaan. Työskentele tämän palstan läpi hitaasti, varmista, että kielesi on menossa oikeaan paikkaan jokaiselle kirjaimelle.

Dental…

dental-konsonantit ovat suurin ryhmittymä ja tarjoavat suurimman haasteen kirjainten kirjoittamiselle. Vaikka ne ovat visuaalisesti erilaisia, ne ovat foneettisesti hyvin samanlaisia. Jokaisessa seitsemässä ryhmässä on vain yksi äänne, kirjainten laajaa vaihtelua käytetään antamaan kattavuus kaikille sävyille ja käsittelemään sanskritia ja Pali-alkuperää olevia sanoja.

Labiaaliset…

kuten nimestä voi varmaan arvata, labiaaliset konsonantit esiintyvät huulia kohti. Tämä yksi voit kokea silmäsi enemmän kuin sormet, keskittyä ystäväsi huulet kuin hän toimii tämän rivin läpi.

Laryngeals…

Tämä luokka on pieni tricker, koska siellä ei voi paljon tehdä nähdä tai tuntea sitä. Ääni syntyy kurkunpäässä siten, että äänihuulet ovat osittain kiinni ja osittain värähtelevät. Yritä ajatella tätä ruumiinosaa, kun sanot nämä kirjaimet.

Ok, joten käytä aikaa niihin. Työskentele äidinkielenään puhuvan kanssa saadaksesi heidät alas. Laittamalla aikaa ja energiaa saada ne alas tekee valtava ero, kun aloitat oppimisen sanastoa.

Luke Cassady-Dorion
Goldenland Polygot
luke.org