metafora, kielikuva, joka merkitsee kahden toisin kuin entiteetin vertailua, erotuksena vertauksesta, eksplisiittistä vertailua, jonka merkkinä ovat sanat like tai as.

lue aiheesta lisää

kielifilosofia: metafora ja muut luvut

Aiheeseen liittyvät pragmatiikan tutkimukset käsittelevät metaforan ja muun kuvakielen luonnetta. Metafora onkin erityisen kiinnostava…

ero ei ole yksinkertainen. Metafora tekee laadullisen harppauksen järkevästä, ehkä proosallisesta, vertailusta kahden objektin tunnistamiseen tai fuusioon, tarkoituksenaan luoda yksi uusi kokonaisuus, joka osallistuu molempien ominaisuuksiin. Monet kriitikot pitävät metaforien tekemistä logiikkaa edeltävänä tai ohittavana ajatusjärjestelmänä.

metafora on runouden peruskieli, vaikka se on yleinen kaikilla tasoilla ja kaikenlaisissa kielissä. Monet sanat olivat alun perin eläviä kuvia, vaikka ne ovat olemassa nyt kuolleina metaforina, joiden alkuperäinen osuvuus on kadonnut—esimerkiksi daisy, joka on johdettu keskienglannin sanasta dayeseye eli ”day’ s eye.”Muut sanat, kuten pimeän laskeutuminen, ovat uinuvia kuvia. Yksittäisten sanojen lisäksi arkikielessä vilisee fraaseja ja ilmauksia, jotka ennen olivat metaforia. Esimerkiksi ” aika lentää ”juontuu usein latinankielisestä lauseesta” tempus fugit”, sellaisena kuin se on tiivistettynä Vergiliuksen Georgiikan sanasta” sed fugit interea, fugit inreparabile tempus”. Lähes kaksi vuosituhatta myöhemmin Edward FitzGerald rakensi Omar Khayyámin Rubáiyátista 1800-luvulla tekemässään käännöksessä uuden metaforan tämän vanhemman, kantavertauksen perusteille:

ajan linnulla on vain vähän matkaa
lepattaa—ja lintu on siivellä

kun Tennessee Williams otsikoi näytelmänsä Sweet Bird of Youth, hänkin viittasi tuohon ajan lintuun, joka lentää. Näin metaforinen kieli kehittyy jatkuvasti kompleksisuudessa aivan kuten tavallinen kieli.

runoudessa metafora voi suorittaa erilaisia tehtäviä pelkästä yhdennäköisyyden toteamisesta assosiaatioparven mielleyhtymiin; se voi olla olemassa pienenä kauneutena tai se voi olla runon keskeinen käsite ja hallitseva kuva. Esimerkiksi Rautahevosesta—junan metaforasta—tulee erään Emily Dickinsonin runon taidokas keskeinen käsite, jonka ensimmäinen säkeistö on

I like to see it lap the Miles –
And lick the Valleys up –
And stop to feed himself at Tanks –
And then – prodigious step

runossa ei käytetä termiä rautahevonen, mutta Dickinson rakentaa tuon metaforan koko runoon, joka päättyy junaan, joka ”kumartuu kuin boanergit” pysähtyen ”oman tallinsa ovelle.”

sekamuotoinen metafora on kahden tai useamman eri elementin yhdistäminen, mikä voi johtaa tahattoman koomiseen efektiin, jonka tuottaa kirjoittajan piittaamattomuus sanojen kirjaimellisesta merkityksestä tai vertailun epätäsmällisyys. Sekamuotoista metaforaa voidaan käyttää myös hyvin tehokkaasti, kuten William Shakespearen Hamletissa, kun Hamlet pohtii

onko ” jalompi mieli kärsiä
törkeän onnen silmukat ja nuolet,
vai tarttua aseisiin murheiden merta vastaan
ja lopettaa ne vastustamalla.

metaforan tiukasti kirjaimellinen täydentäminen vaatisi sanan, kuten isäntä, käyttöä meren sijaan. Mutta sekalaisen metaforan—kuten kaikkien metaforien-voima on sen kyky ilahduttaa ja yllättää lukijoita ja haastaa heidät siirtymään ”oikeiden” tai ”väärien” metaforien käsitteiden ulkopuolelle.