Baltian maat Liettua, Latvia ja viro on usein ryhmitelty yhteen historiallisten ja alueellisten yhtäläisyyksien vuoksi, mutta jokaisella on oma erillinen kielensä—eikä yksikään näistä maista virallinen kieli kuulu slaavilaiseen kielikuntaan, johon venäjä, puola ja Ukraina kuuluvat (ja jota jotkut puhuvat äidinkielenään tai sivukielenä näissä maissa). Mitkä ovat Baltian maiden viralliset kielet, mitä niiden historiasta, kehityksestä ja käytöstä pitäisi tietää ja mitä muita kieliä siellä puhutaan? Pärjäätkö englanniksi Liettuassa, Latviassa ja Virossa?

Liettuan kieli

Liettuan kieli, joka liettuaksi tunnetaan nimellä lietuvių kalba, on Baltian maiden kieli, jota liettualaiset itse arvostavat monista syistä. Ensinnäkin sitä pidetään yhtenä nykyisenkaltaisen indoeurooppalaisen kielikunnan vanhimmista kielistä, sillä sen konservatiivisia luonnonvoimia ovat sanskritin ja sen vanhemman serkun Veda-sanskritin kieli, jota pidetään Proto-indoeurooppalaisena kielenä. Se on myös ollut hidas muuttumaan—jopa hitaampi kuin latvia, joka kuuluu samaan balttilaiseen kieliperheeseen kuin Liettua, josta keskustelemme hetken kuluttua. Vanhimmat säilyneet Liettuankieliset kirjat ovat niinkin myöhäiseltä kuin kuudeltatoista vuosisadalta.

liettualaiset arvostavat myös Liettuan kieltä, koska se kiellettiin Venäjän keisarikunnan aikana Venäjän hyväksi, joten sillä on monia mielleyhtymiä Liettuan kansalliseen identiteettiin ja vapauteen. Liettualaiset kirjansalakuljettajat työskentelivät 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa saadakseen Liettuankieliset kirjat Liettuaan kiellosta huolimatta. Liettuankielisten lukutaito oli alhainen, koska kouluissa opetettiin Venäjää tsaarinaikana-Liettuaa pystyttiin opettamaan vain viekkaasti ja lukutaito oli noin 50% (katso Liettuan vuosisata), joten vapaus oppia äidinkielellä sekä koulutusjärjestelmän rakentaminen kansalliskielellä oli tärkeä asia niille, jotka työskentelevät menestyvän itsenäisen kansakunnan saavuttamiseksi. Lisäksi venäjä oli virallinen kieli, KUN Liettua oli osa Neuvostoliittoa, joka oli toinen Sortokausi.

Liettuan kieltä kirjoitetaan latinalaisella kirjaimistolla ja se sisältää 32 kirjainta.

oleelliset sanat liettuaksi

Hello: Laba diena tai Sveiki

Hyvästi: Viso gero

Kiitos: Ačiū

anteeksi: atsiprašau

Latvian kieli

Latvian kieli (Latviešu valoda) on toinen balttilaiseen kielikuntaan kuuluva kieli (kolmas on Preussi, joka on nyt kuollut sukupuuttoon). Sen kehitys on edennyt nopeammin kuin sen sisarkielen Liettuan, ja vaikka jotkin Latvian sanat muistuttavat Liettuaa, nämä kaksi kieltä eivät ole keskenään ymmärrettäviä. Toinen ero on se, että latvialaiset painottavat sanan alkua, kun taas Liettuassa aksentti on vapaa aksentti ja voi esiintyä millä tahansa sanan tavulla.

Liettuan tapaan varhaisimmat säilyneet Liettuankieliset kirjat ovat peräisin kuudenneltatoista vuosisadalta ja liittyvät kristinuskoon, mutta Latvialla oli vielä matkaa ennen kuin siitä tuli Latvian virallinen kieli. Venäjän keisarikunta tukahdutti 1800-luvun puolivälin Latvian kansallismielisen liikkeen, joka edellytti venäjän kielen käyttöä. Toisen lyhyen latvialaisen nationalismin aallon jälkeen neuvostovallan aikana-Latvian puhujien määrän karkotuksen ja venäjänkielisten tulvan vuoksi-Venäjän kielen käyttö yleistyi. Latvian itsenäistyttyä Neuvostoliitosta latvian kieltä vaadittiin kouluissa opetettavaksi ja siitä tuli Latvian virallinen kieli.

vähemmistö latvialaisista puhuu Latgalia, jota jotkut pitävät Latvian murteena ja toiset pitävät erillisenä kielenä. Liivinmaa on toinen kieli, jota puhuttiin aiemmin laajemmin Latviassa, mutta joka on sittemmin lakannut olemasta kenenkään elävän puhujan äidinkielenä.

Latvian kieltä kirjoitetaan latinalaisella kirjaimistolla ja 33 kirjaimella.

oleelliset sanat latviaksi

Hello: Sveiki

Hyvästi: Uz redzēšanos

Kiitos: Paldies

anteeksi: atvainojet

Viron kieli

viron kieli (Eesti keel) eroaa muista Baltian maiden virallisista kielistä. Sen sijaan, että se olisi osa balttilaista kieliperhettä, se on suomen kieli—ei edes osa indoeurooppalaista kieliperhettä-jakaen joitakin elementtejä maantieteellisestä kielinaapuristaan pohjoisessa sekä esimerkiksi Unkarista. Sekä suomi että Unkari—samoin kuin viro—ovat agglutinatiivisia kieliä, eli sanat voidaan rakentaa liittämällä sanat tai sanaosat toisiinsa muodostaen yhden pidemmän sanan. Viroa pidetään yhtenä vaikeimmista kielistä englanninkielisille oppia, eikä sillä ole sukupuolta tai tulevaisuuden jännitteitä.

muiden Baltian maiden kielten tapaan vanhimmat olemassa olevat esimerkit viron kielestä ovat peräisin 1500-luvun uskonnollisista teksteistä. Viro oli pitkään kieli, jolla oli useita eri murteita, mutta 1800-luvun lopulla viron kielen saadessa jalansijaa julkaisuissa ja ihmisten liikkuessa vapaammin, Viron murteet hiipuivat vähitellen pois käytöstä ja Virosta alettiin puhua yleisempää versiota (katso monikielinen Viron kieli).

1800-luvun alku synnytti virolaisen kirjallisuuden, ja Virolaisen kirjallisuuden isän syntymäpäivää, 14.maaliskuuta, vietetään äidinkielen päivänä. Virosta tuli Viron kansalliskieli vuonna 1919, mutta neuvostomiehityksen aikana virallisen kielen asema jaettiin Venäjän kanssa. Kun Viro itsenäistyi Neuvostoliitosta, Virosta tuli jälleen ainoa virallinen kieli, jota puhutaan tässä Baltian maassa.

Viroa kirjoitetaan latinalaisella kirjaimistolla ja siinä on 27 kirjainta.

oleelliset sanat viroksi

Hello: Tere

Hyvästi: Hüvasti

Kiitos: Aitäh

anteeksi: vabandage Mind

Baltian maiden virallisten kielten merkitys

latvia, liettua ja viro eivät ole ainoastaan virallisia kieliä näissä maissa ja niitä puhuvat näiden alueiden etniset yhteisöt; ne ovat myös voimakkaita itsenäisyyden ja identiteetin symbolit. Kansallinen herännäisyys korosti Baltian maissa puhuttujen äidinkielten viljelyn, säilyttämisen ja käytön tärkeyttä, ja kun sortovoimat käyttivät kieltä kansojen alistamisen välineenä, näiden kielten säilymisen ja käytön varmistamisen merkitys kasvoi. Itsenäisyys Neuvostoliitosta antoi Baltian maille mahdollisuuden vakiinnuttaa lopullisesti kielensä asema hallinnon ja viestinnän virallisina kielinä, ja jokainen näistä kielistä on EU: n virallinen kieli, johon kaikki kolme maata kuuluvat.

muut Baltian maissa Puhutut kielet

on huomattava, että vaikka Virossa, Latviassa ja Liettuassa kirjoitetaan virallisia asiakirjoja ja hallitukset toimivat virallisilla kielillään, on käytössä muita kieliä, jotka eivät ole virallisia ja jotka viestivät eri väestöryhmille. Toki arkielämässä eri kieliä käytetään eri etnisten ryhmien kesken tai universaalina kielenä erilaisten puhujien ryhmissä.

ensimmäinen näistä kielistä on venäjä, jota monet vanhemmat ihmiset—ne, jotka varttuivat ja muistavat Neuvostoliiton ajan—puhuvat. Toki myös Baltian venäläiset vähemmistöryhmät puhuvat keskenään venäjää ja kuluttavat venäjänkielistä mediaa. Tämä tarkoittaa sitä, että jos puhut Venäjää, saatat tulla toimeen Virossa, Latviassa ja Liettuassa, vaikka et puhuisikaan mitään Baltian maiden virallisista kielistä. Tämä voi pitää paikkansa erityisesti Latviassa ja Virossa (ja varsinkin Narvan kaltaisissa kaupungeissa, joissa Viro on vähemmistökieli), joissa on merkittävämpi venäläisväestö kuin Liettuassa—Liettuassa nuoremmat keskittyvät englannin oppimiseen ja käyttävät sitä tyypillisesti helposti.

Virossa Ruotsia puhutaan myös saarilla ja rannikkoalueilla, ja Saksa, osittain Viron historiallisen vaikutuksen vuoksi (mutta myös siksi, että Saksa on hyödyllinen kieli, Jos asut Euroopan unionissa), on suosittu kieli, jonka virolaiset haluavat oppia, joskin vain harvat puhuvat sitä natiivisti tässä vaiheessa.

Liettuassa on merkittävä puolankielisten väestö, koska Liettualla on yhteinen raja Puolan kanssa ja maiden Historiallinen liitto Puola-Liettuan Kansainyhteisön alaisuudessa. Liettuan puolalaiset ovat lobanneet saadakseen puolan kielen käytön laajempaa tunnustamista Liettuassa ja pyytäneet, että heidän nimensä painettaisiin esimerkiksi Liettuan passeihin puolaksi.

vähemmistökieliä Baltian maissa ovat myös valkovenäjä, ukraina, Jiddiš, heprea, karaim (Liettuan Karaiittijuutalaisten puhuma turkkilainen kieli), Romani (romanien puhuma kieli) ja tataari (tataarien etnisen ryhmän puhuma turkkilainen kieli).

puhuu englantia Baltian maissa

englantia puhuvat toisena kielenä Baltian maissa useimmiten nuoremmat, jotka varttuivat englanninkielisen musiikin, television ja Englannin tunneilla koulussa. Kuitenkin, koska Venäjän yleisesti ja oppinut toisena kielenä Baltian maissa, se ei ole itsestäänselvyys, että voit kommunikoida Englanti, Jos et tiedä virallista kieltä maan.

sen sijaan turistialueilla on tarjolla matkailijoille suunnattuja ruokalistoja ja informaatiota useilla eri kielillä, myös englanniksi. Lisäksi, jos olet jossakin näistä maista kansainväliseen konferenssiin, erityisesti teknologian alalla, Englanti on laajalti puhuttu ja voi jopa olla kieli, että paneelit ja keskustelut käydään.

Baltian virallisten kielten oppiminen

tietenkin, jos haluaa kokeilla jonkin Baltian kielen opiskelua, siellä puhuvat ihmiset ilahtuvat. Koska puhujien määrä on pieni ja kaksi muuta laajalti puhuttua kieltä (venäjä ja Englanti) on yleisessä käytössä, harva ulkomaalainen yrittää oppia Viroa, Latviaa tai Liettuaa—ja paljon harvempi onnistuu siinä.

jokainen näistä maista tarjoaa kielikursseja ulkomaalaisille yliopistojen ja yksityisten kielikoulujen kautta, ja näiden kielten oppiminen on mahdollista pienemmässä määrin verkkoresurssien avulla. Kielten vaikeuden vuoksi kielikylpy on kuitenkin parasta, joten parhaiten menestyt, kun aiot viettää useita kuukausia maassa, joka puhuu kieltä, jota yrität oppia.