1. Adventures of the famous Baron Munchausen, Containing Single Travels, Campaigns, Voyages, and Adventures (1811).
Frontispiece by Thomas Rowlandson.

1 voi tuntua omapäiseltä aloittaa Saksan panoksen pohtiminen brittiläiseen lastenkirjallisuuteen kirjalla, jota ei varsinaisesti ollut suunniteltu lapsille. Mutta tarinat Paroni Munchausenista omaksuivat nopeasti lapset ja niistä tuli karannut menestys. Ne olivat sitä paitsi varhaisin Englannissa julkaistu lastenkirja. Lapset rakastavat hauskanpitoa, seikkailua ja elämää suurempia hahmoja, ja Munchausenin pitkät tarinat tarjoavat niitä kaikkia runsaasti. Värikäs, eksentrinen Paroni on osoittautunut hellyttävän suosituksi sankariksi yli kaksisataa vuotta, ja hänen tarinoitaan on laajennettu ja kirjailtu, kuvitettu monipuolisesti ja sovitettu kaikenlaisiin muihin medioihin tavalla, jota on vaikea päihittää. Se, mitä lapset todennäköisesti kohtaavat nykyään, on kuitenkin hyvin erilaista kuin kirja, joka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1785.

2baron Munchausenin kertomus hänen ihmeellisistä matkoistaan ja Sotaretkistään Venäjällä julkaistiin ensimmäisen kerran Oxfordissa vuonna 1786. Kirjailijan nimeä ei kerrottu. Mutta kirja oli itse asiassa arvosteltu joulukuussa 1785 Herrasmieslehdessä ja kriittisessä arvostelussa, joten sen on täytynyt ilmestyä loppuvuodesta 1785 ja se on ollut jälkiaikainen. Se oli ohut duodecimo-teos, joka sisälsi vain seitsemäntoista anekdoottia paronin urotöistä. Tätä ydintekstiä laajennettiin myöhemmin, aluksi vaatimattomasti, sitten yhä ylellisemmin, niin että 1800-luvulla kiertäneet tekstit olivat moninkertainen englanninkielisen alkutekstin pituuteen verrattuna.

7mutta oli toinenkin syy. Bodenwerderin kauniissa pikkukaupungissa, joka sijaitsee Weserjoen varrella muutaman kilometrin päässä Hamelinista (Pied Piper Famesta) etelään, maalauksellisten metsäisten kukkuloiden ja kumpuilevien viljelysmaiden keskellä, asui todellinen paroni Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720-97), joka viimeisinä vuosinaan oli tunnettu siitä, että hän kertoi päivällisen jälkeen tarinoita käsin kosketeltavista järjettömyyksistä kuin ne olisivat täysin totta. Nuorena hän oli ollut Venäjän palveluksessa kornettina Brunswickin rykmentissä ja oli ollut vuonna 1737 mukana Oczakowin valtauksessa sodassa turkkilaisia vastaan. Vuonna 1740 hänestä tuli luutnantti, ja vuonna 1750 keisarinna Elisabet ylensi hänet kapteeniksi. Mutta kun 1752 hän oli takaisin Bodenwerder, elävät maaseudun tyytyväisyyttä, ottaa naimisissa Jacobine von Dunten vuonna 1744.

8Bodenwerder ei ole kovin kaukana Kasselista, jossa Raspe työskenteli Hessenin Landgravessa, eikä Göttingenistä, jossa hän oli ollut opiskelijana vastaperustetussa yliopistossa. On mahdollista, että Raspe oli kuullut paronin kertovan osan tarinoista itse. Kun hän ensimmäisen kerran julkaisi joitakin näistä anekdootteja Vade mecum für lustige Leute-lehdessä, hän osittain tunnisti niiden kertojan ”M-h-s-n”: ksi, mikä riitti monille lukijoille tunnistamaan hänet tyydyttävästi, mutta ei nimeämään häntä suoraan. Kirjajulkaisujen myötä sekä englanniksi että saksaksi Paroni kuitenkin nimettiin yksiselitteisesti. Hän oli häpeissään siitä, että hänen yksityisiä tarinoita näin käsitelty ja itse, jäsen aateliston, tehdään hahmo hauskaa.

9britannian Raspe oli kaukana Bodenwerderistä, mutta niin epävarmassa yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa asemassa kuin hän oli, oli viisasta olla paljastamatta itseään pilkatessaan aristokratiaa. Ison-Britannian kuningas oli myös Hannoverin hallitsija, jossa Raspe itse syntyi. Ehkä – vaikka tämä on spekulointia-köyhien Raspe myös kantoi kaunaa tai mustasukkaisuutta paronin vaikutusvaltainen sukulainen, Gerlach Adolf von Münchhausen, jotka oli aiemmin ollut hannoverilainen ministeri Lontoossa ja oli perustanut vuonna 1737 nyt kuuluisa University of Göttingen. Toki Munchausenin alkuperäinen englanninkielinen teksti sisältää erilaisia satiirisia sallieseja aristokratiaa vastaan, kuten fiktiivinen Paroni vihjailee Pietariin saapuessaan:

• 7 Carswell, Singular Travels, S.9-10.

En väsytä teitä herrasmiehiä tämän Venäjän mahtavan metropolin politikoinnilla, taiteilla, tieteillä ja historialla; eikä vaivaa teitä erilaisilla juonitteluilla ja miellyttävillä seikkailuilla, joita koin tuon maan politer-piireissä, joissa talon emäntä ottaa aina vieraan vastaan dram ja tervehdys. Tyydyn mieluummin suurempiin ja jalompiin kohteisiin teidän huomionne, hevosiin ja koiriin, joista olen aina ollut yhtä ihastunut kuin te, kettuihin, susiin ja karhuihin, joista ja muista Venäjän riistoista on enemmän kuin mistään muusta maailmasta, ja sellaiseen urheiluun, miehekkäisiin harjoituksiin ja urheuden ja toiminnan urotekoihin kuin make and show the gentleman, parempi kuin tunkkainen Kreikka tai latina, tai kaikkeen ranskalaisen älyn tai karvanleikkaajien parfyymiin, hienouteen ja kaprikseen.7

10 muuta kohtaa ydintekstissä ja erityisesti lisäyksissä sijoittavat paronin oletetut urotyöt todelliseen historialliseen ja maantieteelliseen kontekstiin ja tekevät erityisiä satiirisia viittauksia ajan henkilöihin ja tapahtumiin. Nykylukijoille Munchausenin seikkailuissa olisi ollut särmää, joka nykypäivänä puuttuu kokonaan. Mikään ei ole ajankohtaisempaa kuin ajankohtaisuus. Onneksi tarinoiden ytimessä on kestävä vetovoima, joka ylittää nämä paikalliset viittaukset.

11kuten fiktiivinen Paroni kertoo erilaisia anekdoottejaan ikään kuin ne olisivat todella tapahtuneet hänelle ja siten omaelämäkerrallisia, monet niistä kuuluvat kansainväliseen perinteisten tarinoiden joukkoon. Useat myöhäiskeskiajan tai varhaismodernin Saksan kokoelmat tarjoavat käsikirjoitus-tai painettuja lähteitä, mutta monet Munchausenin kertomukset sekä Raspen ydintekstissä että myöhemmissä akreetioissa löytyvät Saksan ja muunkin suullisesta kirjallisuudesta. Siellä missä analogeja voi sijaita, ne tulevat lähes poikkeuksetta Manner-Euroopasta eivätkä Britteinsaarilta. Esimerkiksi tarinassa hirvestä, joka kasvattaa kirsikkapuun sarviensa väliin sen jälkeen, kun Munchausen on ampunut sitä kirsikkakivillä, viittaus St. Hubertiin olisi saanut vain vähän kaikua Britanniassa, mutta paljon mantereella. St. Hubert toimi lähetyssaarnaajana Ardenneilla 700-luvun alussa. Samoin susia, karhuja ja villisikoja koskevat tarinat povaavat myös mannermaisia olosuhteita.

12raspen ydinteksti, joka alkaa siitä, kun Munchausen jakaa manttelinsa jäätyneen vanhan kerjäläisen kanssa (parodia kuuluisasta tapauksesta, joka on liitetty St. Martin) ja päättyminen siihen, että sävelet sulatetaan postiljoonan torvesta, kuvastaa todellisen Münchhausenin uran historiaa ja maantiedettä. Se alkaa paronin talvimatkalla Pohjois-Saksan, Puolan, Kuurinmaan ja Liivinmaan (eli nykyisen Latvian) kautta Pietariin. Tämä tarjoaa meille silmiinpistävä episodi, jossa Munchausen on levätä yön syvässä lumessa ja sitoo hänen hevonen, mitä hän luulee on kanto puun, vain huomatakseen seuraavana aamuna, kun lumi on ihmeen sulanut, että hänen hevonen roikkuu sää-kukko kirkontorni. Tätä seuraa jakso, jossa ahnas susi syö Munchausenin hevosen selästä ja ottaa sitten sen paikan vetäen sankarimme rekeä. Varhaisissa englanninkielisissä painoksissa on kirjoitusvirhe tämän jälkimmäisen jakson sijaintipaikassa, josta Paroni sanoo, ettei ”muista tarkkaan, oliko se Esthlandissa vai Jugemanlandissa”. ”Jugemanland” tarkoittaa erehdyksessä ”Ingermanlandia”, aluetta, jolla Pietari sijaitsee. Richard Griffinin Glasgow ’n painoksessa vuodelta 1827 se on järkeistetty muotoon ”Judgemanland”, ja se on jätetty kokonaan pois Thomas Teggin vuoden 1809 painoksesta. ”Jugemanlandia” tai ”Judgemanlandia” ei ilmeisesti ole ymmärretty Britanniassa, mutta molemmat muodot löytyvät monista myöhemmistä 1800-luvun painoksista. Monissa painoksissa ”Esthland” (Viro) mainitaan nimellä ”Eastland”. Näiden nimien tarkalla muodolla ei ole erityistä merkitystä kirjan nautinnon kannalta, mutta brittien tietämättömyydestä kertoo, että ne jäävät korjaamatta.

13 jakso, jossa Munchausenin hevonen esittelee taitojaan teepöydällä, sijoittuu Liettuaan kreivi Przobofskyn maalaispaikkaan. Useimmissa englanninkielisissä painoksissa on ”Przobosssky”, joka oletettavasti syntyi ”f”: n sekoittuessa pitkään ”s”: ään. Liettualainen hevonen esiintyy toisessa paljon kuvitetussa jaksossa: se selviää putoavan portcullin pilkkomasta kahtia, ja sen etupuoli juo janoisasti torilla olevassa lähteessä, ja vesi valuu välittömästi maahan sen takana. Ei vain tämä, vaikka: hevosen molemmat puoliskot ommellaan takaisin yhteen laakeripuilla, haava paranee ja versoista kasvaa Verso, joka antaa ratsastajalle myöhemmin runsaasti varjoa. Tämä episodi sijaitsee Oczakow (Ochakov), pieni satama Mustallamerellä ja laguuni Dnepr, jossa venäläiset kävivät taistelun turkkilaisia vuonna 1737. Historiallinen Münchhausen oli läsnä tässä kihlauksessa. Alue liitettiin Venäjään kuitenkin vasta vuonna 1791.

14 Oczakowin tapaukseen Raspe yhdistää oletetun turkkilaisen orjuuden kauden, jonka aikana Munchausen kokee seikkailuja, jotka kerrotaan folktalessa, jonka Grimmit julkaisivat kolmekymmentä vuotta myöhemmin nimellä ”Der Dreschflegel vom Himmel” (taivaasta tullut huilu), joka muistuttaa englantilaista ”Jack and The Beanstalk” – tarinaa. Grimmit saivat oman versionsa tästä tarinasta Haxthausenin perheen kautta, joka asui Bökendorfissa lähellä Paderbornia, alueella, joka ei ollut kovin kaukana siitä, missä Raspe oli asunut ja työskennellyt. Hänen liittämisensä Munchausenin tarinoihin on arvokas todiste sen aiemmasta suullisesta valuutasta.

15sydämiteksti päättyy episodiin jäätyneestä torvesta, joka sulaessaan soittaa niitä säveliä, joita postiljoona ei aiemmin saanut siitä irti. Tätä varten meillä on paljon aikaisemmin analoginen Castiglione ’ s Book of Courtier, ensimmäinen julkaistu Italia vuonna 1528, Englanti käännös tehnyt Sir Thomas Hoby vuonna 1561. Raspe luultavasti tunsi Lorenz Kratzerin saksankielisen käännöksen. Castiglionen maantieteellinen konteksti muistuttaa hämmästyttävän paljon Munchausenin tarinaa, joka kuitenkin on yksityiskohdiltaan hieman erilainen:

• 8 Baldassare Castiglione, Hovimiehen kirja, trans. Sir Thomas Hoby (Oik…)

Lucan kauppias matkasi silloin seurueineen kohti Moskovaa, saapui Boristhenes – joelle, jonka hän löysi kovaksi jäätyneenä kuin marmorikiven, ja näki moskovalaiset, jotka epäilyksen vuoksi epäilivät Poloneja, olivat toisella puolella, ja lähemmäksi ei tullut kuin joen leveys.
kun he tunsivat toisensa ja tekivät tiettyjä merkkejä, moskovalaiset beganne puhua aloude, ja tolde hinta howe he myyvät Soopelit, mutta colde oli niin äärimmäinen, että niitä ei ymmärretty, koska sanamuodot ennen kuin he tulivat toiselle puolelle, jossa tämä kauppias Luca oli ja hänen tulkit, olivat ruuhkautuneet Ayre, ja siellä pysyi jäädytetty ja pysähtyi. Niin että Polones, joka tiesi tavalla, tehnyt enää adoe, mutta syttyi suuri tulipalo keskellä joen (sillä niiden näennäinen, että oli kohta whereto voyce tuli hote ennen pakkasta Tooke se) ja joki oli niin Thicke jäädytetty, että se teki hyvin beare palo.
kun he olivat näin tehneet, sanat, jotka tunnin ajaksi olivat olleet jäässä, beganne sulaa, ja laskeutuivat alas, tehden noyse kuin doth lumi vuorilta toukokuussa, ja niin heti he ymmärsivät hyvin, mutta miehet toisella puolella olivat ensin lähti; ja koska hän ajatteli, että nuo sanat pyysi liian suuri hinta Soopelit, hän ei bargaine, ja niin tuli pois ilman.8

17viisi uutta kertomusta antoi sävyn ydintekstin myöhemmille lisäyksille: ne ovat yleensä tarinoita fantastinen sijaan wittly terävä perinteisiä tarinoita. Ne viittaavat yhä useammin paikkoihin Englannissa ja englantilaisiin tapoihin ja julkisuuden henkilöihin. Ne sisältävät myös hieman risqué-elementtejä, jotka myöhemmät painokset toisinaan poistavat. Esimerkiksi, kun seikkailu valas, joka on puoli kilometriä pitkä ja vetää pois aluksen ankkuri, aluksen Jouset vuoto jalka halkaisijaltaan, joka Munchausen pystyy pistoke nimeämätön osa hänen ruumiinsa ”ilman ottaa pois minun small-vaatteet”. Se, että tekstiin painetaan tässä vaiheessa viiva, sai lukijan kuvittelemaan lähtemättömästi. Samanlainen huomautus on iski lopussa tämän osan kanssa tarina viittaa siihen, että kertoja (joissakin painoksissa Baron De Tott (1730-93), joka kunnostautui palveluksessa itämailla, muissa painoksissa Munchausen itse tai hänen ystävänsä) on poika osterinainen ja ”paavi Ganganelli, yleisesti kutsutaan Klemens XIV”. Toinen tarina kertoo Munchausenin joutuneen suuren kalan nielemäksi uidessaan Välimerellä, ja kolmas keskittyy siihen, että häntä kannetaan veneellä mantelipuuhun Niilin tulvassa.

18Further tales keskittyy Cornwallin Land ’ s Endistä lentäneen kuumailmapallon alas ampumiseen Konstantinopolissa. Vuonna 1784 Montgolfierin veljekset olivat keksineet kuumailmapallon, François Blanchard oli ylittänyt Englannin kanaalin ja Vicenzo Lunardi oli tehnyt ensimmäisen nousun ilmaan Englannin maaperästä, joten Munchausenin kohtaaminen Euroopan vastakkaisessa päässä on tarkoituksellisen ajankohtainen. Seuraavassa jaksossa ”lisää yllättäviä seikkailuja” annetaan selvä tunnustus Montgolfiereille, kun Paroni tekee jättimäisen ilmapallon, jonka avulla hän pystyy nostamaan Lääkärikollegion ja pitämään sen ilmassa yli kolme kuukautta. Hänen kommenttinsa the extravagant dining habits of the College osoittaa satiirinen näkökohta monet myöhemmät jaksot tulossa etualalle.

19myös carswellin jakso ”lisää yllättäviä seikkailuja”, joka alkaa sanoilla ”Gibraltarin myöhäinen piiritys” ja joka pilkkaa kapteeni John Phillipsin tutkimusmatkaa arktiselle alueelle vuonna 1773, paljastaa olevansa jonkun muun kuin Raspen käsi. Munchausenin seikkailuissa näkyy yhä enemmän tuttavuutta tiettyihin paikkoihin ja henkilöihin Britteinsaarilla, ja tämä pitää paikkansa myös sitä seuraavasta ”Travels in Ceylon, Sisilia, The South Seas and elsewhere”. Seikkailut ulottuvat kauas maapallolle ja jopa kuuhun asti. Useat niistä on lainattu Lucianin todellisesta historiasta, esimerkiksi Kuun asukkaiden fyysinen olemus, elämä jättimäisen valaan vatsan sisällä ja juustosaari maitomeressä. Vaikka muutama episodi vangita tunnelman Alkuperäisen Munchausen tarinoita – esimerkiksi Munchausen paeta leijona ja krokotiili hyökkää häntä vastakkaisilta puolilta, joka päättyy leijonan kuolemaan krokotiilin gullet – ne lähinnä käsitellä Fantasia sen itsensä vuoksi tai hemmotella maku satiirinen kommentoidaan tapahtumia ja tapoja päivä.

21botany Baylla oli ilmeisesti suuri symbolinen resonanssi kahdeksastoista vuosisadan vaihteessa. Sveitsiläisperhe Robinsonia tarkastellaan tarkemmin myöhemmin.

22 Munchausenin vuoden 1786 niin sanotun ”kolmannen” painoksen aikaan paitsi kirjan sisältöä, myös sen nimeä on muutettu. Siinä lukee nyt:: Gulliver elvytetty, tai yksikössä matkat, kampanjat, Matkat, ja seikkailut Paroni Munikhouson, yleisesti kutsutaan Munchausen, jälkeen huijaus vahvistuksen kirjan todenperäisyyttä sijoitettu toiseen painokseen ja allekirjoitettu ”Gulliver X, Sinbad X ja Aladdin X”. Tätä ”kolmatta” painosta leimaa myös julkaisijan vaihtuminen Fleet Streetin G. Kearsleyksi. Munchausenin seikkailujen sijoittaminen Gulliverin matkojen ja Sindbadin ja Aladdinin tarinoiden yhteyteen Arabian iltojen viihteessä siirtää saksalaisen sankarimme melko epämääräisesti nykyhistoriasta, todellisista paikoista ja tapahtumista fiktion maailmaan. Ensimmäisen kerran vuonna 1792 julkaistu jatko-osa korostaa tätä entisestään, kun Munchausen kohtaa Don Quijoten VIII luvun lopussa ja koko IX luvun lopussa.

2. Nimisivu Paroni Munchausenin elämästä ja urotöistä. Joka Päihitti Kaikki Muut Matkustajat. Related by Himself (1827).

23 jatko-osa aloitti elämänsä erillisenä ja aluksi kilpailevana julkaisuna Gulliverille Elvytettynä ja esitteli Hilaro Frosticosin, Lady Fragrantian ja Markiisi de Bellecourtin hahmot. Se kantaa nimeä jatko-osa Paroni Munchausenin seikkailuille, jotka on nöyrästi omistettu Abessinialaiselle Matkamiehelle Bruce Symondsille (Lontoo: H. D. Symonds, 1792). Irvaileva omistautuminen Larbertin James Brucelle (1730-94), joka julkaisi matkansa Niilin lähteelle vuonna 1790, osoittaa, kuinka todelliset nykyajan tutkimusmatkat kaukana Euroopasta saattavat tuntua hyvin samanlaisilta kuin aikansa mielikuvituksellisimmat mielikuvitusmatkat. Jatko-osa, joka on suunnilleen samanpituinen kuin mitä Carswell nimittää Paroni Munchausenin yksittäisiksi matkoiksi, kampanjoiksi ja seikkailuiksi, on täynnä kaivauksia ajan henkilöistä ja ajatuksista, joista suurin osa olisi ollut vaikeaselkoisia lapsille. Fantasian konkreettisilla yksityiskohdilla olisi silti ollut vetovoimaa. Jatko-osan ja luultavasti myös ”matkat Ceylonissa, Sisiliassa, Etelämerellä ja muualla” myötä voi helposti kuvitella, että lapset ja aikuiset lukevat tekstiä aivan eri tavoin. 1800-luvun alusta lähtien jatko-osa sisältyy yleensä olennaisena osana Munchausenin seikkailuihin. Tarjontamuodoissa tai ryhmän nimikkeissä ei viitata sen erilliseen alkuperään.

25A kopio varhaisesta päiväämättömästä chapbookista löytyy Mitchellin kirjastosta Glasgow ’ sta. Se kantaa nimeä the Surprising Adventures, Miraculous Escapes, and Wonderful Travels, tunnettu Paroni Munchausen, joka kuljetettiin Kotkan selässä Ranskan Yli Gibraltarille, &C. &C. siinä ei ole mainintaa julkaisijasta, paikasta tai ajankohdasta, vaan siinä sanotaan yksinkertaisesti ”tulleen järjestyksen mukaan”. Sen ainoa kuvituskuva on raakapuupiirros miehen päästä ulkosivulla. Vain kahdeksan sivua se kertoo useita Munchausen seikkailuja, alkaen hänen taistelu selässä jättiläinen kotka ja päättyy hänen palata Wapping ja ammuttiin tykki heinäsuojaan, jossa hän nukkuu kolme kuukautta. Alkuteoksen episodimainen muoto mahdollistaa sen, että chapbook-kääntäjät voivat poimia laajennetuista teksteistä sattumanvaraisesti seikkailuja ilman, että heidän tarvitsee noudattaa yhtenäistä kerrontarakennetta. Tämä chapbook lienee peräisin noin vuodelta 1800.

26a kaksitoistasivuinen chapbook, jonka on tuottanut Webb, Millington and Co. heidän Penny Pictorial Library n. 1860 on myöhään outier tällaista tuotantoa. Siinä on käsinvärinen rintamus, joka kuvaa paronia krokotiilin ja leijonan kanssa, ja tekstin läpi on siroteltu vielä seitsemän puukaiverrusta. Paronin oletetaan asuneen ”Airreblastin linnassa Laybachin kaupungin lähellä Carniolassa”. Laybachissa (nykyinen Ljubljana, Slovenian pääkaupunki) on luultavasti myös sanavalinta ”lay back”. Eri jaksot poimitaan sieltä täältä paronin seikkailuista, mutta jätetään pois ne jatko-osat.

3. Paroni Munchausen (k.1865). Käsinvärinen etureuna.

28viittaukset nykyajan tapahtumiin ja lukuihin on luonnollisesti jätetty kokonaan pois.

29 Vuonna 1902 Grant Richardsin lontoolainen yritys julkaisi Paroni Munchausenin yllättävät Matkat ja seikkailut sarjassa nimeltä lastenkirjasto. Siinä oli neljä W. Heath Robinsonin värikuvitusta. Teksti ei kuitenkaan juuri poikennut tavallisesti tarjotusta jatko-osaa myöten, ja se oli järjestetty kolmeenkymmeneen neljään lukuun. Siellä oli tietenkin ollut multiferious painoksia Munchausen aikana yhdeksännentoista vuosisadan, tekstit tarjoavat enemmän tai vähemmän muunnelmia kuin kahdeksastoista-luvulla. Lapset olivat selvästikin lukeneet niistä monia. Mikä on mielenkiintoista Grant Richardsin painos on sen nimenomainen sisällyttäminen kokoelma lapsille ja sen käyttö värilevyjä.

30grant Richardsobviously näki kaupallista hyötyä osallistumisestaan Munchauseniin, sillä edellisenä vuonna he olivat julkaisseet John Kendrick Bangsin Mr. Munchausen, joukko uusia Munchausen tarinoita amerikkalaiselle lukijakunnalle. Nämä kerrottiin näennäisesti kahdelle pienelle lapselle nimeltä Diavolo ja Angelica demokratisoituneen Mr. Munchausenin toimesta, jota he kutsuvat setä Munchiksi (siisti viittaus Munchkineihin ihmeellisestä Ozin velhosta, julkaistu vuonna 1900), Gehenna Gazetten toimittajan, Herra Ananiaksen (tässä Uuden testamentin viittaus) välityksellä. Tämä on yksi niistä harvoista hetkistä jatko-osan julkaisun jälkeen, kun uusia tarinoita tyrkytetään Munchausenille, ja voi vain sanoa, että Bangs tekee sen alkuperäisen hengessä ja onnistuu tekemään huvittavan uuden kirjan. Tietääkseni siitä ei kuitenkaan ole otettu uusintapainosta.

31tracing suuri määrä painoksia, Munchausen läpi koko yhdeksännentoista vuosisadan asti ensimmäisen maailmansodan puhkaisisi rajoja tämän kirjan. Tarinoita esitettiin monenlaisissa muodoissa, joista suurin osa olisi ollut lasten saavutettavissa, vaikka he eivät välttämättä olisi ymmärtäneet kaikkea lukemaansa. Alkuperäiset kuvitukset 1700-luvulta kierrätettiin, samoin George Cruikshankin lisäykset. Yhä enemmän, se oli kuvitus, joka myi uusia painoksia, erityisesti loppupuolella yhdeksästoista vuosisata ja kahdeskymmenes. Kaiken tämän jatkaminen edellyttäisi paljon kattavampaa keskustelua lastenkirjojen kuvitusten roolista kuin täällä on mahdollista.

32 tärkeää on muistaa, että Rudolf Erich Raspe teki tietämättään ja nimettömänä yhden kauaskantoisimmista anglosaksalaiseen kirjallisuuteen, mitä on koskaan tapahtunut. Yli kaksisataa vuotta siitä, kun Munchausen ensimmäinen teki ulkonäkö Englannissa hän on edelleen houehold nimi, enemmän nyt lapsille kuin hän oli hänen ensimmäinen sata vuotta. Sen lisäksi, että hänen unohtumattomista tarinoistaan on tehty uusia painoksia ja uusintaversioita, on ollut myös mitä tuhlailevampia elokuvia. Elokuvan ja television kautta tapahtuneiden kulttuuristen muutosten myötä Munchausen on nykyään paljon enemmän visuaalinen kuin kirjallinen hahmo. Bodenwerderin museossa on upea kokoelma Munchausenin kuvitettuja painoksia englanniksi, saksaksi ja monilla muilla kielillä tarinoiden suosion kaikilta aikakausilta.