kun paavi Benedictus XVI ilmoitti helmikuussa eroavansa latinaksi, hän nosti pitkään kuolleen kielen parrasvaloihin. Yhdysvalloissa harvat katolilaiset viettävät edelleen messua latinaksi, ja olemme kaukana pakollisen latinan päivistä kouluissa (sinun olisi vaikea löytää alle 20-vuotias henkilö, joka tuntee latinankielisen lauseen ”semper ubi sub ubi”).

kielitieteilijä Ben Zimmer liittyi Boston Public radioon puhumaan Jim Brauden ja Margery Eaganin kanssa latinan paluusta.

kuka vielä puhuu latinaa?

Usko tai älä, on olemassa kokonainen elävä latinoliike. Ihmiset jotka yrittävät saada latinaa käytettäväksi puhekielenä, eivät vain kohtele sitä kuolleena kielenä joka on sivulla, jota voisi lukea latinan tunnilla, vaan itse asiassa kieltä jota voi puhua keskustellen.

pääsin New Yorkissa pidettyyn konferenssiin, joka oli varsin silmiä avaava. Monet osallistujat olivat lukion opettajia ympäri Koillismaata, joten he osaisivat latinaa voidakseen opettaa sitä, mutta heillä ei välttämättä ollut kokemusta vain puhumalla päivästään latinaksi. Siellä oli myös ihmisiä, jotka olivat itse asiassa melko sujuvia, ja on uskomatonta kuulla jonkun vain helisevän keskustelevaa latinaa ja kuulevan sen elävän sillä tavalla.

auttaako Latina todella englannin kielessä?

latinan oppimiseen on paljon hyviä syitä… Se antaa sinulle avaimen ymmärtää ei vain paljon juuret Englanti sanoja, mutta voi olla eräänlainen avain oppia länsimaisen sivilisaation yleensä. Tämä elävä Latinalainen liike on ottanut kaiken tuon arvokkaan tiedon ja tehnyt siitä jotain, mihin jokainen voi osallistua.

latinan oppimisesta voi olla varsin paljon apua englanninkielisten sanojen juurien oppimisessa – monilla niistä on nuo latinan juuret. Samalla on vaarana yrittää sanoa, että jos osaat latinan kielioppia, siten sinulla on jotenkin parempi ote Englannin kielioppiin. Itse asiassa kautta historian, ihmiset ovat yrittäneet laittaa mallin Latinan kielioppi päälle Englanti ja joskus se ei oikeastaan sovi kovin hyvin.

millaista latinankasvatus on nykyään Yhdysvalloissa? Onko sillä merkitystä vuonna 2013?

suurimmalta osin latinan oppimista ei ole varmasti painotettu yhtä paljon kuin ehkä aiemmin, kun sellainen klassinen koulutus oli keskeisempää kaikkien oppimisessa. Esimerkiksi varhaiset presidenttimme olisivat osanneet latinaa ja kreikkaa melko hyvin. Emme elä enää niitä aikoja. Latina on varmasti tärkeää lukioille. Voit katsoa jotain Boston Latin School, joka on vanhin lukio maassa, joka pitää Latina ydin opetussuunnitelman. Monet koulut ympäri maata yrittävät noudattaa tätä mallia.

se on vaatimaton sen suhteen, miten se sijoitetaan nykyiseen koulutusjärjestelmäämme, ja varmasti sillä on merkitystä kirkossa… Kardinaalitkaan eivät välttämättä ole suuria latinan puhujia.

kerrottiin, että paikalle kokoontuneet kardinaalit jäivät raapimaan päätään paavin eron jälkeen, koska he eivät osanneet latinaa. Onko se totta?

Associated Press

that ’ s real! Siitä raportoitiin… Oli kardinaaleja, jotka eivät tienneet, mitä hän sanoi, Kun hän teki ilmoituksensa. Kaikki juontaa juurensa Vatikaanin toiseen kirkolliskokoukseen, jolloin Latina poistettiin monilta katolisen elämän alueilta. Ei vain liturgia, mutta myös seminaarin koulutus. Kardinaalien saama koulutus ei olisi korostanut latinaa. Kardinaaleilla ei ole valtaosin kykyä puhua sitä tai ymmärtää sitä kovin hyvin.

puhuvatko paavin konklaaviin kokoontuvat kardinaalit todella latinaa?

he eivät todennäköisesti puhu toisilleen latinaa. Suurimmalle osalle heistä tutuin kieli olisi itse asiassa Italia. Jos olet kardinaali, sinun on mentävä Roomaan ja opiskeltava pontifisessa yliopistossa, – jossa sinulla olisi paljon mahdollisuuksia harjoitella Italiaa. Virallisissa ilmoituksissa käytetään kuitenkin latinaa… mutta kardinaalit itse eivät voisi vain jutella latinaksi keskenään.

Kuuntele koko haastattelu täältä:

Katso Ben Zimmerin kolumni tästä.