„Stop faffing around“. Australský slang je plný veselých výrazů, které bychom měli všichni používat. Zde jsou některé z nejzábavnějších výrazů Aussie.

Australská angličtina je víc než jen přízvuk, je plný veselých Australský slang, které indukují veselý mentální obrazy. Aussie jsou lidé na zemi a naše barevné výrazy odrážejí naše osobnosti.

přestože australská angličtina má své kořeny v britské angličtině, život v Londýně znamená, že musím zmírnit svůj Australský slang a výrazy, abych byl pochopen. Ale, někdy je prostě vyhodím, abych viděl, jakou reakci dostanu. Důkladně mě baví vysvětlovat významy takových frází jako „pašeráci andulek“ a „woop woop“. Obojí se dozvíte později.

termín pro Australský slang a výslovnost se nazývá Strine. Jednou z jeho podpisových funkcí je co nejkratší slova. Je také zajímavé zjistit, jak se australský přízvuk vyvinul.

mnoho australských výrazů nalezených v tomto článku se často otáčí, takže je nejlepší oprášit svůj Aussie slang, než se vydáte dolů.

Andulka pašeráci

Význam: Malé nebo těsné mužské plavky představovat logo Speedo.

boule v lycra slipech se podobá tomu uvězněného ptačího tvora.

příklad: „Předseda vlády relaxoval na pláži ve svých pašerácích andulek“.

jak to jde? Jak to jde?

Smyslu: Jak se máš? Jak to jde?

neformální pozdrav. Tento výraz je spíše příjemností než skutečnou otázkou.

příklad: „G‘ Day, howzit goin‘?”.

Fair Dinkum

Význam: True nebo genuine

staromódní rčení používané k zdůraznění nebo dotazu, zda je něco pravé nebo pravdivé.

příklad: australský politik na tiskové konferenci „Ano, Jsem spravedlivý dinkum, když vám řeknu, nepoužil jsem prostředky Unie na podporu své závislosti na prostituci“.

Plivat dummy

Význam: dopřát v náhlém zobrazení hněvu nebo frustrace; ztratit trpělivost.

podobné zobrazení, kdy dítě vyplivne dudlík „figurínu“ a propukne v hysterický pláč.

příklad: „Vyplivl figurínu, když nedostal povýšení“.

s kňučením

význam: stěžovat si bez dobrého důvodu.

jedná se o variantu kňučet, sténat nebo si stěžovat.

příklad: „Steven má kňučení o své přítelkyni.“. Přestal jsem poslouchat, když otevřel pusu.“

syndrom tall poppy

význam: nechuť k jakémukoli úspěchu druhých.

Když někdo navenek závidí někomu kvůli jeho úspěchům nebo úspěchu.

příklad: Sharon má špatný případ syndromu tall poppy. Neustále nadává svému nejlepšímu příteli od té doby, co dostala zvýšení platu a diamantový zásnubní prsten.

Vytáhněte hlavu do

Význam: Obvykle se používá v otráveně nebo konfrontačně, což znamená jak držet hubu a nebo mysli své vlastní podnikání.

příklad: „slyšel jsem o vás dost, kamaráde, nejlepší by bylo zatáhnout hlavu.“

bude mít pravdu / bude jablka

překlad: všechno bude v pořádku nebo v pořádku.

příklad: „ne, neboj se kamarád“ řekl Bruce, “ bude mít pravdu.“

sladké jako!

význam: Sladké, úžasné, úžasné!

Australané často kladou „as“ za adjektiva, aby mu dali větší důraz. Mezi další příklady patří líný jako, rychle jako, a horké jako.

příklad: „Daveovo nové auto je sladké jako!“

nelze obtěžovat

význam: když nemáte náladu něco udělat.

příklad: „dnes se nemůžu obtěžovat chodit do posilovny.“

Můj Výkřik

Význam: platit za něco, jako je pití nebo na kartu

Australané jsou skvělé na to rozdělení kontroly, místo toho, oni se střídají platit za věci.

význam: „Pojďme dolů do hospody, můj výkřik!“

Sus it out

význam: podaří se zjistit něco, co se může nebo nemusí zdát podezřelé.

příklad: „nevím, jestli je svobodný, ale já ho vyhodím.“

žádná dramata / žádné starosti

význam: je to jako říkat „nebojte se o to“, „žádný problém „a“ jste vítáni “ najednou.

příklad: „Díky za zapůjčení vašeho ute (utility truck) – – „žádné starosti, kamarád“.

jaká krása!

význam: něco nebo někdo krásný

příklad: „Oi kamaráde, že sheila je (žena) kráska! Je svobodná?“

krvavá přísaha!

význam: Ano, To je pravda

Používá se k zdůraznění intenzity vlastního názoru a upřímnosti.

příklad: „kámo, vypil tvůj kamarád celou tu krabičku piva, kterou jsem měl v lednici?“– „Krvavá přísaha udělal“

Takhle poflakovat / blbli

to Znamená: ztrácet čas, nebo dělat nic,

Příklad: „Přestaň takhle poflakovat a dělat nádobí!“

na piss

význam: pít alkohol

příklad: „Dave byl na piss od 4pm“.

Cark it / Cactus!

význam: zemřít nebo přestat pracovat

příklad: „Robova teta to včera naložila“,“moje baterie to naložila“, „kaktus mého telefonu“.

Go troppo

význam: ztratit spiknutí nebo se zbláznit.

Troppo pochází ze slova tropický, odkazující na někoho, kdo žije v tropických oblastech Austrálie v horkém počasí nebo v horkém počasí. Teplo se říká, že jde do jejich hlavy a způsobuje, že se zbláznili.

příklad: „co má za problém?“- „Je pryč troppo, kamaráde“

několik klokanů volně v horním výběhu

význam: Někdo, kdo je trochu hloupý, zvláštní nebo loopy.

příklad: „Sharon není nejchytřejší nástroj v kůlně, má několik klokanů volně v horním výběhu“.

být nadšený

význam: extrémně nadšený, nadšený nebo nadšený něčím.
příklad: „kámo, jsem nadšený z našeho surfovacího výletu tento víkend“.

two-pot screamer

překlad: někdo, kdo neudrží svůj nápoj a snadno se opije.

v Austrálii je hrnec půllitrové sklo.

příklad: „Kámo, dávej pozor na to, kolik toho dneska tvoje holka vypije, je to křikloun.“

Woop woop

význam: izolované místo nebo jakýkoli cíl mimo vaši místní oblast, který ji považuje za daleko.

příklad: „kde žije?“- „Out in woop woop“

(ne) v cooee

význam: (ne) ve zvládnutelné vzdálenosti. Obrazně naznačuje dlouhou cestu.

Cooee! je výkřik používaný v Austrálii, obvykle v buši, k upoutání pozornosti nebo označení vlastní polohy. Když se to udělá správně-hlasitě a pronikavě-volání „cooee“ může přenášet značnou vzdálenost. Slovo „cooee“ pochází z jazyka Dharuk domorodých obyvatel oblasti Sydney.

příklad: „nežije v cooee“.

pít s mouchami

význam: pít sám

příklad: „měli bychom pozvat toho chlapa (muže), aby se k nám připojil, pije s mouchami“.

Dingo ‚ s breakfast

význam: nesnídat.

dingo je Australský divoký pes, který je často pronásledován a vede těžký život.

příklad: „mám hlad, byl jsem dnes ráno v takovém spěchu, že jsem měl snídani dingo a pak jsem přišel do práce.“

Go walkabout

význam: Chcete-li být ztraceni nebo Nelze najít.

termín walkabout označuje obřad průchodu, během kterého domorodí Australané procházejí cestou během dospívání, obvykle mezi 10 až 16 lety. Žijí v divočině po dobu až šesti měsíců, aby provedli duchovní a tradiční přechod do mužství.

příklad: „viděli jste Simona?“– „Ne, on šel na vandr“

Hit terpentýnem

Význam: pít alkohol

Terpentýnem je zkratka pro terpentýn, silné rozpouštědlo.

příklad: „včera jsem měl v práci tak těžký den, že jsem včera tvrdě narazil na turpy“.

Mate sazby

Význam: velkou slevou.

tento termín označuje prodej produktu nebo služby někomu, obvykle příteli nebo příbuznému, za stejnou nebo blízkou hodnotu, jakou Vás produkt nebo služba bude stát. Příjemce tak obdrží velkou slevu.

příklad: „Johnno mi opravil auto, naúčtoval mým kamarádům sazby.“

Význam: v Závislosti na kontextu buď to může něco znamenat, že se něco děje, velmi dobře, nebo když je někdo hodně naštvaný na místě křičet.

příklad: Jsem rád, že jsem se probudil brzy na surf, protože surf byl opravdu jít pryč dnes ráno“., „Viděl jsi Steva bojovat se svou přítelkyní?“? Chtěl utéct!”.

(dobrý) Onya!

význam: řekl jak s dobrým, tak bez dobrého, tento výraz je zkratka pro „dobré na vás“, což znamená „skvělá práce“ nebo „dobře odvedená práce“.

příklad: „Onya, kámo! Nyní nám můžete rozumět Aussies.“

sledujte moje videa na Aussies Expressions!

návštěva Austrálie? Nenechte si ujít tyto cestovní průvodce!

• Sydney itinerář: 25 zábavné věci dělat v Sydney na rozpočet
• Sydney Harbour Bridge Climb recenze: Ultimate Průvodce k Lezení Sydney Harbour Bridge
• 43 Nejlepších Věcí, které se na Poloostrově Mornington
• Místní Průvodce Point Nepean Národní Park
• Phillip Island Penguin Parade: 23 Základní Věci, které Byste Měli Vědět předtím, Než jdete
• 19 Nejlepší Melbourne Street Art Míst & Mapa | Ultimate Guide
• Darwinu do Alice Springs: 10 Neuvěřitelné Věci Vidět v Vnitrozemí Austrálie
• Ultimate Guide pro Nejlepší pozorování Velryb v Hervey Bay, Austrálie
• Jak Mluvit Australský: 7 kroků k zvládnutí australského přízvuku

k vám!

Co si myslíte o australském slangu? Který z těchto výrazů Australanů je váš oblíbený? Znáte nějaké další?
Dejte mi vědět pomocí sekce komentářů níže nebo se ke mně připojte na sociálních médiích a zahájte konverzaci.

Díky za přečtení a doufám, že se vám tento příspěvek líbil.

Líbí se vám to, co vidíte? Přihlaste se k odběru pomocí níže uvedeného formuláře, aby byly všechny mé příspěvky doručeny přímo na váš e-mail.