aavemainen nainen, joka vaeltaa pitkin kanaaleja ja jokia itkien kadonneita lapsiaan, kutsutaan espanjaksi La Llorona ”itkevää Naista” tavataan monissa kulttuureissa ja alueilla. Hänen tarinassaan on vahvoja yhtäläisyyksiä Medeian tarinaan. Hän on ehkä Teksasin tunnetuin kummitus. Hänen Uusi Maailmanhistoriansa ulottuu Hernán Cortésin aikaan ja yhdistää hänet la Malincheen, konkistadorin rakastajattareen. Perimätiedon mukaan la Malinche, joka auttoi Meksikon valloituksessa espanjalaisten tulkkina, sai sijaisekseen yläsyntyisen espanjalaisen vaimon synnytettyään lapsen Cortésille. Hänen Atsteekkiylpeytensä ja mustasukkaisuutensa ajoivat hänet tarinan mukaan kostotoimiin meren takaa tulleita tunkeilijoita vastaan. Joskus tarina kerrotaan espanjalaisesta aatelismiehestä ja maalaistytöstä. Tarina kertoo, että joitakin vuosia sitten nuori hidalgo rakastui vaatimattomaan tyttöön, jonka nimi oli yleensä María ja joka synnytti hänelle ajan mittaan kaksi tai kolme lasta. Hänellä oli casita-pieni talo-jossa nuori mies vieraili ja toi ystävänsä, ja lähes kaikin tavoin he viettivät onnellista elämää yhdessä, paitsi että kirkko ei siunannut heidän liittoaan. Hänen vanhempansa eivät tietenkään tienneet järjestelystä mitään eivätkä olisi sallineet hänen mennä naimisiin asemansa alapuolella. He kehottivat häntä menemään naimisiin sopivan naisen kanssa ja antamaan heille lapsenlapsia. Lopulta hän antoi periksi ja sanoi surullisena Maríalle, että hänen täytyy mennä naimisiin toisen kanssa. Mutta hän ei hylännyt häntä, hän lupasi—hän huolehtisi yhä hänestä ja lapsista ja kävisi heidän luonaan niin usein kuin pystyi. Raivostuneena hän ajoi miehen pois, ja kun häät pidettiin, hän seisoi verhottuna huiviinsa kirkon takaosassa. Kun seremonia oli ohi hän meni kotiin, ja hullu tilassa tappoi lapset, heitti heidät läheiseen vesistöön, ja sitten hukuttautui itse. Mutta kun hänen sielunsa anoi pääsyä taivaaseen, el Señor kieltäytyi pääsemästä sinne. ”Missä lapsesi ovat?”Hän kysyi häneltä. Häpeissään hän tunnusti, ettei tiennyt. ”Menkää ja tuokaa heidät tänne”, Herra sanoi. ”Et voi levätä, ennen kuin ne löytyvät.”Ja siitä lähtien, La Llorona vaeltaa pitkin puroja öisin, itkien ja itkien lapsiaan -” ay, mis hijos!”Joidenkin mukaan hänen tiedetään kostaneen matkallaan kohtaamilleen miehille. Hän pukeutuu yleensä mustaan. Hänen kasvonsa ovat joskus hevosen kasvot, mutta useammin hirvittävän tyhjät, ja hänen pitkät kyntensä hohtavat kuin kiillotettu Tina kuunvalossa.

itkevän naisen tarina kerrotaan nuorille ”tositarinana” siitä, mitä voi saada, jos on pimeän tultua ulkona. Useimmiten tarinan tarkoituksena on kuitenkin varoittaa romanttisia teinityttöjä ihastumasta poikiin, joilla saattaa olla kivoja vaatteita ja rahaa, mutta jotka ovat liian paljon heidän yläpuolellaan harkitakseen avioliittoa. Cortés-muunnelmaa sanotaan käytetyn 1900-luvun lopulla ilmaisemaan vihamielisyyttä eurooppalaista kulttuuria kohtaan. La Lloronan menetystä verrataan alkuperäiskansojen kulttuurin tuhoutumiseen espanjalaisten vallattua Meksikon.