jaký je anglický jazyk? Je to anglosaské? Je lákavé si to myslet, částečně proto, že definice zjednodušuje jazykovou historii, která se vzpírá lineárnímu shrnutí. V průběhu 1000 let, jazyk se sešli z rozsáhlé kontaktu s Anglo-Norman, dialekt francouzštiny, pak se stal těžce Latinized a plný řecké kořeny a zakončení; pak absorboval slova z arabštiny, španělština, a desítky dalších jazyků, a s nimi, pravděpodobně, absorboval koncepty a obrazy světa, které nelze oddělit od samotného jazyka.

Shakespeare a další spisovatelé vyplnili mezery (a stále dělají) a vymýšleli slova tam, kde jim chyběly. Proč pak označujeme dávno mrtvý anglosaský jazyk jako „starou angličtinu“, pokud je to jen vzdálený předek, a jeden, všimnete si, dnes žádný anglický mluvčí nerozumí? Existuje mnoho technických důvodů, ale jednoduše řečeno: pokud angličtina byla těla, Anglo-Saxon může být kosti a vazy: nejen pro tvrdost svého souhlásky a jeho tupý, bez ozdob poezii, ale proto, že obsahuje nejčastější slova v jazyce, strukturální kousky, které drží pohromadě všechny ty pan-jazykové výpůjčky.

pozorujte kousek verše známý jako Cædmonův hymnus, níže. Uprostřed spleti neznámých fonémů a zaniklých písmen, jako je „þ“, nemůžete minout taková podložní slova jako „a“, „jeho“, „nebo „“ on “ a “ to.“V jiných textech najdete rozpoznatelné ekvivalenty „otce“, „matky“, „manžela“, „manželky“, „dobrého“, „dobrého“ a mnoha dalších běžných domácích slov.

Nu sculon herian Heofonrices nošení,
Metodes mihte a jeho modgeþanc,
weorc Wuldorfæder, swa, že wundra
gehwæs
Ece Dryhten, nebo onstealde.
on čest scop eorþan bearnum
heofon na hrofe halig Scieppend.
þa middangeard mancynnes nosit
Ece Dryhten, æfter teode
firum foldan Starkové ælmihtig.

navzdory sdílení mnoha slov s moderní angličtinou je však anglosaský jazyk jiným jazykem, z úplně jiného světa dávno zmizel. Nikdo, samozřejmě, ví přesně, jak to znělo, tak učenci, aby jejich nejlepší odhady pomocí vnitřní důkazy ve skrovné literatuře, sekundární zdroje v jiných jazycích od času, a podobnosti s jinými, živé jazyky. Nyní, když jste viděli, jak vypadá stará angličtina, slyšíte, jak to zní moderním uším.

Ve videu, na vrcholu, a student jazyka Stephen Roper inscenuje neformální rozhovor s Anglo-Saxon reproduktor, ten, kdo může pochopit, ale nemůže mluvit současné angličtiny. Další příklady zde pocházejí z literárních kontextů. Dále nahoru, Justin a. Jackson, Profesor angličtiny na Hillsdale College, čte úvodní řádky Beowulfa, a těsně nad, slyšet nejmenovaného vypravěče číst celý prolog epické básně.

těsně pod-podpořeno dramatickým, droning skóre a recitoval přes záběry mlhavých anglických Maurů-čtení „Pánovy modlitby“ v 11. století staré angličtině. V tomto textu, vyberete si několik známých slov, i když skutečnost, že většina čtenářů zná moderní anglický ekvivalent, pravděpodobně neublíží. Ale pokud máte pocit jistoty po poslechu těchto spekulativních rekonstrukcí jazyka, dost na to, abyste si to přečetli nahlas, zamiřte na tuto sbírku starých anglických čtení University of Glasgow.

související obsah:

Slyšte Beowulf číst v původní staré angličtině: kolik slov poznáte?

Tyto Čtyři Rukopisy Obsahují Všechny Literatuře Psané ve Staré angličtině–a Mimo To, Tam není Nic Víc,

Slyšet, Beowulf a Gawain a Zelený Rytíř Přečíst v Jejich Původní Staré a Střední angličtiny MIT Medievalist

Josh Jones je spisovatel a hudebník, se sídlem v Durham, NC. Sledujte ho na @jdmagness