vestavěný audio přehrávač vyžaduje moderní internetový prohlížeč. Měli byste navštívit Procházet šťastný a aktualizovat svůj internetový prohlížeč ještě dnes!

tisíc zranění Fortunata jsem utrpěl, jak jsem mohl; Ale když se odvážil urážet, slíbil jsem pomstu. Vy, kteří tak dobře znáte povahu mé duše, však nepředpokládáte, že jsem vyslovil hrozbu. Na délku bych se pomstil; tento bod byl definitivně urovnán – ale samotná definitivita, s jakou byl vyřešen, vylučovala myšlenku rizika. Musím nejen trestat, ale beztrestně trestat. Špatné je nepřiznané, když odplata předstihne svého redressera. Stejně tak je neupravené, když se avenger nedokáže cítit jako takový vůči tomu, kdo udělal špatně.

je třeba si uvědomit, že ani slovem, ani skutkem jsem nedal Fortunato důvod pochybovat o mé dobré vůli. Pokračoval jsem, jak jsem byl zvyklý, usmívat se mu do tváře, a on nevnímal, že můj úsměv je nyní při pomyšlení na jeho immolation.

měl slabinu-tento Fortunato-I když v jiných ohledech byl mužem, kterého je třeba respektovat a dokonce se ho bát. Pyšnil se svým znalcem vína. Jen málo Italů má skutečného virtuózního ducha. Z velké části je jejich nadšení přijato tak, aby vyhovovalo času a příležitosti—praktikovat podvod na britských a rakouských milionářích. V malířství a gemmary byl Fortunato, stejně jako jeho krajané, šarlatán-ale ve věci starých vín byl upřímný. V tomto ohledu jsem se od něj materiálně nelišil: Sám jsem byl zručný v italských ročnících, a kupoval jsem z velké části, kdykoli jsem mohl.

bylo to asi za soumraku, jednoho večera během Nejvyššího šílenství karnevalové sezóny, že jsem potkal svého přítele. Obtěžoval mě nadměrným teplem, protože hodně pil. Muž měl na sobě pestrý. Měl na sobě přiléhavé parti-pruhované šaty a jeho hlavu překonala kuželovitá čepice a zvony. Byl jsem tak potěšen, že jsem ho viděl, že jsem si myslel, že jsem mu nikdy neměl lomit rukou.

řekl jsem mu— “ Můj drahý Fortunato, naštěstí jste se setkali. Jak pozoruhodně dobře se díváte na den! Ale dostal jsem dýmku o tom, co prochází pro Amontillado, a mám své pochybnosti.“

“ Jak?“řekl. „Amontillado? Dýmku? Nemožné! A uprostřed karnevalu!“

“ mám pochybnosti, „odpověděl jsem;“ a byl jsem dost hloupý, abych zaplatil plnou cenu Amontillado, aniž bych s vámi v této věci konzultoval. Nebyl jsi k nalezení a já se bála, že ztratím dohodu.“

“ Amontillado!“

“ mám své pochybnosti.“

“ Amontillado!“

“ a musím je uspokojit.“

“ Amontillado!“

“ Jak jste zasnoubeni, jsem na cestě do Luchesi. Pokud má někdo kritický obrat, je to on. Řekne mi – „

“ Luchesi nemůže říct Amontilladovi od Sherry.“

“ a přesto někteří blázni budou mít to, že jeho vkus je zápas pro vaše vlastní.“

“ Pojďte, pusťte nás.“

“ kam?“

“ do vašich trezorů.“

“ můj příteli, ne; nebudu vnucovat vaši dobrou povahu. Vnímám, že máte zasnoubení. Luchesi – „

“ nemám žádnou angažovanost— – pojď.“

“ můj přítel, ne. Není to zasnoubení, ale těžká zima, s níž vnímám, že jste postiženi. Klenby jsou nesnesitelně vlhké. Jsou pokryty nitrem.“

“ Pojďme však. Zima není nic. Amontillado! Byli jste uvaleni. A pokud jde o Luchesi, nedokáže rozlišit Sherry od Amontillada.“

tak řečeno, Fortunato se vlastnil mé paže. Když jsem si nasadil masku z černého hedvábí a pečlivě nakreslil roquelaire o mé osobě, utrpěl jsem ho, aby mě spěchal do mého paláce.

doma nebyli žádní obsluha; utekli, aby se veselili na počest času. Řekl jsem jim, že bych se měla vrátit až do rána, a dal jim rozkaz, aby vyvolal z domu. Tyto rozkazy stačily, jak jsem dobře věděl, k zajištění jejich okamžitého zmizení, jednoho a všech, jakmile se mi otočí záda.

vzal jsem z jejich svícnů dva flambeaux a dal jeden Fortunatovi, uklonil ho několika suity pokojů k podloubí, které vedlo do kleneb. Prošel jsem dlouhým a klikatým schodištěm a požádal ho, aby byl opatrný, když následoval. Přišli jsme na délku k úpatí sestupu a stáli jsme spolu na vlhké půdě katakomb Montresorů.

chůze mého přítele byla nestabilní a zvony na jeho čepici cinkaly, když kráčel.

„potrubí,“ řekl.

„je to dál,“ řekl jsem; “ ale pozorujte bílou pavučinu, která září z těchto stěn jeskyně.“

otočil se ke mně a podíval se mi do očí s dvěma filmy koule, které je destilovaná rheum intoxikace.

“ Nitre?“zeptal se na délku.

„Nitre,“ odpověděl jsem. „Jak dlouho jsi měl ten kašel?“

“ Fuj! fuj! fuj!- fuj! fuj! fuj!- fuj! fuj! fuj!- fuj! fuj! fuj!- fuj! fuj! fuj!“

můj ubohý přítel zjistil, že je nemožné odpovědět na mnoho minut.

„to nic není,“ řekl konečně.

„Pojď,“ řekl jsem s rozhodnutím, “ vrátíme se; vaše zdraví je vzácné. Jsi bohatý, respektovaný, obdivovaný, milovaný; jsi šťastný, jako kdysi jsem byl. Jste muž, který vám bude chybět. Pro mě je to jedno. Vrátíme se; budete nemocní a já nemohu být zodpovědný. Kromě toho je Luchesi – „

„dost,“ řekl; “ kašel je pouhé nic; nezabije mě. Nezemřu na kašel.“

“ pravda—pravda, „odpověděl jsem;“ a opravdu jsem neměl v úmyslu vás zbytečně znepokojovat-ale měli byste být opatrní. Průvan tohoto Medocu nás ochrání před tlumiči.“

zde jsem srazil hrdlo láhve, kterou jsem vytáhl z dlouhé řady jejích kolegů, kteří leželi na formě.

„pijte,“ řekl jsem a předložil mu víno.

zvedl ji na rty s leer. Odmlčel se a kývl na mě povědomě, zatímco jeho zvony cinkaly.

„piju,“ řekl, “ pohřbeným, kteří odpočívají kolem nás.“

“ a já na váš dlouhý život.“

znovu mě vzal za ruku a pokračovali jsme.

„tyto klenby,“ řekl, “ jsou rozsáhlé.“

„Montresorové,“ odpověděl jsem, “ byla velká a početná rodina.“

“ zapomněl jsem na vaše paže.“

„Obrovská lidská noha d‘ Or, v poli azurové; noha rozdrtí hada nekontrolovatelného, jehož tesáky jsou zapuštěny do paty.““A motto?“

“ Nemo me impune lacessit.“

“ dobře!“řekl.

víno mu jiskřilo v očích a zvonily zvony. Moje vlastní fantazie se zahřála s Medocem. Prošli jsme stěnami nahromaděných kostí, se sudy a puncheony prolínajícími se, do nejvnitřnějších zákoutí katakomb. Znovu jsem se odmlčel a tentokrát jsem se odvážně chopil Fortunata za ruku nad loktem.

“ nitre!“Řekl jsem:“ vidíš, zvyšuje se. Visí jako mech na klenbách. Jsme pod korytem řeky. Kapky vlhkosti stékají mezi kosti. Pojď, vrátíme se dřív, než bude pozdě. Váš kašel – „

„to není nic,“ řekl; “ pojďme dál. Ale nejdřív další průvan Medoc.“

zlomil jsem se a dosáhl jsem mu flagon de Grave. Při nadechnutí ho vyprázdnil. Jeho oči zářily divokým světlem. Zasmál se a hodil láhev nahoru gestikulací, které jsem nerozuměl.

překvapeně jsem se na něj podíval. Zopakoval pohyb—groteskní.

“ nerozumíte?“řekl.

„ne já,“ odpověděl jsem.

“ pak nejste z Bratrstva.“

“ Jak?“

“ nejste ze zednářů.“

„Ano, Ano,“ Řekl jsem, “ ano, ano.“

“ vy? Nemožné! Zedník?“

„zedník,“ odpověděl jsem.

„znamení,“ řekl.

„je to tohle,“ odpověděl jsem a vytvořil stěrku zpod záhybů mého roquelaire.

„ty žertuješ,“ zvolal a odvrátil několik kroků. „Ale pojďme k Amontillado.“

„budiž,“ řekl jsem, vyměnil nástroj pod pláštěm a znovu mu nabídl ruku. Opřel se o něj těžce. Pokračovali jsme v cestě při hledání Amontillada. Prošli jsme řadou nízkých průchodů, sestoupili, zemřel, a sestupně znovu, přišel na hluboké krypty, ve které dusný vzduch, způsobil náš flambeaux spíše než záře ohně.

na nejvzdálenějším konci Krypty se objevil další méně prostorný. Jeho stěny byly lemovány lidskými pozůstatky, nahromaděné do klenby nad hlavou, v módě velkých katakomb v Paříži. Tři strany této vnitřní krypty byly stále zdobeny tímto způsobem. Od čtvrté kosti byly svrženy, a ležel promiskuitně na Zemi, tvořící na jednom místě kopec nějaké velikosti. Do zdi tak vystavena přemísťovat z kostí, jsme vnímáni stále interiéru výklenek, hluboký asi čtyři stopy, široký tři a vysoký šest až sedm. Zdálo se, že byly postaveny pro žádný speciální použití samo o sobě, ale tvoří pouze interval mezi dvěma kolosální podporuje střechy katakomb, a byla podpořena jedním z jejich obvodové stěny z pevné žuly.

bylo marné, že Fortunato, povznášející svou tupou pochodeň, se snažil vypáčit do hlubin výklenku. Jeho ukončení slabé světlo nám nedovolilo vidět.

„pokračujte,“ řekl jsem; “ zde je Amontillado. Pokud jde o Luchesi – „

„je to ignorant,“ přerušil můj přítel, když nejistě vykročil vpřed, zatímco jsem ho okamžitě následoval v patách. V okamžiku, kdy dosáhl konce výklenku, a když zjistil, že jeho pokrok je zastaven skálou, stál hloupě zmatený. Ještě chvíli a já jsem ho připoutal k žule. Na jeho povrchu byly dvě železné svorky, vzdálené od sebe asi dvě stopy, vodorovně. Z jednoho z nich závisel krátký řetěz, z druhého visací zámek. Házel odkazy kolem pasu, bylo to jen práce několika sekund, aby ji zajistil. Byl příliš ohromen, než aby odolal. Když jsem vytáhl klíč, ustoupil jsem z výklenku.

“ podej ruku, „řekl jsem,“ přes zeď; nemůžete si pomoci cítit nitre. Ve skutečnosti je velmi vlhký. Ještě jednou mi dovolte, abych vás prosil, abyste se vrátili. Ne? Pak tě musím opustit. Ale nejprve vám musím věnovat veškerou malou pozornost, která je v mých silách.“

“ Amontillado!“ejakuloval můj přítel, ještě se nevzpamatoval z jeho úžasu.

„pravda,“ odpověděl jsem; “ Amontillado.“

Jak jsem řekl tato slova, zabořil jsem se mezi hromadu kostí, o kterých jsem předtím mluvil. Když jsem je odhodil stranou, brzy jsem odkryl množství stavebního kamene a malty. S těmito materiály a pomocí své stěrky jsem začal energicky zdi vchod do výklenku.

sotva jsem položil první vrstvu zdiva, když jsem zjistil, že opojení Fortunato měl do značné míry odezněl. Nejčasnějším náznakem, který jsem o tom měl, byl nízký sténající výkřik z hloubky výklenku. Nebyl to výkřik opilého muže. Pak bylo dlouhé a tvrdohlavé ticho. Položil jsem druhou vrstvu a třetí a čtvrtou; a pak jsem slyšel zuřivé vibrace řetězu. Hluk trval několik minut, během nichž, abych ho mohl poslouchat s větší spokojeností, přestal jsem pracovat a posadil se na kosti. Když konečně řinčení ustoupilo, pokračoval jsem v hladítku a skončil bez přerušení pátý, šestý a sedmý stupeň. Zeď byla nyní téměř na úrovni mých prsou. Opět jsem se odmlčel, a držel flambeaux nad zedníkem, hodil několik slabých paprsků na postavu uvnitř.

sled hlasitých a pronikavých výkřiků, které náhle praskly z hrdla zřetězené formy, se zdálo, že mě násilně vrazil zpět. Na krátkou chvíli jsem zaváhal—třásl jsem se. Odkrýt můj rapír, začal jsem s tím tápat o výklenku: ale myšlenka na okamžik mě uklidnila. Položil jsem ruku na pevnou látku katakomb a cítil jsem se spokojený. Znovu jsem se přiblížil ke zdi. Odpověděl jsem na výkřiky toho, kdo se dožadoval. Znovu jsem opakoval-pomáhal jsem-překonal jsem je objemem a silou. Udělal jsem to a clamorer stále rostl.

byla teď půlnoc a můj úkol se chýlil ke konci. Dokončil jsem osmý, devátý a desátý stupeň. Dokončil jsem část poslední a jedenácté; zůstal jen jediný kámen, který měl být namontován a omítnut. Bojoval jsem s jeho váhou; umístil jsem ji částečně do své určené polohy. Ale teď přišel z výklenku nízký smích, který vztyčil chloupky na mé hlavě. Následoval smutný hlas, který jsem měl potíže rozpoznat jako hlas vznešeného Fortunata. Hlas řekl –

“ Ha! ha! ha!- on! on!- opravdu velmi dobrý vtip-vynikající vtip. Budeme mít mnoho bohatý smích o tom v palazzo-he! on! on!- nad naším vínem-he! on! on!“

“ Amontillado!“Řekl jsem.

“ He! on! on!- on! on! on!- Ano, Amontillado. Ale není pozdě? Nebudou nás čekat v palazzo, Lady Fortunato a zbytek? Pojďme pryč.“

„Ano,“ Řekl jsem, “ pojďme pryč.“

“ pro lásku Boží, Montressi!“

„Ano,“ Řekl jsem, “ pro lásku Boží!“Ale na tato slova jsem marně hledal odpověď. Začal jsem být netrpělivý. Zavolal jsem nahlas –

“ Fortunato!“

žádná odpověď. Zavolal jsem znovu –

“ Fortunato!“

žádná odpověď stále. Protlačil jsem pochodeň zbývající clonou a nechal ji spadnout dovnitř. Na oplátku se ozvalo jen cinkání zvonů. Moje srdce se zhoršilo—kvůli vlhkosti katakomb. Spěchal jsem, abych ukončil svou práci. Přinutil jsem poslední kámen do jeho polohy; omítl jsem ho. Proti novému zdivu jsem znovu postavil starou hradbu kostí. Za půl století je žádný smrtelník nerušil. In pace requiescat!