častá otázka studentů z Čínské nebo Japonské, je „jaký je rozdíl mezi Číňany a Japonci?“

Tato otázka, pokud požádal o někoho, kdo neměl to štěstí se učit jeden z těchto dvou jazyků, vychází z jednoduchého poznání, že oba jazyky používají Čínské znaky: 汉字 („hanzi“, v Čínštině) nebo 汉字 („kanji“, v Japonštině).

i když je tato otázka založena na poměrně omezené premise, existuje však vlákno mezi oběma jazyky, které je neoddělitelně spojuje.

nicméně jako dva poměrně odlišné jazyky by bylo vhodné přeformulovat otázku takto: „co mají společného čínština a japonština?“

Hlavní podobnosti mezi Čínské a Japonské

Zde jsou to, co, podle mého názoru, jsou hlavní podobnosti mezi oběma jazyky:

Podstatná jména

první společný aspekt dva jazyky jsou podstatná jména. Podstatné jméno, jak již víte, je slovo, které něco označuje a může být také nazýváno „jménem“. Podstatná jména-v čínštině, stejně jako v japonštině – nemají pohlaví (ženský nebo mužský) nebo číslo(singulární nebo množné číslo).

například italská slova „gatto“, „gatta“,“ gatte „a“ gatti “ (cat/s) odpovídají čínskému slovu 猫 (mao) a japonskému 猫 (neko).

Tento společný aspekt Čínské a Japonské vykreslení podstatná jména v těchto jazycích, snadné použití (protože se nemění), ale komplikované interpretovat (protože jste naprosto nemůže vědět pohlaví nebo číslo – musíte se podívat na fráze kontextu).

znaky (hanzi a kanji)

, Jak je popsáno v řízení oddílu, oba jazyky používají stejný znak pro identifikaci pojmu „kočka“, i když výslovnost je odlišná.

až do IV. století po Kristu neměli Japonci vlastní formu psaní. Bylo to v tomto období, přes Korejský poloostrov (malá zvědavost, na kterou se v tomto článku nebudu zabývat: asi 60% z korejského slovníku pochází z Čínského jazyka), Čínské psaní vloupal do Japonska v podobě článků o Buddhismu a filozofie (i když by bylo lepší říci „Čínského myšlení“).

na začátku, jen málo vzdělaní Japonci byli schopni číst Čínsky, ale po trochu, Čínské znaky, začal být používán také psát Japonsky.

přirozeně vznikl poměrně velký problém: Japonský jazyk již existoval (i bez formy psaní) a importováním čínských znaků také importovali čínskou výslovnost.

z tohoto důvodu lze v těchto dnech stejný znak číst různými způsoby. V japonštině se čtení odvozené z čínštiny nazývá yomi, zatímco původní japonská výslovnost se nazývá kun yomi.

například, Čínského znaku 山 (což v Čínštině se vyslovuje „shan“ a znamená „hora“), je také nalezený v Japonštině s dva způsoby, jak to říct: v yomi (odvozen z Čínského) můžete říct, „san“; v kun yomi (původní Japonská výslovnost) bys říct, „jama“.

Jak víte, kdy použít na yomi nebo kun yomi?

Obecně řečeno, pokud postava je sám v výraz, to je obvykle číst s kun yomi, pokud je doprovázen dalšími znaky složené slovo, bylo by možné přečíst na yomi.

například, znak „hora“ obsažené v názvu Mount Fuji, musíte také použít na yomi (odvozen z Čínského) a bude číst jako „Fuji-San“, protože název je tvořen ze tří postav 富士山,

Japonské a Čínské proto využít stejné Čínské znaky, je to jen, že v Japonském systému mají jinou výslovnost.

navíc, zatímco v Číně používají výhradně čínské znaky, v japonštině také používají dvě hláskování: hiragana (ひらがなな) a katakana (カタカナ).

učit Se znaky, Čínský používat fonetický přepis systém zvaný pinyin, zatímco Japonci používají furigana, nebo malé hiragana znaky umístěné nad znak v otázce ukazují výslovnost.

čísla

číselný systém obou jazyků funguje stejným způsobem a znaky používané k reprezentaci čísel jsou stejné, i když existují fonetické rozdíly:

Classifiers

Another common aspect between the two languages is the use of classifiers. Když chceme zpevnit číselné nebo kvantitativní výrazy ,například „dvě knihy“, „tři notebooky“, „pět per“, musíte použít číslo následované znakem, který se běžně nazývá klasifikátor.

existují desítky a desítky klasifikátorů, které se liší na základě podstatného jména, které musí samozřejmě klasifikovat. Například, pokud chceme říci „tři knihy“, musíte mít číslo následované konkrétním klasifikátorem pro objekty, které lze listovat.

především je třeba říci, že stejný znak ne vždy klasifikuje stejný typ objektů, zvířat nebo lidí. Například, charakter 匹 v Čínštině se čte „pi“ a používá se jako klasifikátor pro koně, zatímco v Japonštině řekne „ippiki“ nebo „hiki“ (výslovnost se liší na počet přítomných) a je používán pro klasifikaci malých zvířat, jako jsou kočky.

druhý rozdíl-který je podle mého názoru více odhalující-je v pravidle používání klasifikátorů, které se liší pro oba jazyky.

pravidlo použití v čínštině:

číslo + klasifikátor + podstatné jméno.

zde je příklad: 一只猫 (yi Zhi Mao), což znamená „jedna kočka“.

pravidlo použití v japonštině:

podstatné jméno + částice が (ga)+ číslo + klasifikátor.

zde je příklad :一一匹 ( neko ga ippiki), což také znamená „jedna kočka“.

jednoduchá otázka

čínština a japonština mají různé způsoby vytváření otázek. Nejběžnější (možná nejpoužívanější) spočívá v vložení „částice“ na konec kladné fráze.

v čínštině na konci kladné fráze vložíte znak 吗 (ma ); v japonštině byste místo toho vložili částici ι (ka).

Čínské:

Kladně: 你是中国人 (ni shi zhongguo ren), což znamená: „ti jsou Čínské“
Dotaz: 你是中国人吗 (ni shi zhongguo ren ma), což znamená: „jste Číňan?“

Japonské

Kladně: 君は日本人です (kimi wa nihon jin desu), což znamená: „ti Japonci“
Dotaz: 君は日本人ですか (kimi wa nihon jin desu ka), což znamená: „jsou ti Japonci?“

jména a názvy

v čínštině a japonštině je příjmení před křestním jménem. Čínská jména jsou obecně tvořena 2 nebo maximálně 3 znaky; Japonci místo toho mohou dokonce jít až na 4 znaky (ve skutečnosti je to běžná praxe).

v obou jazycích musí tituly a profese následovat příjmení. V čínštině máme 王生山 (Wang xiansheng), což znamená „Mister Wang“; v japonštině máme 小林生山 (Kobayashi sensei), což znamená „Profesor Kobayashi“. Je pozoruhodné, že slovo 先山 se vyslovuje odlišně a má také jiný význam!

hlavní rozdíly mezi Čínskou a Japonskou

Níže najdete to, co podle mého názoru, jsou nejvíce patrné rozdíly mezi jazyky (a jaký rozdíl!):

struktura frází

první rozdíl je ve struktuře frází. Zatímco čínština je jazyk SVO (předmět-sloveso-objekt), Japonština je jazyk SOV (předmět-objekt-sloveso).

mnoho učenců souhlasí s tím, že moderní japonský jazyk je blíže klasické čínštině než moderní čínština. Ve skutečnosti není těžké najít strukturu SOV v klasické čínštině.

v moderní čínštině však existuje konstrukt, který předvídá polohu objektu do bodu změny fráze na SOV. Mluvím o konstucích pomocí 把 (ba).

gramatika

zatímco čínština má“ snadnou „a sníženou gramatiku (ve srovnání s angličtinou nebo italštinou), Japonci mají“ obtížnou “ a poměrně velkou gramatiku.

v čínských slovesech a přídavných jménech nejsou kombinovány, v japonštině jsou. Gramatická podobnost spočívá v tom, že oba jazyky mají strukturu „téma-komentář“.

chtěl bych však uvést: pro mě, jeden jazyk není obtížnější než ostatní. Existují jen jazyky, které jsou dále od našeho mateřského jazyka, a proto je obtížnější je naučit.

Nicméně, chtěl bych se podělit John Pasden dojem: podle něj, pokud je porovnávání dvou jazyků, na začátku to je těžší se naučit Japonské gramatiky než Číňanů; když je těžší zvládnout výslovnost Čínských víc než Japonci. Dlouhodobá obtížnost má tendenci „flip flop“.

Výslovnost

kolosálním rozdílem mezi jazyky je přítomnost tónů v čínštině a jejich absence v japonštině. To není jen rozdíl, který vyskočí na vaše oči (nebo uši), ale je to také něco, co ztěžuje učení a zvládnutí čínské výslovnosti!

Často kladené otázky

závěr

jak jste si všimli, kromě několika podobností jsou čínština a japonština dva jazyky, které stojí samy o sobě! Doufám, že se vás příště zeptají: „jaký je rozdíl mezi Číňany a Japonci?“, budete vědět, jak obratně reagovat, takže ten, kdo se vás ptá se širokýma očima!

uzavírám s povzbuzením ke studiu těchto dvou nádherných jazyků:

Jdi na to!

v čínštině se říká 加油! (jia ty !)
v japonštině se říká が wallpaper! (ganbatte!)