Articles

Missä Agrabah on? Tarina Aladdinin näyttelijäkiistan taustalla

by admin

Disney on julkistanut näyttelijäkaartin live-action — sovitukseensa Aladdinista-eivätkä kaikki ole tyytyväisiä päätökseen valita Brittiläisintialainen näyttelijä prinsessa Jasmineksi.

yhtiön D23-messuilla lauantaina Disneyn tuotannon johtaja Sean Bailey sanoi, että suhteellinen tulokas Mena Massoud näyttelee Aladdinia ja Power Rangersin tähti Naomi Scott Jasminea Guy Ritchien ohjaamassa elokuvassa. Will Smithin vahvistettiin näyttelevän Genietä.

pyydämme anteeksi, mutta tämä video ei ole latautunut.
kokeile selaimen virkistämistä, tai
napauta tästä nähdäksesi muut tiimimme videot.

Naomi Scott näyttelee prinsessa Jasminea ja Mena Massoud wil nimiroolia Disneyn Aladdinista kertovassa live-sovituksessa. Kuva: Kimberly French / Lionsgate AP / / Denis Grant

jo ennen näyttelijäkaartin julkistamista Hollywood Reporterin juttu Disneyn kamppailusta löytää Aladdin, joka osaa laulaa ja näytellä, oli herättänyt keskustelua siitä, ketkä pitäisi valita — ja mihin klassikkoelokuva tarkalleen sijoittuu. Jotkut fanit vastasivat raporttiin huomauttamalla, että Bollywood olisi loistava paikka löytää tosielämän Aladdin, kun taas toiset vastasivat sanomalla, että Arabinäyttelijän pitäisi esittää rakastettavaa katusiiliä.
tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
tarina jatkuu alla
tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.

jotkut fanit halusivat kanadalaisen näyttelijän Avan Tudor Jogian saavan roolin (hänen isänsä on brittiläis-Intialainen ulkosuomalainen ja hänen äitinsä on englantilaista, walesilaista ja saksalaista syntyperää).

tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.

muut suosivat brittiläistä intialaista näyttelijää Dev Patelia, joka nousi kuuluisuuteen tähditettyään slummien miljonääriä.

tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.

Pakistanilaisamerikkalainen näyttelijä ja Piilaakson tähti Kumail Nanjiani jopa tarjoutui rooliin.

tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
”kukaan järjissään oleva ei voi sanoa, että on mahdotonta löytää nuorta miespuolista eteläaasialaista tai Lähi-idästä kotoisin olevaa näyttelijää, joka osaa tanssia, laulaa ja näytellä”, saksalais-palestiinalainen ohjaaja Lexi Alexander kertoi BBC: lle.

lopulta Disney asettui Massoudiin — koptilaiseen egyptiläiseen, joka kasvoi Markhamissa, Ont: ssä., ja vastavalmistunut Toronton Ryersonin yliopistosta.

mutta päätös valita brittiläis-intialainen näyttelijä Jasminen rooliin on osoittautunut kiistanalaiseksi. Osa faneista kertoi ilmoituksen jälkeen olevansa pettyneitä siihen, ettei Jasminen rooli mennyt Lähi-idästä kotoisin olevalle näyttelijälle.

tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
tarina jatkuu alla
tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
tarina jatkuu alla
tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.

keskustelu siitä, voiko Arabi, intiaani vai molemmat näytellä ikonisia rooleja, on herättänyt toisen kysymyksen: Mihin Aladdin tarkalleen sijoittuu?

Aladdin nousi alun perin valkokankaalle vuonna 1992, ja sukupolvi rakastui agrabahissa asuvan katupojan ryysyistä rikkauksiin-tarinaan. Vaikka vuonna 2015 tehdyn kyselyn mukaan 30 prosenttia republikaanien esivaaliäänestäjistä kannatti Yhdysvaltain pommittamista kaupunkiin — sitä ei itse asiassa ole olemassa.
tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.

monet olettavat fiktiivisen kaupungin sijaitsevan jossain Lähi-idässä, minkä vuoksi he halusivat Aladdinin ja prinsessa Jasminen näyttelevän Arabinäyttelijöitä. Elokuva näyttää tukevan tätä ajatusta. Prinsessa Jasminen isä on sulttaani (arabiankielinen nimi), elokuvassa on kappale Arabian Nights ja elokuvan alkuriveillä kertoja tervehtii yleisöä ”Salaamilla” (arabiaksi hello) ja paikantaa kaupungin jonnekin Jordanjokeen nähden, joka jakaa Israelin ja Jordanian.

”Tervetuloa Agrabahiin, mysteerin kaupunkiin, lumouksen kaupunkiin ja hienoimpaan kauppatavaraan Jordan-joen tällä puolella”, kertoja sanoo avauskohtauksessa.

hahmo Gazeem huudahtaa myös ”kautta Allahin” nähdessään ihmeiden luolan ensimmäistä kertaa.

toiset ovat kuitenkin tunnistaneet yhtäläisyyksiä Agrabahissa sijaitsevan sulttaanin palatsin ja Agrassa Intiassa sijaitsevan Taj Mahalin välillä.

anteeksi, tätä elementtiä Ladataan ilmeisesti jokin ongelma.

väittelyn molemmat osapuolet — ja animoitu Disney — elokuva-ovat saattaneet käsittää asian väärin. Alkuperäinen Aladdin-tarina sijoittuu itse asiassa Kiinaan.

Aladdin on yksi Tuhannen ja yhden yön tarinoista — kokoelma Lähi-idän ja Intian kansantarinoita, mutta se ei esiintynyt alkuperäisessä arabiankielisessä tekstissä. Sen lisäsi ranskalainen kääntäjä. Vuonna 1709 Antoine Galland kirjoitti päiväkirjaansa kuulleensa tarinan Syyrialaiselta Youhenna Diabilta. Tässä versiossa Aladdin on kuolleen kiinalaisen räätälin ja hänen köyhän leskensä poika. Se on kuitenkin täynnä Arabiviittauksia — esimerkiksi on sulttaani eikä keisari-joten ei ole ihme, että Aladdinin myöhemmät Sovitukset sijoittuvat Lähi-itään.
tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
Disney oli aiemmin joutunut tulituksen kohteeksi sen jälkeen, kun englantilaisnäyttelijä Tom Hardyn mainittiin olevan mahdollisuus roisto Jafarin rooliin, mikä johti syytöksiin ”kaunistelevista” osista, joiden pitäisi mennä Lähi-idästä lähtöisin oleville näyttelijöille. (Hardy myöhemmin kiisti, että hänelle olisi tarjottu roolia.)

yksi asia on varma,live-action-sovitus tulee olemaan paljon monipuolisempi kuin animoitu alkuperäinen. Vuonna 1992 Disneytä arvosteltiin etnisten stereotyyppien takia. Avauskappaleen Arabian Nights alkuperäinen versio sisälsi repliikin: ”Jos he eivät pidä kasvoistasi, se on barbaarista, mutta hei, se on koti.”VHS-version sanoituksia päivitettiin seuraavasti: ”Where it’ s flat and huge, and the heat is intense, it ’s barbaric, but hey, it’ s home.”

alkuperäinen näyttelijäkaarti oli myös pääosin valkoinen. Aladdinin äänenä toimi Scott Weinger, joka tunnetaan muun muassa Steve Halen roolista Full Housessa. Toinen valkoinen amerikkalaisnäyttelijä Brad Kane lauloi Aladdinin lauluja. Yhdysvaltalainen tv-näyttelijä Linda Larkin ääninäytteli prinsessa Jasminea, kun taas filippiiniläinen näyttelijä Lea Salonga antoi lauluäänensä. Yhdysvaltalainen koomikko Jonathan Freeman esitti Jafaria ja Robin Williams valittiin Genien rooliin.

ketään ei tunnu haittaavan se, että sinistä henkeä näyttelee musta mies, vaikka osa faneista epäileekin, ettei kukaan pysty vastaamaan Williamsin ikoniseen esitykseen.

tarina jatkuu alla

tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
tarina jatkuu alla
tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
tarina jatkuu alla
tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
tarina jatkuu alla
tätä mainosta ei ole vielä ladattu, mutta artikkelisi jatkuu alla.
Emilie Mustin, The Washington Postin ja Associated Pressin

tiedostojen kanssa