SLAVNOSTNÍ HEILÓTI V THÚKÝDIDÉS, IV, 80

Ve čtvrté Knize Thucydides přeruší příběh Brasidas‘ výprava do Thrákie, aby vysvětlil Sparťané motivy pro odesílání (IV, 80). Jedním z motivů, které dává, byl jejich strach z helotů. Kapitola obsahuje notoricky známou epizodu o dvou tisících helotech, které Sparťané tajně povraždili. Parafrázuji kontext v angličtině (80,1; 5) a cituji příslušné oddíly v řečtině (80, 2-4) ;

Athéňané vyvíjeli neustálý tlak na Péloponnèse svými obojživelnými útoky, které směřovali zejména proti území Lacedaemon. Sparťané se proto domnívali, že nejlepším způsobem, jak je odklonit, bude odveta vysláním armády spojencům Atén na severu. Tito spojenci, kteří se rozhodli vzbouřit z Atén, požádali Spartu o pomoc s jejich plánem a byli připraveni udržet spartskou armádu, když dorazila (80, 1).

takže teď při této příležitosti byli Sparťané rádi, že poslali sedm set helotů jako hoplites. Zbytek jeho armády byli žoldnéři, které vychoval z Péloponnèse (80, 5).