Oletko kuullut nämä kaksi tervehdystä ja saanut ne sekaisin? Käytetäänkö niitä omalla kielelläsi hieman eri tavalla kuin englanniksi? Tämä artikkeli näyttää kaikki erot sanomalla Hyvää yötä ja hyvää iltaa.

1. Sano hyvää yötä vain silloin, kun sinä tai toinen henkilö on menossa nukkumaan tai lähdössä yöksi.

englanniksi GOODNIGHT ei ole koskaan varsinaisesti tervehdys, vaan pikemminkin jäähyväiset. Käytät sitä vain, jos sinä tai henkilö, jolle puhut, menee nukkumaan. Jos asutte samassa talossa, toinen teistä menee nukkumaan.

Jos te kaksi olette jossain muualla, se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että toinen teistä on lähdössä, ettekä näe toisianne loppuillaksi. Sillä välin, jos on yö ja haluat tervehtiä jotakuta, käytä normaalia tervehdys kuten Hei tai Hei.

Jos haluat tervehtiä jotakuta muulloin päivästä, voit varmasti sanoa hyvää huomenta, Hyvää iltapäivää tai hyvää iltaa. GOODNIGHT on poikkeus.

2. GOOD EVENING pyrkii kuulostamaan hieman muodolliselta.

äidinkielenään puhuvat sanovat oikeastaan harvoin hyvää iltaa arkisessa keskustelussa. Se on tervehdys harvoin käytetään rento puhe ja on varattu tilaisuuksia, kuten virallisia puheita, uutislähetyksiä, ja asiakaspalvelua sen sijaan.

saattaa siis kuulla kuuluttajan toivottavan yleisölleen hyvää iltaa televisiossa tai juhlatilaisuudessa, mutta ei todennäköisesti silloin, kun juttelee ystävän kanssa. GOOD AFTERNOON on myös tapana olla muodollinen tervehdys, kun taas useimmat sanovat huomenta rennosti.

3. Hyvän yön ja hyvän illan erolla ei ole paljoa tekemistä vuorokaudenajan kanssa.

on totta, että sanat ilta ja yö tarkoittavat päivän eri osia (ilta on hieman aikaisempi kuin yö). Tärkein ero hyvän yön ja hyvän illan välillä on kuitenkin se, että toinen on tervehdys, kun taas toinen on jäähyväiset.

toisin sanoen, et koskaan sanoisi hyvää yötä tervehtiäksesi jotakuta, etkä koskaan sano hyvää iltaa hyvästelläksesi jotakuta. Siksi on parempi ajatella eroa näiden kahden ilmaisun välillä tällä tavalla, eikä sillä, mihin aikaan päivästä se on.

Jos ystäväsi päättää mennä nukkumaan todella aikaisin, vaikkapa noin kello 18, heille voisi vielä sanoa hyvää yötä.

More for you:

• 15 idiomia ja lausetta unelle
• nuku hyvin vs nuku hyvin
• osaatko kertoa, minkä ajan näitä tervehdyksiä voi käyttää: Hyvää iltapäivää, Hyvää iltaa, Hyvää yötä
• mikä on sellaisten ilmaisujen nimi kuin ”hyvää huomenta, Hyvää iltapäivää jne”?