Dnes to stále platí navigační účely, pro Nativní Hawaiians. Kanaloa bodů je důležitým centrem, kde spojení mezi pozemní, námořní, kupuna (starší) a akua (božské) protínají. Tato oblast je zralá s kulturními přesvědčeními a praktikami. Ale trvalo dlouhé práce na mnoha frontách Obnovit Kanaloa, roztrhané desetiletími amerického vojenského bombardování.

Pro všechny Hawaii obyvatel, Kahoolawe, nebo Kanaloa, v závislosti na tom, jak je viděn, nabízí znamení naděje — důkaz, že nové věci mohou přijít po popel a život může růst i přes ohromující lidské ničení.

toto úterý si ostrov připomene 25. výročí návratu domů. Mezníkem na Maui je jižní pobřeží 7. Května, 1994, převedeny na ostrov z AMERICKÉ vojenské vlastnictví Státu Havaj věřit, že drží půdu pro Nativní Hawaiian subjektu.

smlouvu podepsat-v průběhu ceremoniálu, se stovkami lidí, kteří navštěvují, bylo to vyvrcholení desítek let práce aktivistů. Taky, to vyžadovalo zarovnání hvězd, politicky řečeno, kde bipartisan dohody o návratu, obnovit a chránit Kahoolawe byly dosaženy na federální, státní a krajské úrovni.

Zadní Admirál William Retz (vlevo) a Guvernéra Johna Waihee znamení quitclaim skutky, zatímco Náměstek ministra Námořnictva William J. Cassidy Jr. (vlevo uprostřed) a Kaho’olawe Ostrov Rezervy Komise Předseda Dr Noa Emmett Aluli čeká na své střídání 7. května 1994. Listiny, jeden v havajštině a druhý v angličtině, formálně ukončily 50letou kontrolu námořnictva nad ostrovem. — Maui News / MATTHEW THAYER photo

jednotlivci stěžejní k podpisu-over přemýšlet o tom dni, před čtvrtstoletím, a sdílet to, co přišlo před ním, co přišlo po a co říkají, že teprve přijde.

příběh je ten, který ukazuje, když se běžní lidé shromažďují za tím, co je správné, obloha je limit.

“ vyprávíme příběh havajské kultury. Druhý příběh, který se snažíme vyprávět, je, že pokud se o zemi nestaráte, je to tak špatné, jak se místo může dostat,“ řekl Mike Nahoopii, výkonný ředitel Kaho ‚ olawe Island Reserve Commission. „Ale také vám dává naději, že můžete tato poškozená místa oživit. Ožijí i další zdevastovaná místa.“

‚vypadalo to, že pláče‘

obyvatelé na Maui cítili třes a viděli záblesky světla, když bomby amerického námořnictva zasáhly Kahoolawe. K výbuchům na nejmenším z hlavních Havajských ostrovů, již poškozených roky nekontrolované pastvy kopytníků, by došlo pravidelně v průběhu asi 50 let.

přední strana z Maui Novinky o tom v neděli, 8. Května, 1994, kroniky důležitý den v Kahoolawe je historie — sobotní obřad přenášet jeho skutek z AMERICKÉ vojenské právního Státu Havaj. O pětadvacet let později, někteří, kteří se na přechodu podíleli, vzpomínají na dobu kolem této významné příležitosti. — Maui Novinky / MATTHEW THAYER foto

začalo Japonské bombardování Pearl Harbor, který ohlašoval druhé Světové Války v roce 1941 a vyhlášení stanného práva na Havaji. Americké námořnictvo krátce poté Kahoolawe převzalo a vojenské použití zastavilo až v roce 1993.

v těchto letech byl Kahoolawe nazýván „cílovým ostrovem“.“Podvodní torpéda; vzduchu klesla, general purpose bomby; tři, 500 tun TNT poplatků; cílové letiště; a další zbraně byly stanoveny tam, stávkující ostrov, který byl naplněn tisíce historických a kulturních artefaktů.

Noa Emmett Aluli, který pracuje jako lékař na Molokai, byl jedním z nejznámějších Kahoolawe Devět známý pro obsazení ostrova během 1970 odolat bombardovacích akcí. Když přistáli, řekl, červená špína sklouzla do moře a Kahoolawe vypadal, jako by plakal.

„bylo to bolestivé,“ řekl. „Nikdy jsme neviděli takové zničení půdy a okolních zátok. Bylo to celé červené s odtokem. . . . Vypadalo to, že pláče-země jen trpěla.“

Chraňte Kaho’olawe ‚Ohana, grassroots skupina aktivistů, která popularizoval „aloha aina,“ zavolal na péči o přírodní zdroje, které se šíří po celé Havaji různých příčin, dohlížel na řadu povolání. Odpor vedl k zatčení a v některých případech k uvěznění, to vše přineslo na ostrov národní pozornost.

je dána neznámou osobou Keonimu Fairbanksovi (vpravo), který se v roce 1994 stal výkonným ředitelem a jediným zaměstnancem Kaho ‚ olawe Island Reserve Commission. — Kaho ‚ olawe Island Reserve Commission Archive photo

během této doby si okupační úsilí vyžádalo životy dvou z devíti Kahoolawe. George Kormidla Jr., 26, a Kimo Mitchell, 25, byly ztraceny na moři 7. Března, 1977, po pokusu načíst dvěma kolegy Kahoolawe Devět členů z ostrova, který bez vědomí k nim už byl sebrán vojenské. Pokusili se vrátit na Maui v rozbouřeném moři a už je nikdy neviděli. Jejich životy jsou zapamatovány prostřednictvím probíhající práce na revitalizaci Kahoolawe.

„nepřekonatelná kulturní událost“

změna průběhu historie vyžaduje více než jen opozici, podle Davianny Mcgregorové, koordinátorky PKO, která je nyní profesorkou etických studií na Havajské univerzitě v Manoa. Období, které následovalo po okupaci a vedlo k podpisu“, nebylo tak honosné a ne tak slavné období.“

ona a ostatní vzpomínají na amerického senátora Daniela K. Inouye a Daniela K. akaku, prezidenta George H. W. Bushe, Gov. John Waihee a Maui starostové Hannibal Tavares a Elmer Cravalho, mezi mnoha vládními úředníky, kteří byli klíčem k procesu.

„bylo to jen dlouhé období odhodlání a obětavosti,“ řekl McGregor. „Musíte pracovat pomalu a vybudovat širokou podporu napříč spektrem, aby se společnost tam, kde je dostatek pro změnu srdce a mysli.“

mnoho let tvrdé práce spolu se dvěma, kteří přišli o život, byly myšlenky, které McGregor, Nahoopii, Aluli a další měli během slavnostního podpisu 7. května 1994.

„byla to nepřekonatelná kulturní událost,“ řekl Aluli, který byl prvním prezidentem KIRC a ocenil na pódiu během akce. „Byli jsme jen jásající. Bylo úžasné mít tolik lidí, kteří byli součástí snahy vrátit ostrov lidem, aby mohli být svědky toho, jak se to stalo.“

Waihee si pamatuje, že byl na pódiu s Aluli.

„byl to velmi dojemný okamžik,“ řekl. „Vím, že pro sebe a pro mnoho lidí, kteří tam byli, si pamatujeme Boj. To je to, co jsem o tom dni přemýšlel-všechny věci, kterými jsme prošli, a všichni lidé, kteří byli zapojeni. A uvědomit si, že-navzdory všemu-jsme vyhráli.“

S převodem přichází komise

Nahoopii vzpomíná na své vojenské bílků a 50-libra awa rostlin.

Pak AMERICKÝ poručík Námořnictva v Pearl Harboru, Nahoopii byl osloven v 90. letech podle vysoce postaveného úředníka o konkrétní úkol: sloužit jako důstojník-v-charge z Kahoolawe. Historicky to podle něj lidé v této roli měli těžké.

tuto pozici přišel s několika požadavky — úloha potřeboval line důstojník, boj kvalifikovaný inženýr pozadí s Nativní Hawaiian etnika. Zapadl do všech rarit a nabídl další zážitek. Ve věku 15, byl mezi prvními dětmi, které mohly navštívit Kahoolawe.

Když se Nahoopii vrátil do Kahoolawe ve své nové roli, lidé, kteří byli „možná trochu chladní, protože nemají rádi námořnictvo“, se zahřáli, protože poznal lidi, které znal. „Vyšlo to dobře,“ řekl.

když se úředník námořnictva připravoval na akci sign-over, armáda byla požádána, aby na ten den přinesla hookupu (nabídku). Přítel Keoni Fairbanks to přesně věděl, řekl: Obrovská rostlina awa ze zadní části Ainahainy na Oahu, která byla nesena pěšky, vyčištěna a umyta. „Musel jsem ho držet ve svém pokoji a nemohl se dotknout země.“ Musel jsem to chránit až do rána obratu.“

ráno 7. května bude Přípojka vyvezena na moře. „Řekli:“ chceme tě také v kánoi, “ takže tady jsem v bílých šatech, který sedí uprostřed čtyř chlapů v malo a vezmeme to do oceánu. Někdo mi později řekl, že říká, že obrovská želva vylezla z vody hned, jak jsme vypustili awa.“

Nahoopii by nakonec přesunout na pomoc vést KIRC, který byl vytvořen v roce 1994 s cílem obnovit a spravovat ostrov, dokud to mohou být převedeny na Nativní Hawaiian subjektu. KIRC, se sedmi komisaři a 16 pozice, spolu s PKO a mnoha skupinami a dobrovolníky, pracuje na uzdravení Kahoolawe poté, co byl vrácen na Havaj.

Kahoolawe současnost a budoucnost,

10-rok, $400 milión odstraňování munice projekt dokončen v roce 2004 zrušeno nevybuchlé munice z asi 75 procent z ostrova povrch (10 procent, který je vylučován do hloubky 4 metrů). Zbytek ostrova zůstává nebezpečný.

vzhledem k tomu, že peníze federal trust se zmenšují, byl v roce 2013 zahájen program na generování financování prostřednictvím státních dotací, darů a příjmů. KIRC se nadále spoléhá na dobrovolníky, s polovinou své pracovní síly složenou z obyvatel Maui a studentů.

KIRC učinila značný pokrok v tom, že odklon od fosilních paliv, závislosti, boj proti erozi a dopady změny klimatu, výsadbu suchých lesů, vymýcení invazivních druhů, plánování infrastruktury a budování jeho Kihei úřadu, mimo jiné úkoly.

Více než 400 000 původních rostlin bylo znovu zavedeno do Kahoolawe; podle KIRC přešli z 5% přežití zpočátku na 80% nedávno.

„ostrov je dnes mnohem více pokryt vegetací,“ řekl Nahoopii. „Procházel jsem se před pár měsíci a nemohl jsem najít určitou oblast, protože je celá pokrytá vegetací.““

PKO otevřela 300 yardů-plus stezku, která nakonec obsáhne ostrov a spojí všech 12 ili (menší rozdělení země).

„na ‚Ohana, naším hlavním úkolem bylo vyvinout ostrov jako kulturní a vzdělávací centrum pro Nativní Hawaiians,“ McGregor řekl, a upozorňuje, že Kahoolawe je transformuje do vědecké a kulturní vzdělávací centrum, které bylo kdysi jejich předkům.

“ přestavba bude trvat generace. Myslím, že máme dobrý začátek, “ dodal McGregor.

jak uplyne 25 let a byla napsána další kapitola, příběh obnovy zdaleka nekončí.

„je to symbol něčeho mnohem většího, za co jsme všichni zodpovědní, malama honua, staráme se o naši planetu,“ řekl Waihee.

* Kehaulani Cerizo může být dosaženo na [email protected].

Kahoolawe (Kanaloa) časová osa

400 N. L.-1750 — Native Hawaiians migrovat od Jižního Pacifiku a nadále usadit; ostrov je věnován Kanaloa, Havajské božstvo oceánu.

1793-na ostrov jsou představeny kozy, dar kapitána George Vancouvera náčelníkovi Maui Kahekilimu.

1832-1852-dospělí muži jsou posláni do trestanecké kolonie Kahoolawe za různé trestné činy; v roce 1853 je zrušen zákon zakládající Kahoolawe jako trestaneckou kolonii.

1858-1941 — V roce 1858, Havajské vlády otázek, první z mnoha ranč pronajímá pro ostrov; následné nekontrolované pastvy stovky tisíc kopytníků způsobuje ztrátu půdy prostřednictvím zrychlené eroze.

1941 — Po Japonském útoku na Pearl Harbor, USA vyhlásí stanné právo, což vedlo k použití Kahoolawe jako praxe bombardování rozsahu.

1941-1988-populace koz dosahuje asi 50 000.

1953 — Prezident Dwight D. Eisenhower převody název Kahoolawe, aby US Navy s poskytováním že být vráceny ve stavu „vhodného bydlení“, když už není potřeba armáda.

1976 – členové Kaho ‚olawe‘ Ohana zahájili sérii ostrovních okupací a podali žalobu u federálního okresního soudu v USA ve snaze zastavit bombardování.

1977 — soud nařídí dílčí shrnutí rozsudku, vyžadující Navy provádět environmentální dopad prohlášení a dodávek, inventarizaci, a chránit, historických památek na ostrově.

1980 — PKO a Námořnictvo podepsat souhlas dekret, že výsledky v Memorandu o Porozumění, které vyžadují Námořnictvo begin ochrany půdy, ozelenění a koza eradikační programy.

1981-Kahoolawe je uveden v Národním registru historických míst a je označen za Archeologický okres Kahoolawe.

1990-v důsledku akcí PKO a soudních sporů nařídil prezident George H. W. Bush zastavit bombardování Kahoolawe.

1993 — AMERICKÝ Senátor Daniel K. Inouye Hawaii sponzorů Název X z roku 1994 Ministerstvo Obrany Prostředky Zákon, který povoluje přepravu Kahoolawe a jeho okolí vody zpět do Státu Havaj; hlasování v Kongresu do konce vojenské použití Kahoolawe a opravňuje $400 milionů eur na odstraňování munice.

7. května 1994-USA Námořnictvo převody Kahoolawe skutek vlastnictví Státu Havaj během obřadu v Palauea Beach na Maui na jižní pobřeží;

Kaho’olawe Ostrov Rezervy Komise je založena na správě ostrova činnosti.

1997-1998-námořnictvo zadává zakázky na odstranění nevybuchlé munice na Kahoolawe.

2003-přenos kontroly přístupu z námořnictva do státu Havaj se slaví v listopadu. 12 ‚Iolani Palace událost.

2004-námořnictvo ukončilo Projekt Kahoolawe UXO Clearance. Na jeho dokončení, přibližně 75 procent z ostrova povrch byl zbaven nevybuchlé munice — z této oblasti, 10 procent ostrova, nebo 2,647 akrů, bylo navíc zrušeno do hloubky 4 metrů; 25 procent, nebo 6,692 akrů, bylo zrušeno a přístup bez doprovodu zůstává nebezpečné.

2004-2016 — Ministerstvo Zdravotnictví, Znečištěné Odtoku Ovládací Program poskytuje téměř 1,9 milionu dolarů ve financování, aby KIRC, doplněné o téměř $1,9 milionů odpovídající finanční prostředky, z dobrovolnické činnosti, obnovy, pomoci obnovit dvě rozvodí, minimalizaci eroze a snížení okolních sedimentů.

2013-současnost — Aloha Kahoolawe program je navržen tak, aby vytvořit plán financování prostřednictvím Státu Havaj jako federální Fond ustupuje; členství v programu, budování společenství události na KIRC je Kihei stránky a Kahoolawe je první položka z Obecných Prostředků následovat.

– informace z Kaho ‚olawe Island Reserve Commission

dnešní nejnovější zprávy a další ve vaší doručené poště