upotettu äänisoitin vaatii modernin internet-selaimen. Sinun pitäisi käydä Selaa onnellinen ja päivittää internet-selain tänään!

Fortunaton tuhat vammaa, joita olin kantanut parhaani mukaan, mutta kun hän rohkeni loukata, vannoin kostoa. Te, jotka niin hyvin tiedätte sieluni luonteen, ette kuitenkaan luule, että olisin antanut uhkauksen. Lopulta kostaisin; tämä asia oli lopullisesti ratkaistu—mutta jo sen ratkaiseminen ratkaisi riskin ajatuksen. Minun on rangaistava rankaisematta. Vääryyteen ei puututa, kun kosto valtaa sen punapaidan. Se on yhtä käsittelemätöntä, kun kostaja ei tee itseään sellaiseksi väärintekijälle.

on ymmärrettävä, että en ollut antanut Fortunatolle sanoin enkä teoin syytä epäillä hyvää tahtoani. Jatkoin, kuten Tapani oli, hymyillä hänen kasvoilleen, eikä hän tajunnut, että Hymyni nyt oli ajateltaessa hänen polttamistaan.

hänellä oli heikko kohta—tämä Fortunato—vaikka muilta osin hän oli mies, jota tuli kunnioittaa ja jopa pelätä. Hän ylpeili viinintuntijallaan. Harvalla italialaisella on todellista virtuoosimaisuutta. Suurimmaksi osaksi heidän innostuksensa on omaksuttu ajan ja tilaisuuden mukaan-harjoittamaan petkutusta brittiläisille ja itävaltalaisille miljonääreille. Maalaustaiteessa ja gemmaryssa Fortunato oli maanmiestensä tavoin puoskari-mutta vanhojen viinien suhteen hän oli vilpitön. Tässä suhteessa En Eronnut hänestä aineellisesti: Osasin itsekin italialaisia vuosikertoja ja ostin pitkälti aina, kun pystyin.

kohtasin ystäväni iltahämärässä, eräänä iltana karnevaalikauden ylimmässä hulluudessa. Hän puhutteli minua liiallisella lämmöllä, sillä hän oli juonut paljon. Miehellä oli kirjavat vaatteet. Hänellä oli yllään tiukkaraitainen mekko, ja pään päällä oli kartiomainen lakki ja kelloja. Olin niin iloinen nähdessäni hänet, että ajattelin, ettei minun olisi koskaan pitänyt vääntää hänen kättään.

sanoin hänelle—”rakas Fortunato, sinut on onneksi tavattu. Kuinka hämmästyttävän hyvin näytät tänään! Mutta olen saanut piipun Amontilladosta, ja minulla on epäilykseni.”

” miten?”sanoi hän. ”Amontillado? Piippu? Mahdotonta! Ja keskellä karnevaalia!”

”minulla on epäilykseni”, vastasin; ” ja olin niin hölmö, että maksoin täyden Amontillado-hinnan kysymättä sinulta asiasta. Sinua ei löytynyt, ja pelkäsin häviäväni sopimuksen.”

” Amontillado!”

” minulla on epäilykseni.”

” Amontillado!”

” ja minun täytyy tyydyttää ne.”

” Amontillado!”

” Kun olet kihloissa, Olen matkalla Luchesiin. Jos jollakin on kriittinen käänne, niin hänellä. Hän kertoo minulle— ”

” Luchesi ei erota Amontilladoa sherrystä.”

” ja silti jotkut hölmöt ovat sitä mieltä, että hänen makunsa vetää vertoja omille.”

” Come, let us go.”

” minne?”

” holveihin.”

” ystäväni, Ei; En tyrkytä hyvälle luonteellesi. Teillä on ilmeisesti Tapaaminen. Luchesi— ”

” I have no engagement; – come.”

” ystäväni, ei. Se ei johdu kihlauksesta, vaan ankarasta kylmyydestä, jonka näen vaivaavan sinua. Holvit ovat sietämättömän kosteita. Ne ovat täynnä Nitraa.”

” Menkäämme kuitenkin. Kylmyys ei ole mitään. Amontillado! Sinut on pakotettu. Luchesi ei erota sherryä Amontilladosta.”

näin puhuen Fortunato riivasi käsivarteni. Pukeuduin mustaan silkkimaskiin ja piirsin roquelairen lähekkäin persoonastani, ja annoin hänen kiiruhtaa minut palatsiini.

kotona ei ollut hoitajia, vaan he olivat paenneet huvittelemaan ajan kunniaksi. Olin sanonut heille, että minun pitäisi palata vasta aamulla, ja olin antanut heille nimenomaisen käskyn olla poistumatta talosta. Nämä määräykset riittivät, kuten hyvin tiesin, varmistamaan heidän välittömän katoamisensa-heti kun olin kääntänyt selkäni.

otin heidän lampeteistaan kaksi flambeaux ’ ta ja annoin yhden Fortunatolle, kumarsin hänet useiden huoneiden sviittien läpi holveihin johtavalle holvikäytävälle. Kuljin pitkää ja mutkittelevaa portaikkoa pitkin ja pyysin häntä olemaan varovainen seuratessaan. Tulimme pitkään jalka laskeutuminen, ja seisoi yhdessä kosteassa maassa katakombit, Montresors.

ystäväni askel oli epävakaa, ja hänen lippalakkinsa kellot kilisivät, kun hän asteli.

”putki”, hän sanoi.

”se on kauempana”, sanoin minä; ”mutta huomaa valkoinen verkko, joka välkkyy näistä luolan seinistä.”

hän kääntyi minua kohti ja katsoi silmiini kahdella kalvopallolla, jotka tislasivat päihtymyksen rheumia.

”Nitre?”hän kysyi, pitkään.

”Nitre”, vastasin. ”Kauanko sinulla on ollut tuo yskä?”

”Ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!- ugh! ugh! ugh!”

my poor friend found it impossible to reply for many minutes.

”se ei ole mitään”, hän sanoi lopulta.

”tule”, sanoin päättäen, ”me palaamme; terveytesi on arvokas. Olet rikas, kunnioitettu,ihailtu, rakastettu; olet onnellinen, kuten kerran olin. Sinua pitää kaivata. Minulle sillä ei ole väliä. Me palaamme takaisin, sinä sairastut, enkä voi olla vastuussa. Sitä paitsi on Luchesi – ”

”tarpeeksi”, hän sanoi; ” yskä on pelkkä nolla; se ei tapa minua. En kuole yskään.”

”tosi-totta”, vastasin; ” eikä minulla todellakaan ollut aikomustakaan hälyttää teitä tarpeettomasti-mutta teidän tulisi käyttää kaikkea asianmukaista varovaisuutta. Tämä Medoc suojelee meitä padoilta.”

tässä löin irti pullon kaulan, jonka piirsin pitkältä riviltä sen muottiin makaavia tovereita.

”juo”, sanoin esittäen hänelle viiniä.

hän nosti sen huulilleen leerillä. Hän pysähtyi ja nyökkäsi minulle tuttavallisesti, kun hänen kellonsa kilisivät.

”juon”, hän sanoi, ”haudatuille, jotka lepäävät ympärillämme.”

” ja I to your long life.”

hän tarttui jälleen käteeni, ja me etenimme.

”nämä holvit”, hän sanoi, ”ovat laajoja.”

”Montresorit”, vastasin, ” olivat suuri ja lukuisa perhe.”

” i forget your arms.”

”valtava ihmisjalka d’ Or, pelto-taivaassa; jalka murskaa riehuvan käärmeen, jonka kulmahampaat ovat juurtuneet kantapäähän.””Ja motto?

”Nemo me impune lacessit.”

” hyvä!”hän sanoi.

viini kimalteli hänen silmissään ja kellot kilisivät. Oma mieltymykseni lämpeni Medocin myötä. Olimme kulkeneet kasattujen luiden seinämien läpi, tynnyrien ja puncheonien sekoittuessa, katakombien sisimpiin syvennyksiin. Pysähdyin jälleen, ja tällä kertaa rohkenin tarttua Fortunatoon kyynärpään yläpuolisella käsivarrella.

”the nitre!”Sanoin:” Katso, se kasvaa. Se roikkuu kuin sammal holveissa. Olemme joen pinnan alla. Kosteuspisarat valuvat luihin. Mennään takaisin, ennen kuin on liian myöhäistä. Sinun yskäsi— ”

”se ei ole mitään”, hän sanoi; ” menkäämme eteenpäin. Mutta ensin toinen Medocin syväys.”

Mursin ja saavutin hänelle De Grave-lipun. Hän tyhjensi sen hengästyneenä. Hänen silmänsä välkkyivät rajussa valossa. Hän nauroi ja heitti pullon ylöspäin eleellä, jota en ymmärtänyt.

katsoin häntä hämmästyneenä. Hän toisti liikkeen—irvokkaan sellaisen.

” et ymmärrä?”hän sanoi.

”en minä”, vastasin.

”silloin et kuulu veljeskuntaan.”

” miten?”

” et kuulu vapaamuurareihin.”

”Kyllä, Kyllä”, vastasin.”

”Sinä? Mahdotonta! Vapaamuurari?”

”muurari”, vastasin.

”merkki”, hän sanoi.

”se on tämä”, vastasin tuottaen lastan roquelaireni poimujen alta.

”sinä vitsailet”, hän huudahti, muutaman askeleen periksiantaen. ”Mutta siirtykäämme Amontilladoon.”

”olkoon niin”, sanoin vaihtaen viitan alla olevan työkalun ja tarjosin hänelle jälleen kättäni. Hän nojasi siihen voimakkaasti. Jatkoimme reittiämme etsiessämme Amontilladoa. Kuljimme useiden matalien kaarien läpi, laskeuduimme, jatkoimme ja laskeuduimme jälleen, saavuimme syvään kryptaan, jossa ilman kuohkeus sai flambeaux ’ n pikemminkin hehkumaan kuin liekkiin.

kryptan syrjäisimpään päähän ilmestyi toinen vähemmän tilava. Sen seinät oli vuorattu ihmisten jäännöksillä, jotka oli kasattu yläpuolella olevaan holviin Pariisin suurten katakombien tapaan. Tämän kryptan kolme sivua oli vielä koristeltu tällä tavalla. Neljännestä lähtien luut oli heitetty maahan ja laskettu irrallisina sukupuolisuhteina maahan muodostaen yhdessä vaiheessa jonkin kokoisen kummun. Näin luiden siirtämisen paljastaman seinän sisällä havaitsimme hiljaisen sisäsyvennyksen, syvyyden noin neljä jalkaa, leveyden kolme, korkeuden kuusi tai seitsemän. Se näytti rakennetun mitään erityistä käyttöä varten sinänsä, mutta se muodosti vain väli kahden valtava tuet katon katakombeissa, ja se oli tukena yksi niiden ympärysmuuri seinät vankka graniitti.

turhaan Fortunato yritti tylsän soihtunsa kohottaen urkkia syvennyksen uumeniin. Sen päättymistä heikko valo ei auttanut meitä näkemään.

”Jatka”, sanoin; ”Tässä on Amontillado. Mitä Luchesi— ”

”hän on tolvana”, keskeytti ystäväni, kun hän astui horjumatta eteenpäin, Kun minä seurasin heti hänen kannoillaan. Hetkessä hän oli saavuttanut kapealla, ja löytää hänen edistymisensä pidättämä Kallio, seisoi typerän hämmentynyt. Vielä hetki ja olin kahlinnut hänet graniittiin. Sen pinnalla oli kaksi rautaniittiä, jotka olivat etäällä toisistaan noin kaksi metriä, vaakasuorassa. Toisesta riippui lyhyt ketju, toisesta riippulukko. Lenkkien heittäminen vyötärölle oli vain muutaman sekunnin työtä sen kiinnittämiseksi. Hän oli liian ällistynyt vastustaakseen. Vedin avaimen pois välitunnilta.

”Ojenna kätesi”, sanoin, ”muurin yli; et voi olla tuntematta Nitraa. Se on todella kosteaa. Pyydän teitä vielä kerran palaamaan. Eikö? Sitten minun on ehdottomasti jätettävä sinut. Mutta minun on ensin tehtävä kaikki huomiosi.”

” the Amontillado!”ejakuloi ystäväni, joka ei ole vielä toipunut hämmästyksestään.

”totta”, vastasin; ”Amontillado.”

näitä sanoja lausuessani kiiruhdin niiden luunkasojen joukkoon, joista olen ennen puhunut. Kun heitin ne syrjään, löysin pian paljon rakennuskiveä ja laastia. Näillä materiaaleilla ja lastalla aloin tarmokkaasti muurata kapeikon sisäänkäyntiä.

olin tuskin muurannut muurini ensimmäistä tasoa, kun huomasin, että fortunaton päihtymys oli suuressa mitassa kulunut pois. Varhaisin osoitus tästä oli matala voihkiva huuto syvyydestä. Se ei ollut humalaisen miehen huuto. Sen jälkeen vallitsi pitkä ja itsepäinen hiljaisuus. Laitoin toisen kerroksen, kolmannen ja neljännen.; sitten kuulin ketjun raivokkaat värinät. Meteli kesti useita minuutteja, ja sen aikana, kuunnellakseni sitä entistä tyytyväisemmin, minä lakkasin vaivannäöstäni ja istuuduin luiden päälle. Kun lopulta kolina laantui, jatkoin lastaa ja lopetin keskeytyksettä viidennen, kuudennen ja seitsemännen tason. Seinä oli nyt melkein rinnallani. Olen jälleen tauko, ja pitämällä flambeaux yli muurari-työ, heitti muutaman heikon säteet, kun luku sisällä.

peräkkäiset kovaääniset ja kimeät huudot, jotka vyöryivät yhtäkkiä kahlitun hahmon kurkusta, näyttivät työntävän minut väkivaltaisesti takaisin. Hetken epäröin-vapisin. Paljastaen raiskaajani aloin hapuilla sen kanssa välitunnista, mutta ajatus välittömästä rauhoitti minua. Minä asetin käteni katakombien vahvalle kankaalle ja tunsin itseni kylläiseksi. Kiipesin takaisin seinään. Vastasin hänen huutoonsa, joka äänesti. Toistin-avustin – ylitin ne määrässä ja voimassa. Tein tämän, ja äänekkyys kasvoi.

oli nyt keskiyö, ja tehtäväni oli päättymässä. Olin suorittanut kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen tason. Olin saanut valmiiksi osan viimeisestä ja yhdennestätoista; jäljellä oli vain yksi kivi, joka piti asentaa ja rapata. Kamppailin sen painon kanssa; asetin sen osittain määrättyyn asentoon. Mutta nyt tuli ulos kapealla nauru, joka pystytti karvat pääni. Sitä seurasi surullinen ääni, jota minun oli vaikea tunnistaa jalon Fortunaton ääneksi. The voice said –

” Ha! hah! hah!- hän! hän!- todella hyvä vitsi-erinomainen vitsi. Palazzo-he! hän! hän!- viinimme takia! hän! hän!”

” the Amontillado!”Sanoin.

” He! hän! hän!- hän! hän! hän!- niin, Amontillado. Mutta eikö ole jo myöhä? Eivätkö he odota meitä palazzossa, Lady Fortunato ja muut? Lähdetään.”

”Yes”, sanoin, ” let us be gone.”

” Jumalan rakkauden puolesta, Montressor!”

”kyllä”, sanoin, ” herran tähden!”Mutta näihin sanoihin minä turhaan kuuntelin vastausta. Tulin kärsimättömäksi. Huusin ääneen –

” Fortunato!”

ei vastausta. I called again –

” Fortunato!”

ei vastausta vieläkään. Työnnän soihdun jäljelle jääneen aukon läpi ja annan sen pudota sisään. Vastapalvelukseksi tuli vain kellojen kilinä. Sydämeni tuli sairaaksi katakombien kosteuden takia. Kiiruhdin lopettamaan työni. Pakotin viimeisen kiven paikoilleen ja rappasin sen. Uutta muurausta vastaan pystytin uudelleen vanhan luuvallin. Kukaan kuolevainen ei ole häirinnyt heitä puoleen vuosisataan. In pace requiescat!