Context

tämän rivin lausui J. Robert Oppenheimer TV-lähetyksessä pohtiessaan atomipommin ensimmäisen kokeen todistamista vuonna 1945 (1965).

J. Robert Oppenheimer oli yhdysvaltalainen fyysikko, jonka useimmat luultavasti tuntevat atomipommin isänä. Jestas. Emme ole varmoja, haluaisitko ottaa vastuuta tuollaisen lapsen kasvattamisesta.

vuonna 1942 Oppenheimer otti vastuulleen kuuluisan Manhattan-projektin ja valvoi ydinaseen luomista, joka pudotettiin myöhemmin Japanin Hiroshimaan ja Nagasakiin toisen maailmansodan aikana tappaen samalla ainakin 100 000 ihmistä. Vau. Ei ihme, että kuolema oli hänen mielessään.

Oppenheimer muisteli, että kun hän ensimmäisen kerran näki atomipommin testattavan New Mexicon autiomaassa 16.heinäkuuta 1945, hänen mielialansa oli synkkä. Toki hän oli saavuttanut suuren uuden löydön vuosien kovan työn kautta (JEE, tiede!), mutta hän ei voinut olla pohtimatta sitä, että kaikkea hänen tietoaan ja kekseliäisyyttään aiottiin käyttää ihmisten tappamiseen.

vuosia myöhemmin Oppenheimer pohti tätä hetkeä ja kertoi ajatuksistaan maailmalle. On myös syytä huomata, että Oppenheimer ei ollut erittäin innoissaan tavasta, jolla hänen luomustaan käytettiin sodassa, joten ei ole yllätys, että hän muistaisi tämän hetken yhtenä vallasta ja saavutuksista, johon oli sekoitettu paljon surua. Atomipommi on lievästi sanottuna katkeransuloinen.

missä olet kuullut sen

Jos kuulet tämän sitaatin, se on varmaan aika synkässä kontekstissa. Toivotaan, ettei siihen törmää joka päivä.

muita merkittäviä viittauksia:

• tämä sanonnan alkuosa esiintyy eläinten äidin kypärässä Full Metal Jacketissa.
• vuoden 2014 Godzilla-elokuvan teaser-trailerissa käytetään Oppenheimerin sanoja toiminnan pelottamiseksi.
• Punaisen lokakuun metsästyksessä oleva upseeri lukee tämän sitaatin, kun hän alkaa mennä hieman sekaisin.

Pretentious Factor

jos pudottaisit tämän sitaatin illalliskutsuilla, saisitko in-yhteen ääneen ”awww” vai pyörittelisivätkö kaikki silmiään eivätkä koskaan kutsuisi sinua takaisin? Tässä se on asteikolla 1-10.

tällä lainauksella et ehkä ole kääntämässä pretentiousnessiä aina yhteentoista asti, mutta ihmiset alkavat varmasti hitaasti perääntyä, jos sanot sen suoraan.