1. Dobrodružství proslulého Barona Prášila, obsahující jedinečné cesty, kampaně, plavby a dobrodružství (1811).
Frontispiece Thomase Rowlandsona.

* 1It může zdát nevyzpytatelný začít úvahy o příspěvek Německa do Britské dětské literatury s knihou, že není opravdu určen pro děti. Ale příběhy o Baronu Munchausenovi byly rychle adoptovány dětmi a staly se uprchlým úspěchem. Byly, navíc, nejstarší taková dětská kniha, která měla být vydána v Anglii. Děti milují zábavu, dobrodružství a postavy, které jsou větší než život, a vysoké příběhy Munchausen poskytují všechny tyto věci v hojnosti. Barevné, výstřední Baron se osvědčila jako trvale populární hrdina pro více než dvě stě let, a jeho příběhy byly rozšířeny a vyšívané, různě ilustrované a přizpůsobeny pro všechny druhy jiných médiích způsobem, který je těžké porazit. To, s čím se dnes děti pravděpodobně setkají, se však velmi liší od knihy, která se poprvé objevila v roce 1785.

2Baron Munchausenův příběh o jeho úžasných cestách a kampaních v Rusku byl poprvé publikován v Oxfordu s datem 1786. Jméno autora nebylo uvedeno. Ale kniha byla skutečně přezkoumána v prosinci 1785 v Časopise Gentleman a Kritické Recenze, tak to musí mít objevil pozdě v roce 1785 a byl antedatován. Byl to tenký duodecimo svazek obsahující pouhých sedmnáct anekdot o baronových činech. Tento základní text byl následně rozšířen, nejprve skromně, pak stále extravagantněji, takže texty, které kolovaly během devatenáctého století, byly několikanásobně delší než anglický originál.

• 6 Carswell, prospektor, s. 255, uvádí „blízko Killarney“ a opravuje jeho úvod do Singular (…)

6ale proč to všechno tajemství a skulduggery o autorství těchto vysokých příběhů? Na konci osmnáctého století nebylo neobvyklé, že knihy byly vydávány anonymně, zvláště když to nebyla díla stipendia nebo ambiciózní poezie. Kniha komických příběhů nebo anekdot by nebyla považována za hodnou literárního uznání. V každém případě Raspe ztratil to, co měl v Londýně a na univerzitách, tím, že byl vyhozen z Královské společnosti, ke které jako vědec patřil. Poté se pohyboval po Velké Británii, pracoval daleko v Cornish cínových dolech, Západní Vysočině Skotska a v Muckrossu, Co. Kerry, kde zemřel na spálu v 1794.6 učenec a vědec, který byl, a stále chtěl být uznáván jako, ne prahnout, zdá se, že proslulost, která tuto ležérní kolekci tales by naložili na něj.

7ale byl tu i další důvod. V hezkém městě Bodenwerder, nachází se na Řece Weser několik kilometrů jižně od Hamelnu (Pied Piper fame), mezi malebné zalesněné kopce a zvlněnou zemědělskou krajinu, žil skutečný baron Karl Friedrich Hieronymus von münchhausen, kterého (1720-97), kteří v jeho posledních letech byl známý pro vyprávění po večeři příběhy hmatatelné absurdit, jako by byly zcela pravdivé. Jako mladík byl v ruské službě jako kornet u Brunšvického pluku a byl přítomen v roce 1737 při zajetí Oczakowa ve válce proti Turkům. V roce 1740 se stal poručíkem a v roce 1750 ho císařovna Alžběta povýšila na kapitána. Po roce 1752 se však vrátil do Bodenwerderu, žil na venkově a v roce 1744 se oženil s Jacobine von Dunten.

8Bodenwerder není velká vzdálenost od Kasselu, kde Raspe pracoval pro Landgrave v Hesensku, nebo od Göttingenu, kde byl studentem nově založené univerzity. Je možné, že Raspe slyšel Barona vyprávět některé příběhy sám. Když poprvé publikoval některé z těchto anekdot v Vade mecum für lustige Leute, částečně identifikoval jejich vypravěče jako „M-h-s-n“, dost pro mnoho čtenářů, aby ho uspokojivě identifikovali, ale ne ho pojmenovali přímo. S knižními publikacemi, nicméně, v angličtině i němčině, Baron byl výslovně jmenován. Byl zahanben tím, že takto zacházel se svými soukromými příběhy a sám, člen šlechty, byl učiněn postavou zábavy.

9v Británie Raspe byl daleko od Bodenwerder, ale pro někoho, kdo v tak nejisté sociální a finanční situace, protože to bylo rozumné, aby odhalit sám sebe, když dělá legraci z aristokracie. Král Velké Británie byl také vládcem Hannoveru, kde se Raspe narodil. Možná – i když to je spekulace – chudobné Raspe také chovala nějakou zášť nebo žárlivost vůči Baron je silný příbuzný, Gerlach Adolf von münchhausen, kterého, kdo dříve byl anglický Plnokrevník Vlády v Londýně a založil v roce 1737 nyní slavný University of Göttingen. Jistě, původní anglický text z Prášil obsahuje různé satirické výpady proti aristokracii, jako fiktivní Baron insinuates jeho poznámky o příjezdu v St. Petersburg:

• 7 Carswell, Singulární Cesty, s. 9-10.

nebudu vás unavovat politikou, uměním, vědami a historií této velkolepé metropole Ruska; ani potíže s různými intrikami, a příjemné dobrodružství, které jsem měl v politer kruhy, že země, kde paní domu vždy obdrží návštěvník s dram a pozdrav. Omezím spíše na větší a ušlechtilejší objekty své pozornosti, koní a psů, z nichž vždy jsem byl stejně rád, jako ty, lišky, vlci a medvědi, z nichž a jiné hry Rusko oplývá víc než jakékoli jiné části světa, a aby takový sport, mužný cvičení, a výkony statečnost a činnosti, jak vytvořit a ukázat gentleman, lepší než zatuchlý řecké nebo latinské, nebo všechny parfémy, parádu a kapary francouzský důvtip nebo vlasy komody.7.

10Other pasáže v jádru textu a zejména v doplnění místo Baron má využije v reálném historickém a geografickém kontextu a učinit konkrétní satirické odkazy na lidi a události dne. Pro současné čtenáře by Munchausenova dobrodružství měla výhodu, která dnes zcela chybí. Nic se datuje tak rychle jako aktuálnost. Naštěstí, jádro příběhů má trvalou přitažlivost, která přesahuje tyto místní narážky.

11ačkoli fiktivní Baron vypráví své různé anekdoty, jako by se mu skutečně staly, a byly tak autobiografické, mnohé z nich patří do mezinárodní zásoby tradičních příběhů. Několik pozdně středověké nebo raně novověké německé sbírky poskytují rukopisné nebo tištěné zdroje, ale mnoho z Prášil příběhy, v obou Raspe je hlavní text a později narůstání, lze nalézt v orální literatuře Německu a jinde. Tam, kde lze nalézt analogy, téměř vždy pocházejí spíše z kontinentální Evropy než z Britských ostrovů. Například v příběhu o jelenovi, který pěstuje třešeň mezi parohy poté, co na něj Munchausen vystřelil třešňové kameny, by odkaz na svatého Huberta měl v Británii malý ohlas, ale hodně na kontinentu. Svatý Hubert byl misionářem v Ardenách na počátku osmého století. Podobně, příběhy zahrnující vlky, medvědi a kanci také kladou kontinentální podmínky.

12Raspe je základní text, počínaje Prášil je sdílení jeho plášť s zmrazené starý žebrák (parodie na slavný incident připisována Sv. Martin) a končí s melodií rozmrazení z postilión roh, odráží historii a geografii skutečné münchhausen, kterého v kariéře. Začíná baronovou zimní cestou přes severní Německo, Polsko, Courland a Livonsko (tj. dnešní Lotyšsko) do Petrohradu. To nám poskytuje pozoruhodné epizodě, ve které Prášil musí odpočinout přes noc v hlubokém sněhu a vazby svého koně, aby to, co si myslí, že je pahýl stromu, jen aby zjistil druhý den ráno, když sníh má zázračně rozmražené, že jeho kůň je visící z počasí-kohout na kostelní věži. Následuje epizoda, ve které hladový vlk jí Munchausenova koně zezadu a poté zaujme své místo při tahání sáně našeho hrdiny. Raná anglická vydání mají překlep v místě této druhé epizody, o kterém Baron říká, že si „přesně nepamatuje, zda to bylo v Esthlandu nebo Jugemanlandu“. „Jugemanland“ je chybou pro „Ingermanland“, oblast, ve které se nachází Petrohrad. V Richard Griffin Glasgow vydání 1827 je hospodárné do Judgemanland‘, a to je vynechán úplně od Thomase Tegg je vydání z roku 1809. Zdá se, že ani „Jugemanland“, ani „Judgemanland“ nebyly v Británii pochopeny, ale obě formy se nacházejí v mnoha pozdějších vydáních devatenáctého století. Mnoho vydání dává „Esthland“ (Estonsko) jako „Eastland“. Přesná podoba těchto jmen nezáleží zejména na požitku z knihy, ale je příznačné Britské nevědomosti, že zůstávají neopravené.

13podíl, ve kterém Munchausenův kůň demonstruje své dovednosti na čajovém stole, se odehrává v Litvě na venkovském sídle hraběte Przobofského. Většina anglických vydání má „Przobossky“, který pravděpodobně vznikl prostřednictvím “ f „being zaměňován s dlouhým „s“. Litevský koně funkce v jiném mnohem ilustruje epizoda: to přežije řezány ve dvou padající mříž, a jeho přední polovina pije žíznivě na jaře na trhu, s vodou okamžitě nalil na zem za ním. Nejen to, ačkoli: obě poloviny koně jsou šité zpět spolu s větvičkami vavřínu, rána se hojí a z výhonků vyrůstá luk, který jezdci později poskytne dostatečný stín. Tato epizoda se nachází v Oczakow (Ochakov), malém přístavu na Černém moři a laguně řeky Dněpr, kde Rusové bojovali v bitvě s Turky v roce 1737. Na této zakázce byl přítomen historický Münchhausen. Oblast však nebyla připojena k Rusku až do roku 1791.

14To na Oczakow incidentu Raspe odkazy předpokládanou dobu tureckého otroctví, během které Prášil zážitky, dobrodružství, řekl v folktale, že Grimmové publikované o třicet let později jako ‚Der Dreschflegel vom Himmel‘ (Cep z Nebe), příběh podobný angličtině ‚Jack a Stonek fazole‘. Grimmové dostali svou verzi tohoto příběhu prostřednictvím rodiny Haxthausenů, kteří žili v Bökendorfu poblíž Paderbornu, oblasti nedaleko od místa, kde Raspe žil a pracoval. Jeho zařazení do příběhů Munchausen je cenným důkazem jeho dřívější ústní měny.

15jádrový text končí epizodou the frozen horn, která, když se roztaje, hraje melodie, které postilion dříve nemohl dostat z toho. K tomu máme mnohem dříve analog z Castiglione Knize Dvořan, nejprve publikoval v italštině v roce 1528, s anglickým překladem vyroben Sir Thomas Hoby v roce 1561. Raspe pravděpodobně znal německý překlad Lorenze Kratzera. Geografický kontext v Castiglione je úžasně podobný kontextu příběhu Munchausen, který se však v detailech poněkud liší:

• 8 Baldassare Castiglione, kniha dvořana, trans. Sir Thomas Hoby (Londýn: Dent; New York: (…)

obchodní muž Luca travailing pak se jeho společnost k Moscovia, dorazil na řece Boristhenes, který našel těžké zmrzlé, jako je mramor, kámen, a viděl Loudové, která pro podezření z warre byli v pochybnosti Polones, byli na druhé straně, a blíže nepřišel, než je šířka řeky.
Takže poté, co věděli, že jeden druhého, dělat jisté, signes, Loudové beganne na speake aloude, a tolde cena howe oni by prodat své Sables, ale colde byl tak extrémní, že nebyly pochopeny, protože wordes, než přišli na druhou stranu, kde tento obchodník byl Luca a jeho tlumočníků, byly congeled v ayre, a tam zůstal zmrazen a zastaven. Tak, že Polones, že věděl, že způsobem, ne více adoe, ale zapálil velký oheň v middest řeky (pro jejich zdánlivou to byl bod, čemuž voyce přišel hote před mrazem tooke to) a řeka byla tak thicke zmrazené, že to udělal dobře beare oheň.
Když se takto udělat, wordes, že na prostoru za hodinu měl beene zmrazené, beganne rozmrazit, a přišel downe, takže noyse jako doth sníh z mountaines v Květnu, a tak okamžitě byli dobře pochopil: ale muži, na druhé straně byly nejprve odešel; a protože si myslel, že ty wordes zeptal, příliš velkou cenu pro Sables, že by bylo ne bargaine, a tak odešel bez.8

17pět nových příběhů udává tón pro následné doplnění základního textu: bývají spíše příběhy fantastických než vtipně naznačených tradičních příběhů. Stále častěji se zmiňují o místech v Anglii a anglických zvycích a veřejných osobnostech. Obsahují také mírně risqué prvky, které pozdější vydání občas odstraní. Například, v dobrodružství s velrybou, která je půl kilometru dlouhý a táhne kotvu lodi, loď pružiny úniku nohou v průměru, Prášil, který je schopen připojit se nejmenovaný část jeho těla, aniž by z mé malé oblečení. Skutečnost, že text v tomto okamžiku vytiskne pomlčku, vyzvala čtenáře, aby si představil neomylnost. Podobná zpráva je zasáhla na konci této části se příběh naznačuje, že vypravěč (v některých vydáních Baron de Tott (1730-93), který se vyznamenal v provozu v Orientu, v dalších vydáních Prášil sám, nebo jeho kamarád) je synem ústřice-žena “ a „Papež Ganganelli, obyčejně volal Klement XIV‘. Další příběh se týká Prášil pohltila velké ryby při plavání ve Středozemním moři, a třetí se soustředí na mu byl proveden v lodi do mandlové strom v Nilské záplavy.

18další příběhy se zaměřují na sestřelení balónu v Konstantinopoli, který letěl z Land ‚ S End v Cornwallu. V roce 1784 se bratři mongolfierové vynalezl horkovzdušný balón, François Blanchard překročil Kanál a Vicenzo Lunardi byl vyroben první letecký výstup z anglické půdě, takže Prášil setkání na opačném konci Evropy má záměrně aktuální chuti. V další části ‚Další Překvapující Dobrodružství‘ představuje výslovné uznání Přivedou, když Baron dělá obří balón, pomocí které je schopen zvednout College of Physicians a udržet ve vzduchu déle než tři měsíce. Jeho komentáře k extravagantním stravovacím návykům vysoké školy ukazují satirický aspekt mnoha následujících epizod, které se dostávají do popředí.

19Already části ‚Další Překvapující Dobrodružství‘ Carswell, který se otevře s koncem obléhání Gibraltaru a tropí legraci na Kapitán John Phillips je objevnou cestu do Arktidy v roce 1773, ukáže rukou jiných než Raspe. Prášil dobrodružství stále více zobrazit seznámení s konkrétní místa a osobnosti na Britských Ostrovech, a to taky pravda ‚Cestuje na Cejlonu, Sicílie, Jižní Moře a jinde‘, které následují. Dobrodružství se pohybují široko daleko po celém světě a dokonce i na Měsíc. Některé jsou vypůjčeny z Lucianovy skutečné historie, např. fyzická povaha obyvatel měsíce, život uvnitř břicha obrovské velryby a Ostrov sýra v moři mléka. I když pár epizod, zachycení nálady původní Prášil příběhy – například, Prášil je útěk z lev a krokodýl útočí na něj z opačné strany, který končí s lví smrti v krokodýlí jícnu – soustředí se na fantasy pro jeho vlastní dobro nebo si dopřát chuť na satirický komentář k události a způsoby dne.

21Botany Bay očividně měl velký symbolický význam na přelomu osmnáctého století. Na švýcarskou rodinu Robinson se podíváme podrobněji později.

22V době takzvaného „třetího“ vydání Munchausen z roku 1786 byl změněn nejen obsah knihy, ale i její název. Nyní čte: Gulliver Oživil, nebo Singulární Cestuje, Kampaně, Cesty a Dobrodružství Barona Munikhouson, běžně nazývá Prášil, po spoof potvrzení kniha je pravdivost umístěn ve druhém vydání a podepsal ‚Gulliver X, Sindibád X a Aladdin X‘. Toto „třetí“ vydání je také poznamenáno změnou vydavatele na G. Kearsley z Fleet Street. Uvádění Prášil dobrodružství v kontextu Gulliverovy Cesty a příběhy Sindbad a Aladdin v Arabské Noci Zábavy, odstraňuje náš německý hrdina spíše unsubtly z moderní historie, skutečná místa a události do říše fikce. Pokračování, nejprve publikoval v roce 1792, zdůrazňuje to dále tím, že Prášil setkání Don Quijote na konci kapitoly VIII a v celé kapitole IX.

2. Titulní strana života a vykořisťování Barona Prášila. Kteří Překonali Všechny Ostatní Cestovatele. Příbuzný sám (1827).

23The Pokračování začala svůj život jako samostatná a, zpočátku, konkurenční publikace Gulliver Oživil a představil postavy Hilaro Frosticos, Paní Fragrantia a Markýz de Bellecourt. To nese název Pokračování Dobrodružství Barona Prášila pokorně oddaný Pan Bruce Habešské Traveller (London: H. D. Symonds, 1792). Výsměch oddanost James Bruce z Larbert (1730-94), který publikoval jeho Cestách objevit prameny Nilu v roce 1790, ukazuje, jak skutečné soudobé výzkumy v místech vzdálených od Evropy, se může zdát velmi podobné, nejvíce extravagantní, imaginární cesty ve fantazii krát. Pokračování, které je o stejné délce, jako to, co Carswell pojmy Singulární Cestuje, Kampaně a Dobrodružství Barona Prášila, je plná narážek na osobnosti a myšlenky z doby, z nichž většina by byly neprůhledné pro děti. Konkrétní detaily Fantazie by však pro ně stále měly přitažlivost. S Pokračováním a pravděpodobně také s ‚se Pohybuje v Ceylon, Sicílie, Jižní Moře a jinde, jeden může snadno představit text číst ve zcela odlišné způsoby, jak děti i dospělé. Od počátku devatenáctého století je pokračování obecně zahrnuto jako nedílná součást dobrodružství Munchausen. V obchodní úpravě ani v nadpisech kapitol není uveden žádný odkaz na její samostatný původ.

25KOPIE rané nedatované kapitoly se nachází v Mitchell Library, Glasgow. To nese název Překvapující Dobrodružství, Zázračné Útěky, a Nádherné Cesty, Proslulého Barona Prášila, který byl nesen na zádech orla přes Francii do Gibraltar, &c. &c. To nemá žádné označení vydavatele, místo, nebo datum, ale státy prostě Vstoupil podle pořadí‘. Jeho jedinou ilustrací je surový dřevoryt mužské hlavy na vnější titulní straně. V pouhých osmi stránkách se vztahuje několik Prášil dobrodružství, začíná jeho boj na obří orel a konče jeho návrat do Wappingu a být výstřel z děla do sena, kde spí tři měsíce. Epizodická podoba původního díla umožňuje kompilátorům chapbooku náhodně vybírat dobrodružství z rozšířených textů, aniž by museli sledovat ucelenou narativní strukturu. Tato kapitola pravděpodobně pochází z doby kolem roku 1800.

26 dvanáctistránková kniha vyrobená Webbem, Millingtonem a spol. v jejich Penny obrazová Knihovna c. 1860 je pozdní odlehlé tohoto druhu výroby. Má ručně zbarvený frontispiece zobrazující Barona s krokodýlem a lvem, a v textu je rozptýleno sedm dalších rytin dřeva. Baron měl žít v „zámku Airreblast, poblíž města Laybach, v Carniole“. Laybach (dnešní Lublaň, Hlavní město Slovinska) má pravděpodobně také trestný pocit „lehnout si“. Různé epizody jsou vybírány sem a tam v baronových dobrodružstvích, ale vyloučit ty v pokračování.

3. Baron Prášil (cca 1865). Ručně zbarvený frontispis.

28 narážky na současné události a postavy jsou přirozeně zcela vynechány.

29V roce 1902 vydala Londýnská firma Grant Richards překvapivé cesty a Dobrodružství barona Munchausena v sérii nazvané Dětská knihovna. To mělo čtyři barevné ilustrace W. Heath Robinson. Text, nicméně, byl sotva odlišný od Obvykle nabízeného textu, včetně pokračování, a uspořádány do třiceti čtyř kapitol. Tam byl, samozřejmě, byl pestrý edice Prášil v průběhu devatenáctého století, s texty, které nabízejí menší či větší odchylky od osmnáctého století. Je zřejmé, že mnoho z nich bylo čteno dětmi. Na edici Granta Richardse je zajímavé jeho výslovné zařazení do kolekce pro děti a použití barevných desek.

30Grant Richardszjevně viděl komerční výhodu v jejich zapojení do Munchausen, protože v předchozím roce publikovali pana Johna Kendricka Bangse Munchausen, sada nových příběhů Munchausen pro americké čtenáře. Tyto byly údajně řekl, aby dvě malé děti s názvem Diavolo a Angelica, které demokratizovaly Pan Prášil, kterému říkají Strýček Munch (čistý narážka na Munchkin je Nádherné Čaroděj ze země Oz, publikoval v roce 1900), a to prostřednictvím agentury reportér, Pan Ananiáš (zde Nový Zákon narážka) Gehenna Gazette. Je to jeden ze vzácných okamžiků po zveřejnění Pokračování, když nové příběhy jsou podstrčena do Prášil, a lze říci jen to, že Ofina to je, v duchu původní a uspěje při vytváření zábavné nové knihy. Pokud vím, nebyl však dotisknut.

31Tracing velký počet vydání z Prášil přes celé devatenácté století až do První Světové Války by praskla limity této knihy. Příběhy byly prezentovány v široké škále formátů, z nichž většina by byla přístupná dětem, i když možná nerozuměli všemu, co četli. Původní ilustrace z osmnáctého století byly recyklovány, stejně jako doplňky George Cruikshank. Stále více to byly ilustrace, které prodávaly nová vydání, zejména na konci devatenáctého století a ve dvacátém století. Pokračovat v tom všem by znamenalo mnohem plnější diskusi o úloze ilustrací v dětských knihách, než je možné zde.

32 důležitá věc k zapamatování je, že Rudolf Erich Raspe nevědomky a anonymně jeden z nejvíce dalekosáhlé příspěvky na Anglo-německé literatury, která se kdy stalo. Více než dvě stě let od doby, kdy se Munchausen poprvé objevil v Anglii, je stále domácím jménem, více pro děti, než tomu bylo v prvních sto letech. Nejen, že existují nová vydání a retellings jeho nezapomenutelných příběhů, ale tam byly nejvíce extravagantní filmů. S kulturními změnami, ke kterým došlo prostřednictvím filmu a televize, je Munchausen nyní mnohem více vizuální než literární postavou. Muzeum v Bodenwerder má úžasnou sbírku ilustrovaných vydání Munchausen v angličtině, němčině a mnoha dalších jazycích ze všech období popularity příběhů.