když papež Benedikt XVI. v únoru oznámil svou rezignaci v latině, vrazil dávno mrtvý jazyk do centra pozornosti. Ve Spojených státech málo katolíků stále slaví mši v latině a my jsme daleko od dnů povinné latiny ve školách (těžko byste našli osobu mladší 20 let, která zná latinskou frázi „semper ubi sub ubi“).

lingvista Ben Zimmer se připojil k veřejnému rozhlasu v Bostonu, aby hovořil s Jimem Braudem a Margery Eagan o návratu latiny.

kdo ještě mluví latinsky?

Věřte tomu nebo Ne, existuje celé živé Latinské hnutí. Lidé, kteří se snaží dostat latinské být použit jako mluvený jazyk, ne jen brát to jako mrtvý jazyk, který je na stránce, které by vás mohly číst v latinské třídy, ale ve skutečnosti jazyk, můžete mluvit konverzačně.

zúčastnil jsem se konference, která se konala v New Yorku, která byla docela otevřená. Mnoho účastníků byli učitelé středních škol na severovýchodě, takže by věděli latinu, aby ji mohli učit, ale nemuseli mít nutně zkušenosti jen s mluvením o svém dni v latině. Byli tam také lidé, kteří byli vlastně docela plynule, a je úžasné slyšet někoho jen chrastit konverzační latinu a slyšet to žít tímto způsobem.

opravdu vám Latina pomáhá s angličtinou?

existuje spousta dobrých důvodů pro učení latiny… Dává vám klíč k pochopení nejen mnoha kořenů anglických slov, ale může být tak trochu klíčem k poznání západní civilizace obecně. To, co toto živé Latinské hnutí udělalo, je vzít všechny tyto cenné znalosti a učinit z nich něco, na čem se může každý podílet.

učení latiny může být docela užitečné, pokud jde o učení kořenů anglických slov-z nichž mnohé mají tyto latinské kořeny. Zároveň existuje nebezpečí, že se snažíte říci, že pokud znáte latinskou gramatiku, budete mít nějak lepší přehled o anglické gramatice. Ve skutečnosti, v průběhu historie, lidé se snažili dát model latinské gramatiky do angličtiny a někdy to opravdu nesedí moc dobře.

jaké je dnes Latinské vzdělání v USA? Má význam v roce 2013?

Pro většinu, rozhodně ne tolik důraz na učení latiny jako by tam mohla být v minulosti, kdy takové Klasické vzdělání bylo více ústřední pro všechny učení. Naši první prezidenti, například, by dobře znali latinu a řečtinu. V těch dnech už Nežijeme. Latina je určitě důležitá pro střední školy. Můžete se podívat na něco jako Boston Latin School, což je nejstarší Střední škola v zemi, která udržuje latinu v jádru svých osnov. Existuje mnoho škol po celé zemi, které se snaží tento model dodržovat.

je to skromné, pokud jde o to, jak je umístěno v našem současném vzdělávacím systému, a určitě má význam v Církvi… Dokonce i samotní kardinálové nejsou nutně skvělí latinští mluvčí.

bylo hlášeno, že shromážděným kardinálům zůstalo po papežově rezignaci škrábání na hlavách, protože neuměli latinsky. Je to pravda?

Associated Press

to je skutečné! To bylo hlášeno… Byli kardinálové, kteří nevěděli, co říká, když učinil své oznámení. Opravdu to všechno sahá až do Druhého vatikánského koncilu, kdy byla latina odstraněna z mnoha oblastí katolického života. Nejen liturgie, ale také seminární vzdělávání. A tak, druh vzdělání, které by kardinálové získali z větší části, by neměl velký důraz na latinu. Z větší části kardinálové nemají schopnost to mluvit nebo tomu rozumět velmi dobře.

jsou kardinálové, kteří se scházejí pro papežské konkláve, opravdu mluví latinsky?

pravděpodobně spolu nemluví latinsky. Jazyk, který by byl většině z nich nejvíce známý, by byl ve skutečnosti italský. Protože pokud jste kardinál, pak jedna z věcí, kterou musíte udělat, je jít do Říma a studovat na Papežské univerzitě, kde byste měli spoustu příležitostí praktikovat italštinu. Ale Latina, víme, se používá v oficiálních oznámeních… ale kardinálové sami by nebyli schopni jen tak mezi sebou mluvit latinsky.

Slyšet celý rozhovor zde:

Podívejte se na Ben Zimmer je sloupec tady.