Euripides, MedeaDavid Kovacs, toim.
astu hoitajaan skenen keskusovesta.
Sairaanhoitaja
toivoisi, ettei Argo olisi koskaan siivonnut tietään Kolkhiin maahan tummansinisten Symplegadien kautta!1 Kunpa mäntyjä ei olisi koskaan kaadettu Pelionin vuorella ja varustettu airoilla niiden sankarien käsiin, jotka Peliaan käskystä lähtivät etsimään kultaista taljaa! Sillä silloin naiseni Medeia ei olisi purjehtinut Iolkoksen torneihin, sydämensä lyönyt rakkaudesta Iasoniin, eikä suostutellut Peliaan tyttäriä tappamaan isäänsä ja siksi asuttamaan nyt tätä Korintin maata, <erossa läheisistään ja maastaan. Aluksi hänellä oli varmuuden vuoksi korintissakin hyvä elämä>2 miehensä ja lastensa kanssa maanpaossa, jota rakastivat kansalaiset, joiden maille hän oli tullut, ja joka lainasi kaiken tukensa Iasonille itselleen. Tämä on, että useimmat pelastaa elämän vaikeuksia, kun nainen ei ole ristiriidassa miehensä.Mutta nyt kaikki on vihollisuutta, ja rakkauden siteet ovat sairaat. Sillä Iason, hyläten omat lapsensa ja rakastajattareni, makaa kuninkaallisessa ottelussa, nainut Kreonin tyttären, tämän maan hallitsijan. Medeia-parka, joka huomaa joutuneensa näin syrjään, huutaa äänekkäästi valojaan, vetoaa vannotun oikean kätensä mahtavaan vakuutukseen ja kutsuu jumalia todistamaan sitä epäoikeudenmukaista paluuta, jonka hän saa Jasonilta. Hän makaa paastoten, antaen ruumiinsa kivulle, riutuen kyyneliin koko ajan siitä lähtien, kun hän sai tietää, että hänen miehensä teki hänelle vääryyttä, nostamatta kasvojaan eikä nostamatta silmiään maasta. Hän on yhtä kuuro ystäviensä neuvoille kuin kivi tai meren aalto: hän vaikenee, ellei kenties käännä lumivalkoista kaulaansa ja itke itsekseen rakasta isäänsä ja isänmaataan ja esi-isiensä taloa. Kaikki nämä hän hylkäsi tullessaan tänne miehen kanssa, joka on nyt hylännyt hänet. Naisparka on oppinut epäonnen kourissa, miten hyvä asia on, ettei synnyinmaastaan irtaannu.Hän inhoaa lapsia eikä iloitse heidän katsomisestaan. Pelkään, että hän hautoo Jotain synkkää suunnitelmaa. Sillä hänellä on kauhea temperamentti, eikä hän siedä huonoa kohtelua.minä tunnen hänen–, ja pelkään, että hän saattaa työntää teroitetun miekan hänen elintoimintojensa läpi, tai tappaa kuninkaallisen perheen ja sulhasen ja sitten voittaa jonkin suuremman onnettomuuden. Sillä hän on vaarallinen. Yhdenkään miehen, joka riitelee hänen kanssaan, ei ole helppo voittaa. Eisodos A: n kotiopettajaksi saapuu Iasonin ja Medeian kaksi poikaa.
but see, her boys are coming home after their games. He eivät ole ajatelleet äitinsä vaikeuksia: ei ole tavallista, että nuoret mielet vatvovat surua.
Leave a Reply