englannin kielessä on monia tunnettuja sanontoja, mutta monet niistä voivat aiheuttaa hämmennystä! Esimerkiksi lause ”kaikki aikomukset ja tarkoitukset” tulkitaan usein väärin ”kaikki intensiiviset tarkoitukset.”Mutta mitä tämä lause tarkoittaa? Entä miten voit välttää virheitä työssäsi? Katsotaanpa.

lause: kaikki Intents and Purposes

tämän lauseen oikea versio on ”kaikki intents and purposes.”Se tarkoittaa” kaikissa käytännön merkityksissä ” tai ”käytännöllisesti”, joten me käytämme sitä silloin, kun jokin on käytännössä sama kuin jokin muu. Voisimme esimerkiksi sanoa:

vierashuone kaipaa maalausta, mutta kaikesta päätellen talo on valmis.

tässä tarkoitamme, että talo on tarpeeksi lähellä valmista (maalaamattomankin varahuoneen kanssa). Tämä on oikea muoto lause.

the Error: All Intensive Purposes

Some people misherear ”all intents and purposes” as ”all intensive purposes”:

varahuone tarvitsee maalausta, mutta kaikkiin intensiivisiin tarkoituksiin talo on valmis.

kieltämättä ”intensive purposes” kuulostaa samanlaiselta kuin ”intents and purposes.”Mutta kun katsomme, mitä nämä sanat tarkoittavat, virhe käy selväksi:

• ”Intentit” liittyy ”intentioon” (eli siihen, mitä joku aikoo tehdä). Joten ”kaikin tavoin” on yksinkertaisesti tapa sanoa ” se toimii ottaen huomioon aikeesi siitä, miten aiot käyttää sitä.”
• ”Intensiivinen” tarkoittaa ”intensiivistä” tai ”erittäin keskittynyttä.”Sellaisenaan se, että sanotaan jonkin olevan totta ”kaikkiin intensiivisiin tarkoituksiin”, tarkoittaisi ” kaikkiin tarkoituksiin, jotka vaativat paljon vaivaa lyhyessä ajassa.”

nämä ovat aivan eri merkityksiä, joten älkää sekoittako niitä!

Yhteenveto: kaikki Intents and Purposes vai All Intensive Purposes?

oikea lause tässä on aina ”kaikki intentit ja tarkoitukset”, joka tarkoittaa ”kaikissa käytännön merkityksissä.”Ja vaikka jotkut sanovat tai kirjoittavat ”kaikki intensiiviset tarkoitukset”, tämä on aina virhe! Jos haluat kuitenkin varmistaa, että kirjoituksesi on aina virheetöntä, mikset lähettäisi asiakirjaa oikolukua varten jo tänään?