Kdy slyšel tyto dva pozdravy a dostal je zmatený? Používají se ve vašem jazyce trochu jinak než v angličtině? Tento článek vám ukáže všechny rozdíly mezi rozloučením dobrou noc a dobrý večer.

1. Řekněte dobrou noc pouze tehdy, když vy nebo druhá osoba jdete spát nebo odjíždíte na noc.

v angličtině není GOODNIGHT nikdy pozdravem, ale spíše rozloučením. Používáte ji pouze v případě, že se vy nebo osoba, se kterou mluvíte, na noc obrací. Pokud vy dva žijete ve stejném domě, pravděpodobně to znamená, že jeden z vás jde spát.

Pokud jste někde jinde, jednoduše to znamená, že jeden z vás odchází a nebudete se vidět po zbytek noci. Mezitím, pokud je noc a chcete někoho pozdravit, použijte normální pozdrav jako Ahoj nebo ahoj.

Pokud chcete někoho pozdravit v jiných denních dobách, můžete určitě říci Dobré ráno, Dobré odpoledne nebo Dobrý večer. Dobrou noc je zde výjimkou.

2. Dobrý večer má tendenci znít trochu formálně.

rodilí mluvčí ve skutečnosti jen zřídka říkají Dobrý večer v každodenním rozhovoru. Je to pozdrav, který se zřídka používá v neformální řeči, a je vyhrazen pro příležitosti, jako jsou formální projevy, zpravodajské vysílání, a místo toho zákaznický servis.

takže možná uslyšíte hlasatele říkat Dobrý večer svým divákům v televizi nebo na formální akci, ale pravděpodobně ne, když mluvíte s přítelem. Dobré odpoledne také bývá formálním pozdravem, zatímco většina lidí říká Dobré ráno nedbale.

3. Rozdíl mezi dobrou nocí a dobrým večerem nemá moc společného s denní dobou.

je pravda, že slova večer a noc znamenají různé části dne (večer je o něco dříve než noc). Hlavním rozdílem mezi dobrou nocí a dobrým večerem je však to, že jeden je pozdrav, zatímco druhý je rozloučení.

jinými slovy, nikdy byste říct DOBROU noc, pozdravit někoho, a nikdy byste říct DOBRÝ VEČER rozloučit s někým. Je proto lepší přemýšlet o rozdílu mezi těmito dvěma výrazy tímto způsobem, spíše než o jakou denní dobu.

Pokud se váš přítel rozhodne jít spát opravdu brzy, řekněte kolem 18: 00, můžete jim ještě říct dobrou noc.

Více pro vás:

• 15 Idiomy a Fráze pro Spánek
• dobře Spát vs dobře spát
• Můžete mi říct, dobu trvání, pro které můžeme použít tyto pozdravy: Dobré Odpoledne, Dobrý Večer, Dobrou Noc
• jak se jmenuje výrazy jako „Dobré ráno, dobré odpoledne, atd“?