obecně uznávaná legenda, legenda dlouhého funkčního období, je to bootleg‘ používán v obecném smyslu, z nezákonného obchodu s lihovinami‘ vznikl z používání pirátské verze jako skrýš.

tato legenda původu má však alespoň jednoho vážného konkurenta. Soutěžící, kromě toho, že je stejně starý jako dříve známých osvědčení pro ‚ilegální‘ v uvedeném smyslu, a tak antedates konkurenční legenda připisuje původ, aby se desky používají jako skrýš‘.

možný původ

pro ilustraci konkurenčních legend o původu uvádím příslušné citace. V OED Online, v položce pro „boot-leg | bootleg, n.“ není plně aktualizován od svého prvního vydání v roce 1933, smysl a první atestace (známý OED) jsou uvedeny:

online Etymologický slovník zpracovává, jak je uvedeno v následujícím odstavci, ale nijak se podstatně neliší od významu a data poskytnutého OED. Všimněte si však, že zatímco Etymonline explicitně („z triku“) upřednostňuje vysvětlení původu, OED, jak je uvedeno výše pro „bootleg“, nečiní žádné takové tvrzení.

jako adjektivum ve vztahu k nelegálnímu alkoholu, 1889, americký anglický slang, z triku skrývání baňky alkoholu po noze vysoké boty. Předtím byl bootleg místem tajných nožů a pistolí.

datum uvedené na přívlastková pocit ‚ilegální‘, než ( = ) 1889, a v OED zdroj je uváděn jako Omaha Herald, jak citoval v Barrère & Leland. Barrère & Leland je Slovník Slangu, Žargonu & Převýšení byla zveřejněna v roce 1889, ale citát z Omaha Herald musí být alespoň tak starý, jako citovaný článek je dotisk v San Francisco Chronicle (San Francisco, Kalifornie) ze dne 28. Října 1886 (za paywall):

pomocí bohatství primární zdroj materiálu je nyní k dispozici (ale ne, předpokládám, k dispozici OED v době vyvinuli vstup je znázorněno na výše uvedené), jsem byl schopen najít dva 1886 používá, ne ‚ilegální‘, ale ‚pašerák‘. Jeden z těchto použití, od Nové North-West (Deer Lodge, Montana), 12 Mar 1886 (za paywall), podporuje ‚bootleg používán jako místo utajování původu legendy:

další 1886 použití jsem zjistil, nepodporuje jakéhokoliv původu, je pouze zmínka o tresty vězení dán především pašeráci v Kansasu.

Nyní, OED vstup pro „pašerák, n.“ se podporovat ‚bootleg jako místo utajování původu legenda, ale legenda je podporován jako část slova smyslu, jak je používán v a po roce 1889, spíše než jako původ slova:

Pravděpodobně Původ

Barrère & Leland je záznam ve Slovníku Slangu, Žargonu & Převýšení, citované jako zdroj Omaha Herald citát OED, podporuje alternativní původu bootleg:

Boot-leg plán (Americké), podle úniků nebo podvod, v odkazu se říká, že „bota je na druhou nohu,“ tedy, ne, jak by se přirozeně pochopit tvrzení.

vysvětlení původu dané Barrère & Leland, že ‚boot-leg plán je „v odkazu se říká, že bota je na druhou nohu'“, má více chronologickém podporu než konkurenční původ legenda.

první použití „bootleg“, které jsem mohl najít pomocí současných databází primárních zdrojových materiálů, je toto z Rady Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 Listopad 1844 (za paywall):

Toto použití, v jazyk v tváři satirický článek, jak je patrné z kontextu, předchází nejstarší použití citované historické a etymologické slovníky do 44 let. Vzhled „bootleg“ bez vysvětlení naznačuje, že zamýšlený smysl je znám nebo může být odvozen bystrými čtenáři z kontextu.

kromě toho, smysl 1844 použití, to je, obecně, ‚nezákonného obchodu s alkoholem, je nejen v rozporu s ‚boot-leg‘ ve smyslu ‚boot-leg káva“ a „typ velké pivo stein‘, antedates prvních použití jsem mohl najít, takto.

pro druhé, ve smyslu „beer stein“, nejčasnější použití, které jsem našel, je použití 1886 citované v otázce. První, „boot-leg“ ve smyslu „boot-leg flavored coffee“, se objevuje o něco dříve, v 1868/1863:

Z Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10. Května 1868, v přetištěný článek ze dne 1863 o návštěvě New York City Vězení.

základní Informace

1. říká se zmínil o Barrère & Leland, „bota je na druhou nohu“ (ekvivalent našeho současného říct, „bota je na druhou nohu“), doložené již jako 1533 v OED („T. Více Debellacyon Salem & Bizance ii. xv. f. xxxvv, že jejich slova shold haue dva smysly, & jeden bote serue pro eyther legge.“) byl relativně běžný v populárním tisku na počátku 19. století, před použitím „bootleg“ v roce 1844 s odkazem na nezákonný obchod s alkoholem v Nové Anglii.

2. je třeba také poznamenat, že “ první zákon o zákazu státu byl přijat v Maine v roce 1846 „(z „zákazu“, Encyclopædia Britannica, 2016), tj.