”Stop faffing around”. Australian slangi on täynnä hulvattomia ilmaisuja, joita meidän kaikkien pitäisi käyttää. Tässä muutamia hauskimpia Aussien ilmaisuja.

Australian Englanti on enemmän kuin pelkkä aksentti, se on täynnä hilpeää australialaista slangia, joka herättää hilpeitä mielikuvia. Aussit ovat maanläheisiä ihmisiä ja värikkäät ilmeemme heijastavat persoonallisuuttamme.

vaikka Australian Englannin juuret ovat Brittienglannissa, Lontoossa asuminen tarkoittaa sitä, että minun on lievennettävä australialaista slangiani ja ilmaisujani tullakseni ymmärretyksi. Mutta joskus heitän ne ulos nähdäkseni, miten reagoin. Nautin täysin selittää merkityksiä tällaisia lauseita, kuten ”budgie salakuljettajat”ja” woop woop”. Molemmat opit myöhemmin.

Australian slangia ja ääntämistä tarkoittava termi on Strine. Yksi sen tunnusmerkeistä on tehdä sanoista mahdollisimman lyhyitä. On myös mielenkiintoista oppia, miten australialainen aksentti kehittyi.

monet tässä artikkelissa esiintyvistä australialaisista ilmaisuista kiertävät usein, joten on parasta harjata Aussien slangia ennen kuin he suuntaavat alaspäin.

Budgie smugglers

merkitys: pienet tai tiukat miesten rantavaatteet, joissa on Speedo-logo.

Lycran alushousujen pullistuma muistuttaa vangitun lintuolennon pullistumaa.

esimerkki: Pääministeri rentoutui rannalla undulaatti-salakuljettajissaan

How ya goin’? Miten menee?

merkitys: Miten menee? Miten menee?

rento tervehdys. Tämä ilmaus on enemmän miellyttävä kuin aito kysymys.

esimerkki: ”G’ Day, howzit goin’?”.

oikeudenmukainen Dinkum

merkitys: tosi vai aito

vanhanaikainen sanonta, jota käytetään korostamaan tai kyselemään, onko jokin aito vai tosi.

esimerkki: australialainen poliitikko lehdistötilaisuudessa ”Yes, I am fair dinkum when I tell you, I did not used Union funds to support my prostitution addiction”.

sylkäise nukkea

merkitys: heittäytyä äkilliseen vihan tai turhautumisen ilmaukseen; menettää malttinsa.

samanlainen esitys siitä, kun pikkulapsi sylkee ulos tuttinsa ”nuken” ja purskahtaa hysteeriseen itkukohtaukseen.

esimerkki: ”Hän sylkäisi nuken, kun ei saanut ylennystä.”

jolla on whinge

merkitys: valittaa ilman hyvää syytä.

Tämä on muunnelma to ruikuttamisesta, voihkimisesta tai valittamisesta.

esimerkki: ”Steven vinoilee tyttöystävästään. Lakkasin kuuntelemasta, kun hän avasi suunsa.”

Tall unikon syndrooma

merkitys: vastenmielisyys muiden kaikenlaiselle menestykselle.

kun joku on ulospäin kateellinen jollekin tämän saavutusten tai menestyksen takia.

esimerkki: Sharonilla on paha tapaus tall unikon syndrooma. Hän haukkuu parasta ystäväänsä jatkuvasti siitä lähtien, kun sai palkankorotuksen ja timanttisen kihlasormuksen.

vedä päätä

merkitys: käytetään yleensä ärsyyntyneenä tai vastakkainasettelulla, tarkoittaen sekä Turpa kiinni että tai pidä huoli omista asioistasi.

esimerkki: ”I’ ve heard just about enough out of you mate, you ’ d best pull your head in.”

She ’ll be right/She’ ll be apples

Translation: Everything will be all right or ok.

esimerkki: ”Nah, don ’ t worry mate” sanoi Bruce, ”She’ ll be right.”

Sweet as!

merkitys: Mahtavaa, mahtavaa!

aussit panevat usein adjektiivien perään sanan ” as ” antaakseen sille enemmän painoarvoa. Muita esimerkkejä ovat lazy as, fast as ja hot as.

esimerkki: ”Daven uusi auto on sweet as!”

ei voi vaivata

merkitys: Kun ei huvita tehdä jotain.

esimerkki: ”en jaksa mennä tänään salille.”

huutoni

merkitys: maksaa jotain, kuten kierros juomia tai tab

aussit ovat hyviä olemaan jakamatta shekkejä, sen sijaan he maksavat vuorotellen asioita.

merkitys: ”Mennään pubiin, huutoni!”

sus it out

merkitys: onnistu selvittämään jotain, mikä voi tai ei tunnu epäilyttävältä.

esimerkki: ”I don’ t know if he ’s single, but I’ ll sues him out.”

No Dramas/No Worries

merkitys: Se on kuin sanoisi ”don’ t worry about it”, ”no problem” ja ”you’ re welcome” kaikki samaan aikaan.

esimerkki: ”Thanks for lending me your ute (utility truck)” – ”No worries, mate”.

mikä kaunotar!

merkitys: Jotain tai joku kaunis

esimerkki: ”Hei kaveri, että sheila on (nainen) kaunis! Onko hän Sinkku?”

Bloody oath!

merkitys: Kyllä, se on totuus

käytetään korostamaan oman mielipiteen intensiteettiä ja rehellisyyttä.

esimerkki: ”Mate, joiko puolisosi sen koko kartongin olutta, joka minulla oli jääkaapissa?”- ”Bloody oath he did”

Faffing around / mucking around

merkitys: to wast time, or do nothing

esimerkki: ”Stop faffing around and do the dishes!”

pissalla

merkitys: juoda alkoholia

esimerkki: ”Dave’ s been on the piss since 4pm”.

Cark it / Cactus!

merkitys: Kuolla tai lakata toimimasta

esimerkki: ”Rob’ s auntie carked it yesterday”, ”my battery’ s carked it”, ”My phone ’ s cactus”.

Go troppo

merkitys: Menettää juoni, tai tulla hulluksi.

Troppo tulee sanasta tropical, joka viittaa henkilöön, joka elää Australian trooppisilla alueilla kuumalla säällä. Kuumuuden sanotaan nousevan heidän päähänsä ja saa heidät sekoamaan.

esimerkki: ”What’ s his problem?– – ”He’ s gone troppo, mate ”

muutama Kenguru irrallaan yläpedolla

merkitys: Joku, joka on hieman hölmö, outo tai sekopää.

esimerkki: ”Sharon’ s not the smartest tool in the shed, she ’s got a few kangaroos loose in the top paddock”.

to be Stoke

merkitys: äärimmäisen innostunut, riemastunut tai innostunut jostakin.
esimerkki:”Mate, I’ m stoked about our surfing trip this weekend”.

kahden potin huutaja

käännös: joku, joka ei jaksa juoda ja humaltuu helposti.

Australiassa ruukku on puoli litraa lasia.

esimerkki: ”Pidä silmällä, kuinka paljon tyttöystäväsi juo tänään, hän on kahden potin huutaja.”

Woop woop

merkitys: syrjäinen paikka tai mikä tahansa kohde oman paikkakunnan ulkopuolella, joka pitää sitä kaukana.

esimerkki: ”Where does he live?”- ”Out in woop woop”

(not) within cooee

Meaning: (Not) within a hallittavissa distance. Kuvaannollisesti ajatellen kaukana.

Cooee! on huuto, jota käytetään Australiassa, yleensä pensaikossa, huomion herättämiseen tai oman sijainnin ilmaisemiseen. Oikein tehtynä-äänekkäästi ja kimeästi – ”cooee” – kutsu voi kantaa huomattavan matkan. Sana ”cooee” on peräisin Sydneyn alueen aboriginaalien Dharukin kielestä.

esimerkki: ”He doesn’ t live within cooee”.

Drink with the flies

merkitys: to drink alone

esimerkki: ”we should invite that guy (man) over to join us, he ’s drinking with the flies”.

Dingon aamiainen

merkitys: ei syödä aamiaista.

dingo on australialainen villikoira, jota usein vainotaan ja joka elää kovaa elämää.

esimerkki: ”mulla on nälkä, mulla oli aamulla sellainen kiire, että söin Dingon aamupalan, sitten tulin töihin.”

Go walkabout

Meaning: to be lost or can ’ t be found.

termi walkabout viittaa aikuistumisriittiin, jonka aikana Australian alkuperäisväestön miespuoliset australialaiset käyvät läpi matkan murrosiässä, tyypillisesti 10-16-vuotiaina. He elävät erämaassa jopa puolen vuoden ajan tehdäkseen hengellisen ja perinteisen siirtymän miehuuteen.

esimerkki: ”Have You seen Simon?”– ”Nah, he ’ s gone walkabout”

Hit the tärps

merkitys: juoda alkoholia

tärpit on lyhenne sanasta tärpätti, vahva liuotin.

esimerkki: ”Minulla oli eilen niin rankka työpäivä, että löin tärpit kovaa viime yönä”.

Mate ’ S rates

merkitys: suuri alennus.

tällä termillä tarkoitetaan tuotteen tai palvelun myymistä jollekulle, yleensä ystävälle tai sukulaiselle, samalla tai läheisellä hinnalla kuin mitä tuote tai palvelu maksaa sinulle. Näin vastaanottaja saa suuren alennuksen.

esimerkki: ”Johnno korjasi autoni, hän veloitti kavereiltani hinnat.”

Lähtö

merkitys: asiayhteydestä riippuen se voi tarkoittaa joko jotain, että jokin menee äärimmäisen hyvin tai kun joku on todella vihainen huutamaan.

esimerkki: olen iloinen, että heräsin aikaisin surffaamaan, koska surf was really going off this morning”.”Näitkö Stevon tappelevan tyttöystävänsä kanssa? Hän oli lähdössä!”.

(hyvä) Onya!

merkitys: sanottu sekä hyvällä että ilman, tämä ilmaisu on lyhenne sanoista ”good on you” tarkoittaen ”great job” tai ”well done”.

esimerkki: ”onya, mate! Nyt ymmärrät meitä Ausseja.”

Katso videoni Aussien ilmaisuista!

vierailemassa Australiassa? Älä missaa näitä matkaoppaita!

• Sydney Itinerary: 25 Fun Things to do in Sydney on a Budget
• Sydney Harbour Bridge Climb Review: Ultimate Guide to Climbing Sydney Harbour Bridge
• 43 Best Things to Do on the Mornington Peninsula
• a Local ’ s Guide to Point Nepean National Park
• Phillip Island Penguin Parade: 23 Essential Things You Should Know Before You Go
• 19 Best Melbourne Street Art Locations & Map | the Ultimate Guide
• Darwin to Alice Springs: 10 Incredible Things to See in Outback Australia
• ultimate guide to the best whale watching in Hervey Bay, Australia
• How to speak Australian: 7 Steps to Mastering the Australian Accent

Over to you!

Mitä mieltä olet Australian slangista? Mikä näistä Aussien ilmaisuista on suosikkisi? Tunnetko muita?
kerro minulle alla olevasta kommenttiosiosta tai liity minuun sosiaalisessa mediassa aloittaaksesi keskustelun.

Kiitos lukemisesta ja toivottavasti pidit tästä postauksesta.

Pidätkö näkemästäsi? Tilaa alla olevalla lomakkeella, jotta kaikki viestini toimitetaan suoraan sähköpostiisi.