idiomy jsou legrační, složité podnikání. Doslovně přeloženo, jsou to banda blábolů, ale rodilým mluvčím, často neexistuje lepší způsob, jak vyjádřit konkrétní pocit nebo shrnout situaci. Angličtí mluvčí používají idiomy neustále, což může být zábavné nebo frustrující pro ty, kteří se stále učí jazyk. Abychom vám pomohli zlepšit plynulost, nebo vám jen zasmát, tady jsou 20 z nejšílenějších, nejčastěji používané výrazy v USA a jejich významy.

Cool jako okurka

Význam: klidný a vyrovnaný, zejména ve stresových situacích

Příklad: Ona byla tak v pohodě jako okurka během své pracovní pohovor.

držte koně

význam: počkejte chvíli; buďte trpěliví

příklad: ještě se musí osprchovat, než můžeme odejít-držte koně —

kopněte do kbelíku

význam: zemřít

příklad: mnoho lidí chce cestovat po světě, než kopnou do kbelíku.

modrá v obličeji

význam: vyčerpaný z velkého, obecně marného úsilí

příklad: Můžete prosit, dokud nebudete modří v obličeji, ale k večeři si nedáte zmrzlinu.

hlava v oblacích

význam: zapomíná nebo má nerealistické myšlenky

příklad: má hlavu v oblacích, pokud si myslí, že může projít zkouškou bez studia.

mrtvola

Význam: být zcela bez života,

Příklad: zapomněla jsem zalít květiny, a teď jsou tuhý jako poleno.

hračka

Význam: velmi snadné udělat nebo dosáhnout,

Příklad: byla nervózní, že její řidičské zkoušky, ale nakonec to byla hračka.

z ničeho nic

význam: náhodně nebo nečekaně

příklad: moje babička přišla navštívit z čista jasna.

prší kočky a psi

význam: prší extrémně silně

příklad: dnes nemůžeme jít do parku, protože prší kočky a psi.

Cat got your language

význam: nelze mluvit nebo myslet na něco říct.

příklad: jste velmi tichý. Kočka máš jazyk?

je to všechno řecké pro mě

význam: něco nepochopitelného nebo těžko pochopitelného.

příklad: Zkoušel jsem se naučit pravidla basketbalu, ale je to pro mě všechno řecké.

Pardon mou francouzštinu

význam: prosím omluvte mou vulgárnost

příklad: Pardon mou francouzštinu, ale měl jsem sakra den.

za počasí

význam: pocit nevolnosti

příklad: Billy dnes zůstal doma ze školy, protože byl pod počasím.

Žvýkat tuk

Význam: mít dlouhé, neuspěchaný konverzace; aby se malé mluvit, drby náhodně

Příklad: Po spuštění do přítele z dětství, tlachali jsme nad šálkem kávy.

krk lesa

význam: konkrétní čtvrť nebo oblast

příklad: ten muž býval mým sousedem. Je z mého krku lesa.

Tlusté jako zloději

Význam: velmi blízcí přátelé,

Příklad: Moji spoluhráči a já jsme tlustý jako zloději.

Hodit klíče do práce

Význam: vytvořit překážku, že dělá něco těžší

Příklad: házela klacky pod nohy tím, že host na svatbu, bez ptaní.

hrnec volání konvice Černá

význam: být pokrytecký; kritizujte někoho za něco, za co jste vinni

příklad: myslíte si, že jsem chaotický? Mluvte o hrnci, který nazývá konvici černou.

Když prasata létat

Význam: něco, co je nepravděpodobné, aby se stalo, často řekl posměšně

Příklad: Lékaři doporučují all-dezert diety, když prasata létat.

vykašlete se na to

Význam: říká někdo přestat mluvit nebo být potichu

Příklad: celé kino tě slyším šeptat, takže vykašlete se na to.

Tento článek byl aktualizován 11. července 2019.