Padesát let po jejich historie-dělat cestu na měsíc Buzz Aldrin vzpomíná na první okamžiky startu Apolla 11 byl tak hladký, že on a jeho dva kolegové, Neil Armstrong a Mike Collins, byli jisti, přesně, když opustili zemi.

vzpomíná si na sestup bílého kloubu na prašný povrch Měsíce ve čtyřnohém lunárním modulu Eagle, když Armstrong převzal ruční ovládání přistávacího plavidla, aby jej pilotoval k bezpečnému přistání, jen pár sekund od vyčerpání paliva.

A jako druhý člověk na světě, aby krok na měsíci — Armstrong byl první po žebříku dolů — Aldrin líčí pocit, zda-footed v jednu šestinu gravitace na měsíčním povrchu, zatímco se díval na „magnificent desolation“ kolem něj.

Aldrin říká, že on a jeho kolegové byli tak zaujatý v tom jejich zaměstnání, které byli kupodivu odpojen od toho, jak významné příležitosti, jak se rozvinula pro stovky milionů lidí na Zemi, sledoval to všechno na živé vysílání.

„někdy si myslím, že my tři jsme zmeškali „velkou událost“, “ řekl Aldrin během galavečera 50. výročí v knihovně Ronalda Reagana u Los Angeles. „Zatímco jsme byli venku na Měsíci, svět se blížil k sobě, právě tady.“

Aldrin, nyní 89 a jeden z jen čtyř živých lidí, co kdy vstoupil na měsíc, líčil zdůrazňuje jeho Apollo 11 zkušenosti v rozhovoru s organizátorem sobotní akci, která byla uzavřena pro média. Přepis poskytl agentuře Reuters.

bylo to před 50 lety na den v úterý, kdy Aldrin, Armstrong a Collins byli vypuštěni do vesmíru na vrcholu rakety Saturn 5 z floridského Kennedyho vesmírného střediska.

‚Na cestě‘

“ neznali jsme okamžik opuštění země. Znali jsme to jen z přístrojů a hlasové komunikace, které to potvrdily, “ připomněl. „Tak nějak jsme se na sebe podívali a pomysleli si:“ musíme být na cestě.'“

Po dosažení oběžné dráhy, takže Collins za sebou jako pilot velitelského modulu Columbia, Armstrong a Aldrin sestoupil na povrch měsíce v Eagle. Armstrong nakonec pilotoval plavidlo k bezpečnému přistání poté, co přepsal počítačový naváděcí systém, který ho směřoval k poli balvanů.

během těchto napjatých okamžiků byl v televizním vysílání slyšet aldrinův hlas volající po navigačních datech, když se Eagle pohyboval dolů a dopředu po povrchu k přistání.

“ věděli jsme, že pokračujeme v spalování paliva. Věděli jsme, co máme, a pak jsme slyšeli 30 sekund. Kdyby nám došlo palivo, věděli jsme, že to bude těžké přistání. Viděli jsme stín vržený před námi. To bylo nové, ne něco, co jsme viděli v simulátoru, “ líčil Aldrin.

„viděl jsem, jak prach vytváří opar, ne částice, ale opar, který zhasl, prach, který motor zachytil,“ řekl.

V posledních vteřinách sestupu, Aldrin potvrdil, že kontrolka ukazuje, že alespoň jedna ze sond visící z Eagle ‚ s tlapky dotkla povrchu – volání z „Kontaktujte světlo.“

o několik sekund později přišlo Armstrongovo proslulé rozhlasové oznámení pro řízení mise v Houstonu- “ Houston, základna Tranquility zde. Orel přistál.“

reliéf obou astronautů byl vzájemný. „Neil si pamatuje, že jsme si podali ruce, a vzpomínám si, že jsem mu položil ruku na rameno a usmáli jsme se,“ řekl Aldrin.

o několik hodin později byla zvěčněna Armstrongova slova, když se stal prvním člověkem, který vstoupil na Měsíc — „To je jeden malý krok pro člověka, jeden obrovský skok pro lidstvo“. Jak Aldrin vzpomíná, “ Neil na to myslel.“. Na seznamu to nebylo.“

Aldrin přišel na řadu.

“ pak jsem se dostal do pozice, abych sestoupil … přišel dolů po žebříku, a skočil, a dávejte pozor, abyste zamknout dveře za mnou,“ řekl, líčí „to bylo snadné rovnováhu“, jak on se pohyboval na měsíční povrch, aby zřídila NASA experimenty.

K tomuto dni, Aldrin dodal, že si stojí za svou vlastní nejlepší známý, i když poněkud méně slavný slogan z měsíce — jeho improvizovaný popis měsíční krajina jako scéna z „magnificent desolation.“

„myslím, že jsem to řekl, protože to bylo velkolepé,“ řekl. „Dostali jsme se tam a vypadalo to docela pustě. Ale byla to nádherná pustina. Myslím, že Neil poznamenal krásu, také.“