A usein kysytty opiskelijoiden Kiinan tai Japanin on ”mitä eroa Kiinan ja japanin?”

Tämä kysymys, jos sitä kysyy joku, jolla ei ole ollut onni oppia jompaakumpaa näistä kahdesta kielestä, johtuu siitä yksinkertaisesta tunnustuksesta, että molemmissa kielissä käytetään kiinalaisia kirjaimia: 汉字 (”hanzi”, kiinaksi) tai 漢字 (”kanji”, japaniksi).

vaikka tämä kysymys perustuu melko suppeaan lähtökohtaan, näiden kahden kielen välillä on kuitenkin lanka, joka sitoo ne erottamattomasti yhteen.

kuitenkin kahtena melko erilaisena kielenä olisi sopivaa muotoilla kysymys uudelleen näin: ”mitä yhteistä Kiinalla ja Japanilla on?”

tärkeimmät yhtäläisyydet Kiinan ja Japanin välillä

tässä ovat mielestäni tärkeimmät yhtäläisyydet kahden kielen välillä:

substantiivit

näiden kahden kielen ensimmäinen yhteinen piirre ovat substantiivit. Substantiivi, kuten jo tiedätte, on sana, joka tarkoittaa jotain ja jota voidaan kutsua myös”nimellä”. Substantiiveilla – kiinaksi yhtä paljon kuin Japaniksikin-ei ole sukupuolta (feminiini tai maskuliini) eikä lukua (yksikkö tai monikko).

esimerkiksi Italian kielen sanat ”gatto”, ”gatta”, ”gatte” ja ”Gatti” (cat / s) vastaavat kaikki Kiinan sanaa 猫 (mao) ja Japanin sanaa 猫 (neko).

Tämä Kiinan ja Japanin yhteinen piirre tekee näiden kielten substantiiveista helppokäyttöisiä (koska ne eivät muutu), mutta monimutkaisia tulkita (koska et voi tietää sukupuolta tai numeroa – sinun täytyy katsoa lauseen kontekstia).

merkit (hanzi ja kanji)

kuten menettelyosiossa on kuvattu, molemmat kielet käyttävät samaa merkkiä tunnistaakseen käsitteen ”kissa”, vaikka ääntämys olisikin erilainen.

vielä neljännellä vuosisadalla Kristuksen jälkeen japanilaisilla ei ollut omaa kirjoitusmuotoa. Se oli tänä aikana Korean niemimaan kautta (pieni uteliaisuus, jota en aio viipyä tässä artikkelissa: noin 60% Korean sanakirjasta tulee kiinan kielestä), että kiinalainen kirjoitus murtautui Japaniin buddhalaisuutta ja filosofiaa käsittelevien traktaattien muodossa (vaikka olisi parempi sanoa ”Kiinalainen ajatus”).

alussa vain harvat koulutetut japanilaiset osasivat lukea Kiinaa, mutta hieman myöhemmin kiinalaisia merkkejä alettiin käyttää myös Japanin kirjoittamiseen.

syntyi luonnollisesti melko suuri ongelma: Japanin kieli oli jo olemassa (jopa ilman kirjoitusmuotoa) ja tuomalla maahan kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, he toivat maahan myös kiinalaista ääntämystä.

tästä syystä sama merkki voidaan nykyään lukea eri tavoin. Japanin kielessä kiinan kielestä johdettua lukua kutsutaan yomiksi, kun taas alkuperäistä japanilaista ääntämystä kutsutaan kun yomiksi.

esimerkiksi kiinalainen kirjain 山 (joka kiinaksi lausutaan ”shan” ja tarkoittaa ”vuorta”) esiintyy myös japanin kielessä kahdella tapaa sanoa se: on yomi (johdettu kiinan kielestä) sanot ”san”; kun yomi (Alkuperäinen Japanin ääntämys) sanot ”yama”.

Mistä tiedät milloin käyttää yomia tai kun yomia?

yleisesti ottaen, jos merkki on yksin lauseessa, se luetaan yleensä kun yomi-kirjaimella; jos siihen liitetään muita merkkejä muodostamaan yhdistelmäsana, se luetaan Yomi-kirjaimella.

esimerkiksi Fuji-vuoren nimeen sisältyvässä merkissä ”vuori” täytyy käyttää myös on yomia (johdettu kiinan kielestä) ja se luettaisiin ”Fuji San”, koska nimi muodostuu kolmesta merkistä 富士山,

japanilaiset ja kiinalaiset käyttävät siis samoja kiinalaisia merkkejä, on vain niin, että japanilaisessa järjestelmässä niillä on erilainen ääntämys.

lisäksi, vaikka Kiinassa käytetään yksinomaan kiinalaisia merkkejä, japanin kielessä käytetään myös kahta kirjoitusasua: hiragana (ひらがな) ja katakana (カタカナ).

merkkien oppimiseen kiinalaiset käyttävät pinyin-nimistä foneettista transkriptiojärjestelmää, kun taas japanilaiset käyttävät furiganaa eli pieniä hiragana-merkkejä, jotka on sijoitettu kyseisen merkin yläpuolelle ilmaisemaan ääntämystä.

numerot

molempien kielten numerojärjestelmä toimii samalla tavalla ja numeroiden esittämiseen käytetyt merkit ovat samat, vaikka foneettisia eroja onkin:

Classifiers

Another common aspect between the two languages is the use of classifiers. Kun haluamme kiinteyttää numeerisia tai kvantitatiivisia ilmaisuja, kuten ”kaksi kirjaa”, ”kolme muistikirjaa”, ”viisi kynää”, on käytettävä numeroa, jota seuraa merkki, jota perinteisesti kutsutaan luokittelijaksi.

on olemassa kymmeniä ja kymmeniä luokittelijoita, jotka vaihtelevat sen substantiivin perusteella, joka heidän on ilmeisesti luokiteltava. Jos esimerkiksi haluamme sanoa ”kolme kirjaa”, sinulla on oltava numero, jota seuraa erityinen luokittelija objekteille, jotka voidaan leafed-through.

ennen kaikkea on todettava, että sama hahmo ei aina luokittele samantyyppisiä esineitä, eläimiä tai ihmisiä. Esimerkiksi kiinaksi character luetaan ” pi ”ja sitä käytetään hevosten luokittelijana, kun taas japaniksi sanotaan” ippiki ”tai” hiki ” (ääntämys vaihtelee läsnä olevan luvun mukaan) ja sitä käytetään pienten eläinten kuten kissojen luokitteluun.

toinen ero – joka on mielestäni paljastavampi – on luokittajien käyttösäännössä, joka on erilainen molemmilla kielillä.

Käyttösääntö kiinaksi:

numero + luokittelija + substantiivi.

tässä on esimerkki: 一只猫 (yi Zhi Mao), joka tarkoittaa ”yhtä kissaa”.

Käyttösääntö japaniksi:

substantiivi + partikkeli が (ga)+ numero + luokittelija.

tässä on esimerkki :一一一一 ( neko ga ippiki), joka tarkoittaa myös ”yhtä kissaa”.

yksinkertainen kysymys

kiinalaisilla ja japanilaisilla on erilaisia tapoja muodostaa kysymyksiä. Yleisin (ehkä eniten käytetty) on lisätä ”hiukkanen” lopussa myöntävä lause.

kiinaksi lisätään myöntävän lauseen loppuun merkki 吗 (ma ); japaniksi voit lisätä partikkeli (ka) sen sijaan.

Chinese:

Affirmative: 你是 korkeakoulu国人 (ni shi Zhongguo Ren), joka tarkoittaa: ”olet kiinalainen”
interrogative: 你是 korkeakoulu国人吗 (ni shi Zhongguo ren ma), joka tarkoittaa: ”oletko kiinalainen?”

Japania:

Affirmative: 君はン日ー人です (Kimi wa Nihon Jin desu), joka tarkoittaa: ”olet Japanilainen”
interrogatiivi: 君は日ー人ですかか (Kimi wa nihon Jin desu ka), joka tarkoittaa: ”oletko japanilainen?”

nimet ja arvonimet

Kiinan ja japanin kielessä sukunimi tulee ennen etunimeä. Kiinalaiset nimet muodostetaan yleensä 2 tai enintään 3 merkkiä; Japanilainen sen sijaan voi jopa mennä 4 merkkiä (itse asiassa, se on yleinen käytäntö).

molemmissa kielissä tittelien ja ammattien tulee seurata sukunimeä. Kiinaksi meillä on 王先生 (Wang xiansheng), joka tarkoittaa ”Herra Wang”; japaniksi meillä on 小林先生 (Kobayashi sensei), joka tarkoittaa ”professori Kobayashi”. On huomionarvoista, että sana 先生 lausutaan eri tavalla ja sillä on myös eri merkitys!

suurimmat erot Kiinan ja Japanin välillä

alta löydät, mitkä ovat mielestäni selvimmät erot kielten välillä (ja mikä ero!):

lauserakenne

ensimmäinen ero on lauserakenteessa. Siinä missä Kiina on SVO-kieli (subjekti – verbi – objekti), Japani on SOV – kieli (subjekti – objekti-verbi).

monet tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että Japanin nykykieli on lähempänä klassista kiinaa kuin nykykiinaa. Itse asiassa se ei ole vaikea löytää SOV rakenne klassisen Kiinan.

nykykiinassa on kuitenkin konstruktio, joka ennakoi kappaleen sijainnin siihen pisteeseen asti, että lause muutetaan SOV: ksi. Puhun constuctions käyttäen 把 (ba).

kielioppi

siinä missä Kiinalla on ”helppo” ja pelkistetty kielioppi (verrattuna Englantiin tai Italiaan), japanilaisilla on ”vaikea” ja melko laaja kielioppi.

kiinalaisissa verbeissä ja adjektiiveissa ei yhdistetä, japanilaisissa ne ovat. Kieliopillinen samankaltaisuus on, että molemmissa kielissä on ”teema-kommentti” – rakenne.

i would, however, like to make a point: minulle yksi kieli ei ole vaikeampaa kuin muut. On vain kieliä, jotka ovat kauempana äidinkielestämme ja siksi niitä on vaikeampi oppia.

haluaisin kuitenkin yhtyä John Pasdenin vaikutelmaan: hänen mukaansa, jos kahta kieltä verrataan toisiinsa, alussa on vaikeampi oppia Japanin kielioppia kuin Kiinan; kun taas on vaikeampaa hallita Kiinan ääntämystä enemmän kuin Japanin. Pitkällä aikavälillä vaikeus on taipumus ”flip flop”.

ääntäminen

valtava ero kielten välillä on äänteiden esiintyminen kiinaksi ja niiden puuttuminen japaniksi. Tämä ei ole vain ero, joka hyppää ulos silmäsi (tai korvat), mutta se on myös jotain, joka tekee oppimisen ja hallitseminen Kiinan ääntäminen vaikeampaa!

Usein kysyttyjä kysymyksiä

johtopäätös

kuten olette huomanneet, muutamaa samankaltaisuutta lukuun ottamatta Kiina ja Japani ovat kaksi kieltä, jotka seisovat omillaan! Toivon, että seuraavan kerran kun sinulta kysytään ” Mitä eroa on kiinalaisella ja japanilaisella?”,tiedät miten vastata kätevästi, jättäen yksi kysyy sinua silmät!

lopetan rohkaisemalla opiskelemaan näitä kahta loistavaa kieltä:

Go for it!

kiinaksi he sanovat 加油! (jia you !)
japaniksi he sanovat がんばって! (ganbatte!)