nykyäänkin siellä on navigointitarkoituksia kotoperäisille Havaijilaisille. Kanaloa osoittaa heidät tärkeään keskukseen, jossa maan, meren, kupunan (vanhimmat) ja akuan (jumalalliset) väliset yhteydet risteävät. Alue on kypsä kulttuurisiin uskomuksiin ja käytäntöihin. Vuosikymmeniä kestäneiden Yhdysvaltain armeijan pommitusten repimän Kanaloan takaisin saaminen vaati kuitenkin pitkällistä työtä monilla rintamilla.

kaikille Havaijin asukkaille Kahoolawe eli Kanaloa tarjoaa suhtautumistavasta riippuen toivon merkin — todisteen siitä, että tuhkan jälkeen voi tulla uutta ja elämä voi kasvaa valtavasta ihmistuhosta huolimatta.

tänä tiistaina saarella vietetään 25.kotiinpaluupäiväänsä. Merkittävä tapahtuma Mauin etelärannalla 7. toukokuuta 1994 siirsi saaren Yhdysvaltain armeijan omistuksesta Havaijin osavaltion säätiölle, joka omistaa maata syntyperäiselle Havaijilaiselle yhteisölle.

tekojen allekirjoitusseremonia, johon osallistui satoja ihmisiä, oli ruohonjuuritason aktivistien vuosikymmenten työn huipentuma. Se edellytti myös tähtien linjausta, poliittisessa mielessä, jossa kaksijakoiset sopimukset Kahoolawen palauttamisesta, palauttamisesta ja suojelemisesta saavutettiin liittovaltion, osavaltion ja piirikunnan tasolla.

takana Adm. William Retz (vas.) ja Gov. John Waihee allekirjoittavat quitclaim deeds kun taas laivaston Alivaltiosihteeri William J. Cassidy Jr. (keskellä vas.) ja Kaho ’ olawe Island Reservikomission puheenjohtaja Dr. Noa Emmett Aluli odottaa vuoroaan 7. toukokuuta 1994. Kauppakirjat, joista toinen oli Havaijiksi ja toinen englanniksi, päättivät virallisesti laivaston 50 vuotta kestäneen saaren hallinnan. — The Maui News / MATTHEW THAYER photo

henkilöt, jotka olivat keskeisessä asemassa siirtymiseen, pohtivat tuota päivää neljännesvuosisadan takaa ja jakavat, mitä tuli ennen sitä, mitä tuli sen jälkeen ja mitä he sanovat olevan vielä tulossa.

tarina on sellainen, että kun arkiset ihmiset rallattelevat sen puolesta, mikä on oikein, taivas on rajana.

”kerromme havaijilaisen kulttuurin tarinaa. Toinen tarina, jota yritämme kertoa, on se, että jos et pidä huolta maasta, tämä on niin paha kuin paikka voi saada”, sanoi Mike Nahoopii, Kaho ’ olawe Island Reserve Commissionin toiminnanjohtaja. ”Mutta se antaa myös toivoa siitä, että voit herättää nämä vahingoittuneet paikat henkiin. Myös muut tuhoutuneet paikat voidaan herättää henkiin.”

”It looked like it was crying”

Mauin asukkaat saattoivat tuntea vapinaa ja nähdä valonpilkahduksia, kun Yhdysvaltain laivaston pommit osuivat Kahoolaween. Räjähdyksiä tapahtuisi säännöllisesti noin 50 vuoden aikana pienimmillä Havaijin pääsaarilla, jotka ovat jo vahingoittuneet vuosia kestäneestä hallitsemattomasta sorkka-ja kavioeläinten laiduntamisesta.

Maui — uutisten etusivulla sunnuntaina 8.toukokuuta 1994 chronicles an important day in Kahoolawe ’ s history-The Saturday ceremony to transfer its deed from US military rule to the State of Hawaii. Kaksikymmentäviisi vuotta myöhemmin jotkut, jotka olivat mukana siirtymävaiheessa, muistavat tuon merkittävän tilaisuuden ympärillä olleen ajan. — Maui News / MATTHEW THAYER photo

se alkoi Japanilaisten pommituksesta Pearl Harboriin, joka aloitti toisen maailmansodan vuonna 1941 ja poikkeustilan julistamisesta Havaijille. Yhdysvaltain laivasto valtasi Kahoolawen pian tämän jälkeen ja lopetti sotilaskäytön vasta vuonna 1993.

noina vuosina Kahoolawea kutsuttiin ”Kohdesaareksi.”Siellä laukaistiin vedenalaisia torpedoja, ilmasta pudotettuja yleispommeja, kolme 500 tonnin TNT-panosta, maalilentokenttiä ja muita aseita, jotka osuivat saareen, joka oli täynnä tuhansia historiallisia ja kulttuurisia esineitä.

Noa Emmett Aluli, joka työskentelee Molokailla lääkärinä, oli yksi kuuluisista Kahoolawe-Yhdeksiköistä, jotka tunnettiin siitä, että he miehittivät saaren 1970-luvulla vastustaakseen Yhdysvaltain pommituksia. Kun he laskeutuivat, punamulta liukui hänen mukaansa mereen ja Kahoolawe näytti siltä kuin se olisi itkenyt.

”se oli tuskallista”, hän sanoi. ”Emme olleet koskaan nähneet tällaista tuhoa maata ja ympäröiviä lahtia. Se oli punainen valumavesillä. . . . Näytti siltä, että se itki — maa vain kärsi.”

suojele Kaho ’olawe’ Ohana, ruohonjuuritason aktivistiryhmä, joka popularisoi ”aloha ainaa”, vetoomusta huolehtia luonnonvaroista, joka on levinnyt ympäri Havaijia eri syihin, valvoi ammattien sarjaa. Vastarinta johti pidätyksiin ja joissakin tapauksissa vangitsemisiin, jotka kaikki toivat saarelle kansallista huomiota.

Hookupun (tarjouksen) antaa tunnistamaton henkilö Keoni Fairbanksille (oik.), josta tuli Kaho ’ olawe Island Reserve Commissionin toiminnanjohtaja ja ainoa työntekijä vuonna 1994. — Kaho ’ olawe Island Reserve Commissionin Arkistokuva

tänä aikana miehitysyritykset vaativat kahden Kahoolawe yhdeksästä hengen. George Helm Jr., 26, ja Kimo Mitchell, 25, katosivat merellä 7. maaliskuuta 1977, kun he yrittivät hakea kaksi Kahoolawe yhdeksän jäsentä saarelta, jotka heidän tietämättään oli jo poimittu armeijan. He yrittivät palata Mauille myrskyisellä merellä, eikä heitä enää nähty. Heidän elämänsä muistetaan jatkuvalla työllä Kaholawen elvyttämiseksi.

”ylittämätön kulttuuritapahtuma”

historian suunnan muuttaminen vaatii muutakin kuin vastustusta, arvioi PKO: n koordinaattori Davianna McGregor, joka toimii nykyään Havaijin yliopiston manoan etiikan tutkimuksen professorina. Miehitystä seurannut ja viittomiseen johtanut ajanjakso ”ei ollut yhtä räikeä eikä yhtä kuuluisa ajanjakso.”

hän ja muut muistavat Yhdysvaltain sensaation Daniel K. Inouyen ja Daniel K. Akakan, presidentti George H. W. Bushin. John Waihee ja Maui pormestarit Hannibal Tavares ja Elmer Cravalho, monien hallituksen virkamiesten joukossa, jotka olivat avainasemassa prosessissa.

”se oli vain pitkä sitoutumisen ja omistautumisen jakso”, McGregor sanoi. ”On työskenneltävä hitaasti ja rakennettava sitä laajaa kannatuspohjaa kautta yhteiskunnan, jotta päästään sinne, missä on tarpeeksi muuttamaan sydämet ja mielet.”

monen vuoden uurastus sekä kaksi henkensä menettänyttä olivat ajatuksia, joita McGregorilla, Nahoopiiilla, Alulilla ja muilla oli nimikirjoitusseremoniassa 7.toukokuuta 1994.

”se oli vertaansa vailla oleva kulttuuritapahtuma”, sanoi Aluli, joka oli KIRCIN ensimmäinen puheenjohtaja ja jota kunnioitettiin lavalla tapahtuman aikana. ”Olimme vain riemuissamme. Oli hienoa saada niin paljon ihmisiä, jotka olivat mukana palauttamassa saarta ihmisille, jotta he voivat todistaa sen tapahtuvan.”

Waihee muistaa olleensa lavalla Alulin kanssa.

”se oli hyvin liikuttava hetki”, hän sanoi. ”Tiedän itse ja monet ihmiset, jotka olivat siellä, me muistamme kamppailun. Sitä minä ajattelin sinä päivänä – kaikkea sitä, mitä olimme käyneet läpi ja kaikkia ihmisiä, jotka olivat olleet mukana. Ja tajuta, että — kaikesta huolimatta-voitimme.”

siirron myötä tulee toimikunta

Nahoopii muistaa armeijan valkoiset ja 50-kiloisen awa-tehtaan.

sitten Yhdysvaltain laivaston luutnanttina Pearl Harborissa Nahoopii lähestyi 90-luvulla korkea-arvoinen virkamies tietystä tehtävästä: toimia kahoolawen upseerina. Historiallisesti siinä roolissa olleilla ihmisillä on ollut vaikeaa, hän sanoi.

tuohon tehtävään tuli muutamia vaatimuksia — rooliin tarvittiin linjaupseeri, taistelutaitoinen, insinööritausta, jolla oli syntyperäinen Havaijilainen etninen tausta. Hän sopi kaikki harvinaisuudet, ja tarjosi toinen pala kokemusta. 15-vuotiaana hän oli ollut ensimmäisten lasten joukossa, jotka saivat vierailla Kahoolawessa.

kun Nahoopii palasi Kahoolaween uudessa roolissaan, ihmiset, jotka olivat ”ehkä vähän kylmiä, koska eivät pidä laivastosta” lämpenivät, koska hän tunnisti tuntemansa ihmiset. ”Se toimi hyvin”, hän sanoi.

kun merivoimien virkamies oli valmistautumassa luovutustilaisuuteen, puolustusvoimia pyydettiin tuomaan hookupu (Tarjoilu) kyseiselle päivälle. Ystävä Keoni Fairbanks tiesi tarkalleen, mitä hän sanoi.: Oahulla sijaitsevan Oinahainan selästä löytyi valtava awa-kasvi, joka kannettiin jalkaisin alas, puhdistettiin ja pestiin. ”Minun piti pitää sitä huoneessani, eikä se voinut koskettaa maata. Sitä piti suojella liikevaihdon aamuun asti.”

aamulla 7.toukokuuta koukkupuu vietäisiin merelle. ”He sanoivat,’ haluamme sinut kanootti liian, ’ joten tässä olen minun mekko valkoiset istuu keskellä neljä miestä malo ja me viedä sen mereen. Joku kertoi myöhemmin, että valtava kilpikonna nousi vedestä juuri kun vapautimme awa: n.”

Nahoopii siirtyisi lopulta johtamaan KIRCIÄ, joka perustettiin vuonna 1994 palauttamaan ja hallitsemaan saarta, kunnes se voidaan siirtää kotoperäiselle Havaijilaiselle entiteetille. KIRC, jolla on seitsemän komissaaria ja 16 paikkaa yhdessä PKO: n ja monien ryhmien ja vapaaehtoisten kanssa, pyrkii parantamaan Kahoolawen sen jälkeen, kun se palautettiin Havaijille.

Kahoolawe present and future

vuonna 2004 valmistunut 10-vuotinen, 400 miljoonan dollarin taisteluvälineiden poistoprojekti raivasi räjähtämättömiä taisteluvälineitä noin 75 prosentista saaren pinnasta (josta 10 prosenttia raivataan 4 jalan syvyyteen). Muu osa saaresta on edelleen turvaton.

liittovaltion luottamusrahojen huvetessa käynnistettiin vuonna 2013 ohjelma, jonka tarkoituksena oli tuottaa rahoitusta valtionavustusten, lahjoitusten ja tulojen avulla. KIRC luottaa edelleen vapaaehtoisiin, sillä puolet sen työvoimasta koostuu Mauin asukkaista ja opiskelijoista.

KIRC on edistynyt merkittävästi muun muassa siirtymisessä pois fossiilisten polttoaineiden käytöstä, eroosion ja ilmastonmuutoksen vaikutusten torjunnassa, kuivametsän istuttamisessa, vieraslajien hävittämisessä, infrastruktuurin suunnittelussa ja Kihei-toimiston rakentamisessa.

yli 400 000 kotoperäistä kasvia palautettiin Kahoolaween; niiden eloonjäämisaste nousi kircin mukaan alun perin 5 prosentista 80 prosenttiin äskettäin.

”saari on nykyään paljon enemmän kasvillisuuden peitossa”, Nahoopii sanoi. ”Kävelin ympäriinsä pari kuukautta sitten, enkä löytänyt tiettyä aluetta, koska se on kokonaan kasvillisuuden peitossa.”

PKO on avannut 300 jaardia-plus polun, joka lopulta käsittää saaren ja yhdistää kaikki 12 iliä (pienemmän maa-alueen).

”’Ohanalle tärkein tehtävämme on ollut kehittää saarta syntyperäisten havaijilaisten kulttuuri-ja oppimiskeskuksena”, McGregor sanoi ja totesi, että Kahoolawe on muuttumassa tieteelliseksi ja kulttuuriseksi oppimiskeskukseksi, jollainen se aikoinaan oli heidän esi-isilleen.

”jälleenrakentaminen kestää sukupolvia. Mielestäni meillä on hyvä alku”, McGregor lisäsi.

kun 25 vuotta on kulunut ja uutta lukua on kirjoitettu, uudistumisen tarina on kaikkea muuta kuin ohi.

”se on jonkin paljon suuremman symboli, siitä me kaikki olemme vastuussa, Malama honua, planeettamme huolehtimisesta”, Waihee sanoi.

* Kehaulani Cerizoon pääsee [email protected].

Kahoolawe (Kanaloa) aikajana

400 jKr.-1750 — kotoperäiset Havaijilaiset muuttavat eteläiseltä Tyyneltämereltä ja jatkavat asettumista; saari on omistettu kanaloalle, Havaijilaiselle valtameren jumaluudelle.

1793 — saarelle tuodaan vuohia, jotka olivat kapteeni George Vancouverin lahja Mauin päällikölle Kahekilille.

1832-1852 — aikuiset miehet lähetetään Kahoolawen rangaistussiirtolaan erilaisista rikoksista; vuonna 1853 kumotaan laki, jolla Kahoolawe vahvistettiin rangaistussiirtolaksi.

1858-1941 — vuonna 1858 Havaijin hallitus antoi ensimmäisen monista karjatilojen vuokrasopimuksista saarelle; myöhemmin satojen tuhansien sorkka-ja kavioeläinten hallitsematon laiduntaminen aiheuttaa maaperän menetyksen kiihtyneen eroosion seurauksena.

1941 — Japanin hyökättyä Pearl Harboriin Yhdysvallat julisti poikkeustilan, mikä johti Kahoolawen käyttöön harjoituspommitusalueena.

1941-1988 — vuohikanta yltää noin 50 000: een.

1953 — presidentti Dwight D. Eisenhower siirsi Kahoolawen arvonimen Yhdysvaltain laivastolle sillä ehdolla, että se palautettaisiin ”sopivana asuttuna”, kun armeija ei enää tarvinnut sitä.

1976 — Protect Kaho ’olawe’ Ohanan jäsenet aloittavat sarjan saaristovaltauksia ja nostavat kanteen Yhdysvaltain liittovaltion piirioikeudessa yrittäessään pysäyttää pommitukset.

1977 — tuomioistuin määrää osittaisen yhteenvetotuomion, jossa laivastoa vaaditaan tekemään ympäristövaikutusselvitys ja toimittamaan inventaario saaren historiallisista kohteista ja suojelemaan niitä.

1980 — PKO ja merivoimat allekirjoittivat suostumusasetuksen, jonka tuloksena syntyi yhteisymmärryspöytäkirja, jossa merivoimia vaadittiin aloittamaan maaperän suojelu -, revegetaatio-ja vuohien hävittämisohjelmat.

1981 — Kahoolawe on listattu National Register of Historic Places-rekisteriin ja se on nimetty Kahoolawen arkeologiseksi alueeksi.

1990 — PKO: n kanteiden ja oikeusjuttujen seurauksena presidentti George H. W. Bush määräsi Kahoolawen pommitukset lopetettavaksi.

1993 — Yhdysvaltain senaattori Daniel K. Inouye Havaijista hyväksyi vuoden 1994 puolustusministeriön Määrärahalain (Department of Defense Appropriations Act, Department of Defense Appropriations Act) X: n, joka oikeutti Kahoolawen ja sitä ympäröivien vesien kuljettamisen Takaisin Havaijin osavaltioon; kongressi äänesti Kahoolawen sotilaallisen käytön lopettamisesta ja valtuutti 400 miljoonaa dollaria taisteluvälineiden poistamiseen.

toukokuuta 1994-7. Laivasto luovuttaa Kahoolawen omistuskirjan Havaijin osavaltiolle seremonian aikana Palauea Beachilla Mauin etelärannalla;

Kaho ’ olawe Island Reserve Commission on perustettu hallinnoimaan saaren toimintaa.

1997-1998 — laivasto myöntää sopimuksia räjähtämättömien taisteluvälineiden poistamisesta Kahoolawella.

2003 — kulunvalvonnan siirtoa laivastolta Havaijin osavaltiolle juhlitaan marraskuussa. 12 ’ Iolani Palace tapahtuma.

2004 — laivasto lopettaa Kahoolawe UXO-Raivausprojektin. Sen valmistuttua noin 75 prosenttia saaren pinta — alasta raivattiin räjähtämättömistä taisteluvälineistä-tästä alueesta raivattiin lisäksi 10 prosenttia saaresta eli 2647 eekkeriä 4 metrin syvyyteen; 25 prosenttia eli 6692 eekkeriä ei raivattu, ja sinne pääsy ilman saattajaa on edelleen turvaton.

2004-2016 — Yhdysvaltain terveysministeriön saastuneiden valumavesien torjuntaohjelma tarjoaa KIRCILLE lähes 1,9 miljoonan dollarin rahoituksen, jota täydennetään lähes 1,9 miljoonalla dollarilla vapaaehtoisten ennallistamistoimien vastaavilla varoilla, joilla autetaan kahden vesisuonen kunnostamisessa, eroosion minimoimisessa ja lähellä olevan sedimentin vähentämisessä.

2013-present — Aloha Kahoolawe-ohjelman tarkoituksena on luoda rahoitussuunnitelma Havaijin osavaltion kautta federal Trust Fund-rahaston väistyessä; jäsenyysohjelma, yhteisön rakentamistapahtumat KIRCIN Kihei-sivustolla ja Kahoolawen ensimmäinen yleisten varojen määräraha seuraavat perässä.

– Kaho ’ olawe Island Reserve Commissionin tiedot

päivän uutiset ja lisää sähköpostiisi